Publicidad
zh
冷疗用护膝
说明/用途
该装备仅用于治疗所列出的适应症，以及尺寸符合尺
寸表的客户。
双侧产品。均码。
该设备由以下部件组成：
• 一个织物部分，带有阀门 ① 以及一个保护套，
• 2根用于维持膝关节 ② 稳定的可拆卸硬质关节支架，
• 2根弹性后束带 Ⓐ Ⓑ ，
• 2套可重复使用的冷袋包（每套2个冷袋） ③ ，
• 1个外置气泵 ④ 。
组成部件
• 织 物 成 分 ： 聚 酯 纤 维 - 聚 氨 酯 纤 维 –
聚酰胺–氨纶–热塑性聚氨酯纤维。
• 刚性组件：聚氯乙烯-聚丙烯–聚碳酸酯。
• 冷袋凝胶成分：水
甘油 -一氧化钛 -乙醇 -三乙醇胺。
属性/作用方式
通过冷袋进行冷疗 ③ 。
护膝带有一套备用的冷袋包，可以在冰柜中储藏 ⑤ 。
通过手动气泵，可调整并控制膝盖所受压力 ④ 。
用横向硬质支架来稳定膝关节韧带。
依靠2根后束带 Ⓐ Ⓑ ，将护膝固定在腿上。梅花形排
列的束带，防止出现止血带效果。
适应症
膝关节韧带损伤和/或断裂（交叉韧带和/或侧韧带）的
冷理疗和按压。
术前和/或术后治疗。
膝关节疼痛和/或肿胀。
禁忌症
诊断不确定的情况下请勿使用该产品。
如已知对任一组件过敏，请勿使用。
请勿将该产品直接与受损皮肤或未适当包扎的开放伤
口接触。
静脉或淋巴疾病史。
如有大静脉血栓栓塞病史且未进行血栓预防治疗，请
勿使用。
请勿用于严重神经病变的情况。
注意事项
每次使用前请检查产品是否完好。
如产品有损，或冷袋出现破洞，请勿使用。
确保大腿周长与本品周长相适应。
建议由专业医护人员监督初次穿戴。
严格遵守专业医护人员推荐的处方和使用方法。
使用前如有疑问，请咨询专业医护人员。
本品专用于治疗特定疾病，其使用期限仅限于治疗该
项疾病期间。
出于卫生和性能的考虑，请勿将该装备重复用于其他
患者。
建议适当拧紧/充气该装备，以确保保持/固定位置而不
限制血液流通。
如有出现不舒服、严重不适、疼痛、肢体肿胀、感觉
异常或肢端颜色改变，请立即脱下该装备，并咨询医
护人员。
如果设备的性能发生变化，请将其卸下并咨询医护人
员。
请勿在医学成像系统中使用该装备。
如果皮肤上涂有某些产品（乳霜、软膏、油、凝胶、
贴片...），请勿使用该装置。
冷袋和外置气泵专为本设备设计。
冷袋只适合外用，请勿口服。
请在成人监视下使用，并将其置于远离儿童的地方。
请勿坐或躺在冷袋上。
请勿将重物放在冷袋上。
如果凝胶接触到眼睛或皮肤，则需立即用大量清水冲
洗，并咨询医疗专业人员。
请勿加热冷袋。
请勿将冷袋直接敷在皮肤上。
不良副作用
该装备可能会引起皮肤反应（皮肤或组织发红、发
痒、灼热、起泡、冻疮、肿胀、褪色或坏死......，）
甚至不同程度的伤口。
如发生任何与该产品有关的严重事故，请与患者所在
地区的制造商及国家监管机构联系。
使用说明/穿戴方法
除非有适应症，否则建议紧贴皮肤佩戴该装置。
• 穿戴冷袋：
- 制冷条件：
将产品平放于冰柜中 )<0 ° C( ，使用前预冷2小时
以上 ⑤⑥ 。
- 将2个冷袋放进专用的织物外套中 ⑦❸ 。
28
检查冷袋的调整情况。
为避免冻伤，敷用时间请勿超过20分钟，并在再次敷
用前等待20分钟。
• 将护膝安装在腿上：
- 将腿前部用护膝包裹起来，标志位于大腿上，确保将
髌骨放置在开口处。
检查横向支架位于膝关节屈曲的方向上。
- 拉紧大腿上的束带 Ⓐ 。
- 拉紧小腿上的束带 Ⓑ 。
可在横向支架上方收紧束带，使其收紧在自身上方。
如果您觉得有必要收紧束带，请确保您按照穿戴说明
中给出的步骤进行收紧。
• 护膝的充气： ❹
- 转紧气泵阀门上的接头。
- 拉住气泵并打开它。
- 按压气泵使其充气。
如需略微降低按压度，请按压气泵的按钮
- 在护膝充气后，请按住气泵关上它，并转松气泵。
-
如需给护膝完全放气，请拉住阀门。
保养
在洗涤前，取下横向支架、气泵和冷袋。在洗涤后，
在护膝上装回横向支架，使其向后屈曲。
清洗之前，请闭合钩环紧固件。可在30°C下机洗（轻
柔模式）。如有可能，请使用洗衣网。请勿机洗该装
备超过20次。请勿使用洗涤剂、柔软剂或腐蚀性产品
（氯化产品等）。施压拧紧。远离热源（加热器、阳
光等）晾干。如果本装置接触到了海水或含氯的水，
请用清水仔细漂洗并晾干。
存放
请室温保存，最好存放在原始包装中。
弃置
根据本地现行规范弃置。
请保留本说明书单页
يجب إبالغ الشركة المصنعة والسلطة المختصة في الدولة
العضو التي يوجد فيها المستخدم و/أو المريض بأي حادث خطير
.يتعلق بالتجهيزة
طريقة االستعمال/الوضع
يوصى بارتداء التجهيزة مباشر ة ً على الجلد، ماعدا في حالة وجود
.موانع لالستعمال
:طريقة وضع األكياس الباردة
:شروط التبريد
ضع الكيس م ُنبسط ا ً في ال م ُجم ِّد (<0 درجة مئوية) لمدة ساعتين
. ⑥⑤ على األقل قبل استخدامه
ضع الكيسين الباردين في األغلفة القماشية المخصصة لهذا
. ❸ ⑦ الغرض
.تأكد من وضعية األكياس الباردة
لتفادي خطر االحتراق بسبب البرد، ال تضع الجهاز لمدة تتجاوز
.02 دقيقة، وانتظر 02 دقيقة قبل استخدامه مجددا
:وضع داعم الركبة على الساق
أدر داعم الركبة حول الجهة األمامية للساق، مع وضع الشعار
على مستوى الفخذ، والتأكد من وجود الرضفة على مستوى
تأكد أن الدعامتين الجانبيتين موجودتين في نفس اتجاه ثني
. على مستوى الفخذⒶ ش ُ د ّ الحزام
. على مستوى ربلة الساقⒷ ش ُ د ّ الحزام
.يمكن شد األحزمة على نفسها فوق الدعامتين الجانبيتين
إذا شعرت بالحاجة إلى إعادة ش د ّ األحزمة، يجب إعادة شدها
.جيدا مع اتباع الخطوات المبينة في تعليمات االستعمال
❹ :نفخ داعم الركبة
.ش ُ د ّ طرف المضخة على الصمام
.اسحب لفتح الصمام
.اضغط على المضخة للنفخ
،إذا كان من الضروري خفض مستوى الضغط بشكل طفيف
اضغط على زر المضخة
.بعد نفخ داعم الركبة، اضغط على الصمام لغلقه و ف ُ ك ّ المضخة
.إلفراغ داعم الركبة تماما من الهواء، اسحب الصمام
انزع الدعامتين الجانبيتين والمضخة واألكياس الباردة قبل غسل
المنتج. بعد الغسل، أعد تركيب الدعامتين الجانبيتين على داعم
.الركبة مع الثني نحو الخلف
أغلق الماسكات الذاتية قبل الغسيل. ي ُغسل في الغسالة
الكهربائية في 03 درجة مئوية (دورة المالبس الرقيقة). إن
أمكن، استخدم شبكة غسيل. ال تغسل الجهاز في الغسالة أكثر
من 02 مرات. ال تستخدم المنظفات أو المنعمات أو المنتجات
القوية (المنتجات المضاف إليها كلور...). يتم عصر المنتج عن
طريق الضغط. يتم التجفيف بعي د ًا عن مصادر الحرارة المباشرة
(المبردات، الشمس...). إذا تعرض المنتج لماء البحر أو ماء معالج
.بالكلور، ينبغي شطفه جيدا بماء صا ف ٍ ثم تجفيفه
يتم تخزينه في درجة حرارة الغرفة، ويفضل أن يتم تخزينه في
.عبوته األصلية
.تخلص من المنتج وف ق ًا للوائح المحلية المعمول بها
احتفظ بهذا الدليل
داعم ركبة م ُعا ل ِج بالبرد
الجهاز مخصص فقط لعالج المؤشرات المذكورة وللمرضى الذين
.تتوافق قياساتهم مع جدول المقاسات
•
.منتج ثنائي الجانب. مقاس وحيد
: تتكون التجهيزة مما يلي
-
،ٍ جزء قماشي يحتوي على صمام ① وغالف وا ق
-
، ② دعامتان صلبتان مفصليتان قابلتان للنزع لضمان ثبات الركبة
، ⒷⒶ حزامان مرنان خلفيان
-
، ③ مجموعتان من كيسين باردين يمكن إعادة استعمالهما
-
-
-
يوريثين
بولي
-بوليستر
:القماشية
•
.البولي أميد - إيالستين - بولي يوريثين لدائني حراري
-
المكو ِّنات الصلبة : بولي كلوريد الفينيل - بولي بروبيلين - عديد
.الفتحة
-
ماء
:البارد
الكيس
-
.جليسيرين - أوكسيد التيتانيوم - إيثانول - ثالثي إيثانوالمين
.الركبة
الخصائص/طريقة العمل
-
. ③ العالج بالبرد بفضل األكياس الباردة
-
ي ُسل َّم داعم الركبة مع مجموعة من األكياس الباردة اإلضافية التي
. ⑤ يمكن حفظها في ال م ُجم ِّد
الضغط على الركبة بشكل مالئم ويمكن التحكم به بفضل
•
تثبيت أربطة مفصل الركبة بفضل الدعامات الجانبية المفصلية
-
-
. ⒷⒶ يبقى داعم الركبة مثبتا على الساق بفضل الحزامين الخلفيين
-
.أحزمة مضبوطة على نحو خماسي لتفادي مفعول الخنق
-
-
العالج بالبرد والضغط على اإلصابات و/أو تمزق أربطة الركبة
.)(األربطة الصليبية و/أو الجانبية
الصيانة
.العالج قبل أو بعد عملية جراحية
.ال تستخدم المنتج إذا كان التشخيص غير مؤكد
.ال يستخدم في حالة وجود حساسية معروفة ألي من مكوناته
ال تضع المنتج على اتصال مباشر مع جلد مصاب بجرح أو جرح
.مفتوح بدون ضمادة مناسبة
.سوابق من االضطرابات الوريدية أو اللمفاوية
ال تستخدم في حالة وجود تاريخ انسداد خثاري وريدي كبير دون
.عالج للوقاية من الجلطات
.ال يستعمل في حالة وجود اعتالل عصبي حاد
التخزين
.تحقق من سالمة الجهاز قبل كل استخدام
.ً ال تستخدم الجهاز إذا كان تالف ا ً أو كان الكيس البارد مثقوب ا
.تأكد أن محيط الفخذ متوافق مع محيط الجهاز
التخلص
يوصى بأن يشرف أخصائي رعاية صحية على وضعه في
التزم بدقة بالوصفة الطبية وببروتوكول االستخدام الذي أوصى به
.أخصائي الرعاية الصحية الخاص بك
.استشر أخصائي رعاية صحية إذا كان لديك شك قبل االستخدام
هذا المنتج مو ج ّه لعالج مرض محدد ويجب أن تقتصر مدة
.استعماله على هذا العالج
ألسباب تتعلق بالنظافة واألداء، ال تستخدم الجهاز مجددا مع
يوصى بإحكام تثبيت/نفخ الجهاز بشكل مناسب من أجل ضمان
.الدعم/التثبيت دون إعاقة الدورة الدموية
في حالة الشعور بعدم الراحة، أو االنزعاج الشديد، أو األلم، أو
تغير حجم عضو الجسم، أو األحاسيس غير الطبيعية أو تغير لون
.األطراف، قم بإزالة الجهاز واستشارة أخصائي رعاية صحية
إذا تغير أداء التجهيزة، قم بإزالتها واستشر أخصائي الرعاية
.ال تستخدم الجهاز مع نظام للتصوير الطبي
ال تستخدم الجهاز في حالة وضع منتجات مع ي ّنة على الجلد
.)(الكريمات والمراهم والزيوت والهالم واللصقات وما إلى ذلك
ص ُممت الجيوب الباردة والمضخة الخارجية خصيص ا ً لالستخدام
األكياس الباردة موجهة لالستعمال الخارجي فقط. ال تبلع
استخدم الجهاز بإشرا ف ٍ من شخص راشد واحتفظ به بعيدا عن
.ال تجلس على األكياس الباردة وال تتمدد عليها
.ال تضع أشياء ثقيلة على األكياس الباردة
إذا المس الج ل ّ العينين أو البشرة، من الضروري شطفها فورا
.بماء غزير واستشارة أخصائي رعاية صحية
.ال تضع الكيس البارد مباشر ة ً على البشرة
اآلثار الثانوية غير المرغوب فيها
،يمكن أن يتسبب هذا الجهاز في تفاعالت جلدية (احمرار، حكة
حروق، بثور، شرث، انتفاخ، تغ ي ّر اللون، نخر في البشرة أو
.األنسجة...) أو حتى جروح متفاوتة الشدة
ar
الوصف/الغرض
•
•
•
•
. ④ مضخة خارجية
•
التكوين
المك و ّنات
•
•
.الكربونات
ّ ج ل
مكونات
•
. ④ المضخة اليدوية
.الصلبة
دواعي االستعمال
.ألم و/أو وذمة الركبة
موانع االستعمال
االحتياطات
.المرة األولى
.مريض آخر
.الصحية
.مع التجهيزة
.محتواها
.متناول األطفال
.ال ت ُسخ ِّن الكيس البارد
29
Publicidad
