Otto Block Dyna Ankle Manual Del Usuario página 4

Anpassen durch den Orthopädie-Mechaniker
Die im Spritzgußverfahren hergestellte Polypropylenschale läßt sich für partielle Veränderungen
eingeschränkt thermoplastisch umformen.
(Material dabei nicht über 90 °C erwärmen). Bei eventuellen Schleifarbeiten muß eine sorgfältige
Kantenverarbeitung erfolgen, da das Material geringe Kerbschlagzähigkeit aufweist. Die Klett-
bänder sind ausreichend lang und sollten während der Anprobe gekürzt werden.
Bei Druck im Knöchel- oder Schienbeinbereich können die beigefügten Polster an das Klettband
geklebt werden (Abb. 3 und 4).
6 Empfehlungen
Um die Wirkungsweise dieser Orthese zu gewährleisten, muß die Orthese immer fest genug an-
gelegt sein. Neben der richtigen Anwendung und ständiger Kontrolle mit Nachjustierung spielt die
Akzeptanz und Mitarbeit des Patienten eine wichtige Rolle. Verhaltensregeln des Arztes müssen
unbedingt beachtet werden.
Die Orthese ist unempfindlich gegen Wasser, so daß die Körperpflege nicht eingeschränkt wird,
z.B. ist Duschen mit angelegter Orthese möglich.
Bitte unterweisen Sie Ihren Patienten und erklären Sie insbesondere die wichtige Funktion der
dynamischen Zügelung.
Eine Patienteninformation (646D36) steht zur Verfügung.
7 Gewährleistung
Eine Gewährleistung kann nur übernommen werden, wenn das Produkt unter den vorgegebenen
Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird (siehe auch unsere allgemeinen
Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen).
8 Konformitätserklärung
Otto Bock erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, daß die 50S1 Sprunggelenkorthese
mit den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG übereinstimmt.
1 Application
English
The dynamic ankle orthosis 50S1 Dyna Ankle is to be used exclusively for the orthotic treatment
of sprains and ruptures of the anterior talofibular ligament.
2 Indications and Function
Sprains and ruptures of the deltoid ligament. Indication is given by the physician.
The dyna ankle orthosis places the foot in moderate pronation and dorsiflexion. The dynamic
restraint limits plantar flexion and supination while preserving the range of motion in pronation
and dorsiflexion. Positioning the orthosis with the dynamic strap provides relief of the anterior
talofibular ligament.
The trimlines and straps are positioned to leave the outer ankle free, avoiding pressure points,
thus allowing immediate application of the orthosis following injury. Heat or ice may be applied
with the orthosis in place. It should serve its initial function as a post surgical immobilizer during
the first two weeks. Then, subject to physician approval, the orthosis may be worn with a shoe
during weight-bearing activities.
The Dyna Ankle is generally worn both day and night for stability for 6 weeks and is removed
only for bathing.
The orthosis is waterproof and easy to clean and care for.
4