Schellenberg ROLLODRIVE 55 Manual De Instrucciones página 238

Pokud roletu během vytahování Blockiert der Rollladen während der
DE CZ
Auffahrt (z.B. durch Vereisung), něco blokuje (např. námraza), pohon
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� ROLLODRIVE 55 se vypne� Ods-
Beseitigen Sie die Überlastungs- traňte příčinu přetížení.
ursache�
Blockiert der Rollladen während Ak rolety počas vyťahovania sa
GB SK
der Auffahrt (z.B. durch Vereisung), zablokujú (napr. kvôli námraze),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� ROLLODRIVE 55 sa vypne� Ods-
Beseitigen Sie die Überlastungs- tráňte príčinu preťaženia.
ursache�
Blockiert der Rollladen während der Ha a redőnyt a feljáratás közben
HU FR
Auffahrt (z.B. durch Vereisung), valami akadályozza (pl. jegesedés),
akkor a ROLLODRIVE 55 kikapcsol� schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Szüntesse meg a túlterhelés okát� Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
Ako se roleta za vrijeme podizanja Blockiert der Rollladen während
HR NL
blokira (npr. zbog zaleđivanja), der Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� isključuje se ROLLODRIVE 55.
Uklonite uzrok preopterećenja. Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
Blockiert der Rollladen während der Če zadane roleta med premikanjem
PL SI
navzgor na oviro (npr� zaradi zalede- Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
nitve), se izklopi ROLLODRIVE 55 . schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs- Odstranite vzrok preobremenitve
ursache�
Dacă în timpul ridicării ruloul se Blockiert der Rollladen während
RO IT
der Auffahrt (z.B. durch Vereisung), blochează (de ex. din cauza gheţii),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� ROLLODRIVE 55 se opreşte.
Beseitigen Sie die Überlastungs- Îndepărtați cauza suprasolicitării.
ursache�
Blockiert der Rollladen während der Ако щорите блокират по време
BG ES
Auffahrt (z.B. durch Vereisung), на вдигането (напр. поради
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� заледяване), ROLLODRIVE 55 се
Beseitigen Sie die Überlastungs- изключва. Отстранете причината
ursache� за претоварването.
Blockiert der Rollladen während der Hvis rullejalousiet blokerer under
DK GR
opkørslen (f�eks� på grund af isdan- Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
nelse), slukker ROLLODRIVE 55. schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs- Fjern årsagen til overbelastningen�
ursache�
Blockiert der Rollladen während der Hvis rullesjalusien blokkeres mens
NO TR
Auffahrt (z.B. durch Vereisung), den er på vei opp, (f.eks. fastfrysing)
vil ROLLODRIVE 55 koble ut� Fjern schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs- årsaken til overbelastningen�
ursache�
Blockiert der Rollladen während der Jos rullakaihdin juuttuu kiinni noston
GR FI
aikana (esim. jäätymisen vuoksi), Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
ROLLODRIVE 55 kytkeytyy pois schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs- päältä� Poista ylikuormituksen
aiheuttaja� ursache�
Nëse grila bllokohet gjatë ngritjes Blockiert der Rollladen während der
AL TR
(p.sh. nga ngrirja), ROLLDRIVE 55 Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
fiket. Eliminoni shkakun e mbingar- schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
kesës� Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
Ako se roleta tijekom podizanja Blockiert der Rollladen während der
GR BA
blokira (npr. ako je zaleđena), Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� ROLLODRIVE 55 se isključuje.
Beseitigen Sie die Überlastungs- Otklonite uzrok preopterećenja.
ursache�
Blockiert der Rollladen während der Ако се ролетна током подизања
TR XS
блокира (нпр. ако је залеђена), Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� ROLLODRIVE 55 се искључује.
Beseitigen Sie die Überlastungs- Отклоните узрок преоптерећења.
ursache�
Ef gluggahlerinn festist á leiðinni Blockiert der Rollladen während der
GR IS
upp (t.d. vegna ísingar) slokknar á Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
ROLLODRIVE 55� Lagfærið orsakir schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs- yfirálags.
ursache�
238