Vimar LINEA 30506 Guia De Inicio Rapido

LINEA
30506
VISTA FRONTALE • FRONT VIEW • VUES DE FACE
VISTA FRONTAL • FRONTANSICHT • ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ
C
C: Canali • Channels • Canaux • Canales • Kanal • Κανάλια •
S: Stato • Status • État • Estado • Status • Κατασταση •
K: Barra Di Attivazione • Energy Bar • Barre D' Activation
Barra De Activación • Aktivierungsleiste • Ραβδος Ενεργοποιησης
PRINCIPALI CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione (Vn): non è necessario alcun tipo di alimentazione
• Potenza RF max trasmessa: 7 dBm/5 mW
• Range di frequenza (min/max): 2405 MHz/2480 MHz
• Standard di comunicazione: Zigbee Green Power per sistema Philips Hue
• Portata: maggiore di 50 m in campo libero; tale valore si riduce a seconda dell'ambiente e delle
modalità installative (presenza di placche in metallo, cemento, muri e/o pareti metalliche)
• Canali radio utilizzabili: CH11, 15, 20 e 25 (default 11)
• Identificazione del dispositivo: ID dispositivo singolo da 32 bit (programmazione di fabbrica)
• Sicurezza: AES128 (Modalità CBC) con codice sequenziale
• Installazione: a incasso o a parete. L'installazione a parete, grazie all'apposito supporto (art. 30507.x),
può essere effettuata su materiali quali, ad esempio, legno, muratura, ecc.
• Temperatura di funzionamento: -25 - +65 °C (per uso interno)
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• I dispositivi HUE possono essere utilizzati solo in ambito residenziale.
• Il dispositivo può essere installato sui seguenti supporti: art. 30507.x, 30602, 30603, 30613, 30614, 30617.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Vimar SpA dichiara che l'apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente indirizzo Internet: www.vimar.com.
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES.
• Tension nominale d'alimentation (Vn): ne nécessite aucun type d'alimentation
• Puissance RF max. transmise: 7 dBm/5 mW
• Plage de fréquence (min/max): 2405 MHz/2480 MHz
• Standard de communication: Zigbee Green Power pour système Philips Hue
• Portée: plus de 50 m en champ libre ; cette valeur peut diminuer en fonction de l'environnement et
des modalités d'installation (plaques en métal, ciment, murs ou cloisons métalliques)
• Canaux radio disponibles: CH11, 15, 20 et 25 (réglage d'usine: 11)
• Identification du dispositif: ID dispositif simple à 32 bits (programmé en usine)
• Sécurité: AES128 (Mode CBC) avec code séquentiel
• Installation: encastrée ou en saillie L'installation en saillie peut être réalisée sur différents matériaux (
bois, maçonneries, etc.) grâce au support spécial (art. 30507.x).
• Température de fonctionnement: - 25 à + 65° C (usage intérieur)
RÈGLES D'INSTALLATION.
• Les dispositifs HUE peuvent être utilisés uniquement dans un cadre résidentiel.
• Le dispositif peut être installé sur les supports suivants: art. 30507.x, 30602, 30603, 30613, 30614, 30617.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Vimar S.p.A. déclare que l'équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration
de conformité UE est disponible sur la fiche du produit à l'adresse Internet suivante: www.vimar.com.
HAUPTEIGENSCHAFTEN.
• Netz-Nennspannung (Vn): keine Spannungsversorgung erforderlich.
• Übertragene max. Funkleistung: 7 dBm/5 mW
• Frequenzbereich (min/max): 2405 MHz/2480 MHz
• Kommunikationsstandard: Zigbee Green Power für das System Philips Hue
• Reichweite: über 50 m im freien Feld. Dieser Wert verringert sich in Abhängigkeit von der Umgebung und
den Installationsverfahren (Vorhandensein von Metallplatten, Zement, Mauerwerk und/oder Metallwänden)
• Verwendbare Funkkanäle: CH11, 15, 20 und 25 (Standard:11)
• Identifizierung des Geräts: Individuelle Geräte-ID mit 32 Bit (werkseitig programmiert)
• Sicherheit: AES128 (Modus CBC) mit sequentiellem Code
• Installation: Unterputz- oder Aufputzmontage. Dank der Halterung (art. 30507.x) ist die Aufputzmontage
auf Oberflächen verschiedener Materialien wie z. B. Holz, Mauerwerk usw. möglich
• Betriebstemperatur: -25 - bis +65 °C (Innenbereich)
49401721A0 01 2203
AGGANCIO DEI TASTI • HOOKING THE BUTTONS
FIXATION DES TOUCHES • ENGANCHE DE TECLAS
‫ز اوية رؤية أمامية‬ ANBRINGUNG DES TASTEN • ΣΤΕΡΈΩΣΗ ΠΛΉΚΤΡΩΝ •
S K
‫قنوات‬
‫الحالة‬
‫شريط التفعيل‬
MAIN CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage (Vn): no kind of power supply is needed
• Maximum RF transmission power: 7 dBm/5 mW
• Frequency range (min/max): 2405 MHz/2480 MHz
• Communication standard: Zigbee Green Power for Philips Hue system
• Range: over 50 m in an open field; this value is reduced depending on the environment and installation
• Radio channels available for use: CH11, 15, 20 and 25 (default 11)
• Device identification: individual 32 bit device ID (factory programmed)
• Safety: AES128 (CBC mode) with sequence code
• Installation: flush or surface mounting. Surface mounting installation, thanks to the speciamounting
• Operating temperature: -25°C to +65°C (for indoor use)
• HUE devices are for residential use only.
• The device may be installed on the following mounting frames: art. 30507.x, 30602, 30603, 30613, 30614, 30617.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.
Vimar SpA declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is on the product sheet available at the following Internet address: www.vimar.com.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES.
• Tensión nominal de alimentación (Vn): no se requiere ningún tipo de alimentación
• Potencia RF máx transmitida: 7 dBm/5 mW
• Rango de frecuencia (mín/máx): 2405 MHz/2480 MHz
• Estándar de comunicación: Zigbee Green Power para sistema Philips Hue
• Alcance: más de 50 m en campo libre; este valor se reduce según el entorno y el tipo de montaje
• Canales de radio que se pueden utilizar: CH11, 15, 20 y 25 (predeterminado 11)
• Identificación del dispositivo: ID de cada dispositivo de 32 bits (programación de fábrica)
• Seguridad: AES128 (modo CBC) con código secuencial
• Montaje: de empotrar o de superficie. El montaje de superficie, gracias al soporte correspondiente (art.
• Temperatura de funcionamiento: -25 - +65 °C (para interiores)
• Los dispositivos HUE se pueden utilizar solo en ámbito residencial.
• El dispositivo se puede instalar en los siguientes soportes: arts. 30507.x, 30602, 30603, 30613, 30614, 30617.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Vimar S.p.A. declara que el equipo radio es conforme a la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de
conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente página web: www.vimar.com.
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Ονομαστική τάση τροφοδοσίας (Vn): δεν απαιτείται κανενός είδους τροφοδοσία
• Μέγ. μεταδιδόμενη ισχύς RF: 7 dBm/5 mW
• Εύρος συχνότητας (ελάχ/μέγ.): 2405 MHz/2480 MHz
• Πρότυπο επικοινωνίας: Zigbee Green Power για το σύστημα Philips Hue
• Εμβέλεια: πάνω από 50 m σε ελεύθερο πεδίο. Η τιμή αυτή μειώνεται ανάλογα με το περιβάλλον και τον
• Κανάλια ραδιοσυχνοτήτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν: CH11, 15, 20 και 25 (προεπιλογή 11)
• Αναγνώριση του μηχανισμού: Μοναδικό ID μηχανισμού 32 bit (εργοστασιακός προ- γραμματισμός)
• Ασφάλεια: AES128 (Τρόπος λειτουργίας CBC) με διαδοχικό κωδικό
• Εγκατάσταση: χωνευτή ή επιτοίχια. Η επιτοίχια εγκατάσταση, χάρη στο ειδικό στήριγμα (art. 30507.x), μπορεί
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -25 - +65°C (για εσωτερική χρήση)
31506
method (presence of metal plates, concrete, metal walls and/or partitions)
frame (art. 30507.x), can be on materials such as wood, masonry, etc.
INSTALLATION RULES.
(presencia de placas de metal, cemento, muros y/o paredes de metal)
30507.x), puede realizarse en materiales como madera, mampostería, etc.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
τρόπο εγκατάστασης (παρουσία μεταλλικών πλαισίων, τσιμέντου, τοίχων ή/ και μεταλλικών τοιχωμάτων)
να γίνει σε υλικά, όπως σε ξύλο, πλίνθο κλπ.
‫ربط األزرة‬
31506.2
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com