Endress+Hauser Easytemp TMR31 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para Easytemp TMR31:
- Manual de instrucciones (48 páginas) ,
- Información técnica (20 páginas)
Manuales relacionados para Endress+Hauser Easytemp TMR31
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Easytemp TMR31
- Página 1 Products Solutions Services BA00215R/23/ES/18.22-00 71610346 2022-10-31 Manual de instrucciones Easytemp TMR31, TMR35 Sonda compacta de temperatura Pt100 TMR31 para aplicaciones generales TMR35 para aplicaciones higiénicas...
- Página 2 Índice de contenidos Easytemp TMR31, TMR35 Índice de contenidos Información sobre el Servicio de mantenimiento ... 15 documento ..... . 3 Reparación .
- Página 3 Easytemp TMR31, TMR35 Información sobre el documento Información sobre el documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, la recepción de material y su almacenamiento, hasta la instalación, la conexión, la configuración y la puesta...
- Página 4 • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.
- Página 5 Easytemp TMR31, TMR35 Instrucciones de seguridad básicas ‣ Antes de comenzar con el trabajo, se debe leer y entender las instrucciones contenidas en el manual y la documentación complementaria, así como en los certificados (según cada aplicación). ‣ Debe seguir las instrucciones y satisfacer las condiciones básicas.
- Página 6 ¿Se ha suministrado la documentación técnica y el resto de documentos (p. ej., certificados)? Si no se satisface alguna de estas condiciones, contacte con su centro Endress+Hauser. Identificación del producto Dispone de las siguientes opciones para identificar el equipo: •...
- Página 7 • Sonda compacta de temperatura • Copia impresa del manual de instrucciones abreviado • Accesorios pedidos Nombre y dirección del fabricante Nombre del fabricante: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG Dirección del fabricante: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang o www.endress.com Almacenamiento y transporte Temperatura de almacenamiento: –40 …...
- Página 8 Montaje Easytemp TMR31, TMR35 Humedad relativa máxima: < 95 %, conforme a IEC 60068-2-30 Para almacenar y transportar el equipo, embálelo de forma que quede bien protegido contra impactos e influencias externas. El embalaje original es el que ofrece la mejor protección.
- Página 9 Easytemp TMR31, TMR35 Montaje ≥ 3° ≥ 3° A0012591 2 Ejemplos de instalación 1, 2 Perpendicular a la dirección del flujo, instalada con un ángulo mín. de 3 ° para garantizar el autovaciado En codos Instalación inclinada en tuberías con un diámetro nominal pequeño Longitud de inserción...
- Página 10 Montaje Easytemp TMR31, TMR35 A0040345 3 Instrucciones detalladas para que la instalación cumpla los requisitos de higiene Conexión de tubería láctea según DIN 11851, solo en combinación con anillo obturador con certificado EHEDG y autocentrado Sensor con conexión de tubería láctea Tuerca adaptadora de rosca Conexión de la contrapieza...
- Página 11 Existe la posibilidad de comprobar la capacidad de carga mecánica en función de las condiciones de instalación y de proceso mediante el módulo en línea para termopozos TW Sizing Module, disponible en el software Applicator de Endress+Hauser → 22. 4.2.1 Roscas cilíndricas...
- Página 12 Conexión eléctrica Easytemp TMR31, TMR35 Versión con rosca Par de apriete [Nm] Conexión a proceso, sistema de sellado de metal Racor de compresión, cilíndrico, junta de Elastosil Sustituya con una junta adecuada si es necesario. Reemplace las juntas tras su desmontaje.
- Página 13 Easytemp TMR31, TMR35 Conexión eléctrica 2 nc 4 nc M12x1 (4...20 mA) Pt100 10...35 V (4...20 mA) A0020176 4 Asignación de pines, conector del equipo Versión con transmisor, conector M12, de 4 pines Versión sin transmisor, Pt100, conexión a 4 hilos 1: Pin 1 Alimentación 10 …...
- Página 14 Puesta en marcha Easytemp TMR31, TMR35 Puesta en marcha Comprobaciones tras la instalación Antes de la puesta en marcha del punto de medición efectúe las comprobaciones siguientes: Efectúe la verificación posterior al montaje usando la lista de comprobaciones → 12.
- Página 15 Easytemp TMR31, TMR35 Mantenimiento Problema Causa posible Remedio ‣ Orientación incorrecta del equipo. Instale el equipo correctamente. → 8 ‣ Disipación de calor encima del punto de Tenga en cuenta la longitud de medición. instalación del sensor. ‣ No hay comunicación El cable de comunicación no está...
- Página 16 Reparación Easytemp TMR31, TMR35 Piezas de repuesto Las piezas de repuesto disponibles actualmente para su producto se pueden encontrar en línea en: http://www.products.endress.com/spareparts_consumables. Cuando curse pedidos de piezas de repuesto, indique siempre el número de serie del equipo. Tipo Número de pedido...
- Página 17 Hay varios accesorios disponibles para el equipo que pueden pedirse junto con el equipo o posteriormente a Endress + Hauser. Puede obtener información detallada sobre los códigos de pedido correspondientes tanto del centro de ventas de Endress+Hauser de su zona como de la página de productos de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com.
- Página 18 Accesorios Easytemp TMR31, TMR35 Accesorios Descripción Conexión soldada con cuello • Material de las piezas en contacto con el proceso 316L • Número de pedido sin tornillo de presión 51004752 G½” (0.24) 30 (1.18) A0020710 Accesorios Descripción Racor de compresión •...
- Página 19 Easytemp TMR31, TMR35 Accesorios Accesorios Descripción Conexión soldada con separador cónico (metal- • Conexión soldada para rosca G½" o M12x1.5 metal) • Junta de metal; cónica • Material de las piezas en contacto con el proceso 316L/1.4435 • Presión de proceso máx. 16 bar (232 psi) 30 (1.18)
- Página 20 Accesorios Easytemp TMR31, TMR35 Casquillo soldadura A0008246 A0008251 A0008256 A0011924 A0008248 A0008253 G ¾", d=29 G ¾", d=50 G ¾", d=55 G 1", d=60 con para montaje para montaje G 1", d=53 sin brida G 1" ajustable con brida brida en tubería...
- Página 21 Easytemp TMR31, TMR35 Accesorios Accesorios Descripción • Cable de PVC, 4 x 0,34 mm (22 AWG) con acoplamiento M12x1, conector acodado, tapón roscado, longitud 5 m (16,4 ft) • Protección IP69K (opcional) 1 (BN) • Número de pedido 71387767 2 (WH) •...
- Página 22 La aplicación ya contiene los datos de los equipos de Endress+Hauser que usted tiene. Endress+Hauser se encarga también de mantener y actualizar los registros de datos.
- Página 23 Easytemp TMR31, TMR35 Datos técnicos Accesorios Descripción Indicador de campo RIA14 Indicador de campo para montar en bucle de 4 … 20 mA, disponible opcionalmente con homologación Ex d. Para más detalles, véase el documento TI00143R Accesorios Descripción RN22/RN42 RN221: barrera activa de 1 canal o de 2 canales para la separación de circuitos de señal...
- Página 24 Datos técnicos Easytemp TMR31, TMR35 En el modo de 4 … 20 mA, el equipo transmite la información sobre fallos conforme a NAMUR NE43: Por debajo del rango Caída lineal por debajo de 4,0 … 3,8 mA Por encima del rango Incremento lineal a partir de 20,0 …...
- Página 25 Easytemp TMR31, TMR35 Datos técnicos 11.3.2 Fallo de alimentación • A fin de satisfacer las condiciones de seguridad eléctrica de conformidad con CAN/CSA-C22.2 n.º 61010-1 o UL 61010-1, el equipo se debe alimentar exclusivamente con una fuente de alimentación cuyo circuito eléctrico tenga limitada la energía conforme a UL/EN/IEC 61010-1 capítulo 9.4 o conforme a la clase 2 según UL 1310, "Circuito SELV o...
- Página 26 Datos técnicos Easytemp TMR31, TMR35 11.4.2 Error medido máximo Conforme a DIN EN 60770 y las condiciones de referencia especificadas anteriormente. Los datos del error medido corresponden a ±2 σ (distribución gaussiana). Los datos incluyen las no linealidades y la repetibilidad.
- Página 27 Easytemp TMR31, TMR35 Datos técnicos 11.4.4 Factores que influyen en el funcionamiento s (distribución gaussiana). Los datos del error medido corresponden a ±2 Temperatura ambiente T = ±(15 ppm/K * (valor de fondo de escala + 200) + 50 ppm/K * rango de medición ajustado) * DT DT = Desviación de la temperatura ambiente respecto a las condiciones de...
- Página 28 Datos técnicos Easytemp TMR31, TMR35 11.5.4 Clase climática Según IEC/EN 60654-1, clase C 11.5.5 Grado de protección Según IEC/EN 60529: IP67 con acoplamiento y cable de conexión (no evaluado por UL). Depende del grado de protección del cable de conexión. → 20 11.5.6...
- Página 29 Easytemp TMR31, TMR35 Datos técnicos Las restricciones siguientes son aplicables a las sondas de temperatura para aplicaciones generales que cuenten con una conexión a proceso, según la conexión a proceso y la temperatura ambiente: • En caso de montaje con conexiones a proceso con una longitud de inserción ajustable, p. ej., racor de compresión con separador cónico, es preciso tener en cuenta durante la instalación...
- Página 30 Existe la posibilidad de comprobar la capacidad de carga mecánica en función de las condiciones de instalación y de proceso mediante el módulo en línea para termopozos TW Sizing Module, disponible en el software Applicator de Endress+Hauser. → 17 11.6.3 Producto - estado del producto Gaseoso o líquido (también con viscosidad elevada, por ejemplo, yogur).
- Página 31 Easytemp TMR31, TMR35 Datos técnicos 11.7 Estructura mecánica 11.7.1 Diseño, medidas Sonda de temperatura para aplicaciones generales M12x1 M12x1 M12x1 M12x1 M12x1 M12x1 A0020192 7 Medidas en mm (in) Longitud de inserción L, variable 40 … 600 mm (1,6 … 23,6 in) ⌀D Diámetro D 6 mm (0,25 in)
- Página 32 Datos técnicos Easytemp TMR31, TMR35 Elemento Versión Longitud de rosca L Longitud de rosca L2 máx. Casquillo acortado (sin transmisor integrado, sin cuello de extensión, sin conexión a proceso). En la sección "Accesorios" se pueden consultar los casquillos soldados y racores de compresión adecuados.
- Página 33 Easytemp TMR31, TMR35 Datos técnicos M12x1 M12x1 M12x1 M12x1 (0.25) (0.25) (0.25) (0.25) A0018283 8 Medidas en mm (in) Longitud de inserción L, variable 40 … 600 mm (1,6 … 23,6 in) ⌀H Diámetro del casquillo 18 mm (0,71 in)
- Página 34 Datos técnicos Easytemp TMR31, TMR35 Elemento Versión Casquillo acortado (sin transmisor integrado, sin cuello de extensión), con conexión a proceso mediante abrazadera de 1" (ejemplo para longitud mínima) Sin cuello de extensión, conexión a proceso Varivent F Sin cuello de extensión, conexión a proceso según DIN 11851 Con cuello de extensión 35 mm (1,38 in), con conexión a proceso APV-INLINE (ejemplo para longitud...
- Página 35 Easytemp TMR31, TMR35 Datos técnicos 11.7.5 Rugosidad superficial Valores para las superficies en contacto con el producto: Superficie estándar, pulida mecánicamente ≤ 0,76 µm (30 µin) Pulida mecánicamente , cepillada ≤ 0,38 µm (15 µin) Pulida mecánicamente , cepillada y con pulido electrolítico ≤...
- Página 36 Datos técnicos Easytemp TMR31, TMR35 R0.4 R0.4 A0045090 11 Conexión de tubería láctea según DIN 11851 Anillo de centrado Anillo obturador • Con marca 3-A® y certificado EHEDG (solo con anillo obturador con certificado EHEDG y autocentrado). • Cumple ASME BPE Tipo Propiedades técnicas...
- Página 37 Easytemp TMR31, TMR35 Datos técnicos Form A Form B A0045091 12 Abrazadera según ISO 2852 Forma A: Según ASME BPE tipo A. Forma B: Según ASME BPE tipo B e ISO 2852 Versión Medidas Propiedades técnicas Conformidad d: D a...
- Página 38 Datos técnicos Easytemp TMR31, TMR35 A0045092 13 Rosca según ISO 228 para adaptador para conexión soldada Liquiphant Medidas Versión G Propiedades técnicas Longitud de 1 (SW/AF) rosca L1 G¾" para adaptador • P = 25 bar (362 psi) a máx.
- Página 39 Easytemp TMR31, TMR35 Datos técnicos Medidas Versión Propiedades técnicas d A B • P = 25 bar (362 psi) máx. 69 mm 99,5 mm 82 mm 19 mm • Con marca 3-A® y certificado DN50 2xM8 (2,72 in) (3,92 in)
- Página 40 Datos técnicos Easytemp TMR31, TMR35 Tipo Versión Propiedades técnicas Sistema de sellado de metal G½" G3/8" = 16 bar (232 psi) máx. Diámetro del termopozo G½” Par máximo = 6 mm (¼ in) 10 Nm (7,38 lbf ft) A0045095 Tipo Versión...
- Página 41 Easytemp TMR31, TMR35 Datos técnicos 11.7.7 Diseño de termopozo, medidas Sonda de temperatura para aplicaciones higiénicas 3 (0.12) (0.12) G 3/8” G 3/8” G ½“ (0.51) 18 (0.71) (0.21) (0.21) A0018305 16 Termopozo para conexión a la sonda compacta de temperatura con tuerca ciega con carga por resorte y rosca G3/8".
- Página 42 Datos técnicos Easytemp TMR31, TMR35 11.8.3 Normativa sanitaria • Certificación EHEDG, tipo EL CLASE I. Conexiones a proceso certificadas/sometidas a ensayos según EHEDG. → 35 • Autorización 3-A n.º 1144, norma sanitaria 3-A 74-07. Conexiones a proceso mencionadas. → 35 •...
- Página 43 Easytemp TMR31, TMR35 Datos técnicos elemento de inserción intercambiable, se somete a calibración toda la sonda (desde la conexión a proceso hasta la punta de la sonda). 11.8.9 Certificado UL Más información en UL Product iq™; busque por la palabra clave "E225237"...
- Página 44 *71610346* 71610346 www.addresses.endress.com...