Manuales relacionados para Endress+Hauser iTHERM TMS12 MultiSens Lineal
Resumen de contenidos para Endress+Hauser iTHERM TMS12 MultiSens Lineal
- Página 1 Products Solutions Services BA01881T/23/ES/02.19 71459124 2019-10-21 Manual de instrucciones iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Sonda multipunto TC y RTD modular con termopozo primario (con cámara de diagnóstico)
-
Página 3: Tabla De Contenido
Piezas de recambio ....Personal de servicios de Endress+Hauser ..Devolución del equipo ....30... -
Página 4: Sobre Este Documento
Sobre este documento iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, recepción de material, almacenamiento, montaje, conexión, hasta la configuración y... -
Página 5: Marcas Registradas
Están disponibles los siguientes tipos de documentos: En la zona de descarga del sitio de Endress+Hauser en Internet: www.es.endress.com → Descargas 1.2.5 Marcas registradas •... -
Página 6: Instrucciones Básicas De
Instrucciones básicas de seguridad iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Instrucciones básicas de seguridad Las instrucciones y los procedimientos que se indican en el manual de instrucciones pueden exigir unas precauciones especiales que garanticen la seguridad del personal que lleva a cabo las operaciones. Unos pictogramas y símbolos de seguridad indican la información que aumenta potencialmente los aspectos de seguridad. -
Página 7: Seguridad En El Lugar De Trabajo
TMS12 MultiSens Lineal Instrucciones básicas de seguridad Condición Descripción Vibraciones El termopozo primario y los elementos sensores pueden estar sometidos a vibraciones si las longitudes de inmersión son demasiado largas debido a las limitaciones propias de las condiciones de proceso. Estas vibraciones pueden minimizarse si se seleccionan adecuadamente las opciones de configuración del... - Página 8 Instrucciones básicas de seguridad iTHERM TMS12 MultiSens Lineal la empresa operadora de la planta. Dicho personal cualificado ha de haber leído y entendido el presente manual de instrucciones y tiene que respetar las instrucciones que se indican en él. Para asegurarse de que el sistema de medición está instalado correctamente, la empresa operadora de la planta ha de asegurarse de comprobar que los componentes roscados (p.
-
Página 9: Descripción Del Producto
TMS12 MultiSens Lineal Descripción del producto Descripción del producto Arquitectura del equipo La sonda de temperatura multipunto pertenece a una gama de configuración de productos modulares para la detección de temperatura multipunto con un diseño en que los subportasondas y otros componentes pueden tratarse de forma individual para facilitar las actuaciones de mantenimiento y el pedido de piezas intercambiables. - Página 10 Descripción del producto iTHERM TMS12 MultiSens Lineal En general, el sistema establece un perfil de temperaturas lineal en el interior del entorno de proceso. También es posible obtener un perfil de temperaturas tridimensional si se instala más de un equipo Multisens Lineal (en horizontal, en vertical o en oblicuo).
- Página 11 TMS12 MultiSens Lineal Descripción del producto Descripción, opciones y materiales disponibles 1: Cabezal Caja de conexiones con tapa con bisagra o atornillada para conexiones 1a: Directamente montado eléctricas. Incluye componentes como terminales eléctricos, 1b: Remoto transmisores y prensaestopas para cables.
- Página 12 Descripción del producto iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Descripción, opciones y materiales disponibles 10: Protecciones Conducto para los cables: hecho de poliamida flexible para conectar el 10a: Sistema de conducción de cables extremo superior de la cámara de diagnóstico y la caja de conexiones (en el caso de cabezales remotos) remota.
-
Página 13: Recepción De Material E Identificación Del Producto
TMS12 MultiSens Lineal Recepción de material e identificación del producto Recepción de material e identificación del producto Recepción de material Antes de proceder con la instalación, se sugiere efectuar los procedimientos de recepción de material siguientes: • Al recibir el equipo siempre se sugiere comprobar la integridad del embalaje y los posibles daños que haya podido experimentar. -
Página 14: Almacenamiento Y Transporte
Recepción de material e identificación del producto iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Número Descripción Ejemplos registro Marca CE Número de homologación, clasificación de zonas p. ej.–50 … 60 °C (–58 … 140 °F) para aplicación con peligro de explosión y logo Ex (si procede) en zonas con peligro de explosión... -
Página 15: Montaje
TMS12 MultiSens Lineal Montaje Montaje Requisitos para el montaje ADVERTENCIA Cualquier error en el seguimiento de estas instrucciones de instalación podría comportar lesiones serias o incluso la muerte ‣ Compruebe que solo personal cualificado efectúa las operaciones de instalación. - Página 16 Montaje iTHERM TMS12 MultiSens Lineal A0036480 Coloque la junta entre la boquilla bridada y la brida del equipo (tras comprobar que las superficies de asentamiento de las juntas están limpias). 2. Acerque el dispositivo a la boquilla, inserte el termopozo principal por la boquilla evitando que se deforme.
-
Página 17: Verificaciones Tras El Montaje
TMS12 MultiSens Lineal Montaje A0028375 Para cablear el sistema, después de abrir la tapa de la caja de conexiones, introduzca los cables de extensión o de compensación en la caja de conexiones por los prensaestopas respectivos. 7. Apriete los prensaestopas de la caja de conexiones. - Página 18 Montaje iTHERM TMS12 MultiSens Lineal ¿El termopozo primario está adecuadamente fijado a las infraestructuras internas (cuando proceda)? ¿Los prensaestopas están suficientemente apretados sobre los cables de extensión? ¿Los cables de extensión están conectados a los terminales de la caja de conexiones? ...
-
Página 19: Conexionado
Cuando instale equipos en una zona con peligro de explosión, respete las instrucciones y esquemas de conexiones indicados en la documentación Ex que complementa el presente manual de instrucciones. Su representante local de Endress+Hauser está a su disposición cuando sea necesario. -
Página 20: Conexión De Los Cables De Los Sensores
Conexionado iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Conexión de bus Entrada de sensor 2 Entrada de sensor 1 y tensión de alimentación RTD 3 hilos RTD 4 y 3 hilos rojo rojo rojo rojo blanco blanco blanco Conexión del indicador A0016711-ES 2... - Página 21 TMS12 MultiSens Lineal Conexionado A0033288 4 Cableado directo a la regleta de terminales montada. Ejemplo de marcado de los cables de un sensor interno con 2 x TC en el elemento de inserción núm. 1. El cableado se hace en orden consecutivo, lo que significa que los canales de entrada del transmisor núm.
-
Página 22: Conexión De La Fuente De Alimentación Y Los Cables De Señal
Conexionado iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Conexión de la fuente de alimentación y los cables de señal Especificación de los cables • Se recomienda el uso de cable apantallado para las comunicaciones de bus de campo. Tenga en cuenta el concepto de puesta a tierra de la planta. -
Página 23: Verificación Tras La Conexión
TMS12 MultiSens Lineal Conexionado funcionamiento, es necesario tener en cuenta las consideraciones siguientes: → 7, 23 • Los juntas del transmisor deben encontrarse limpias y en buen estado antes de sustituirlas en los materiales de aislamiento. Si resultan estar demasiado secos, se deberían limpiar o incluso sustituir. -
Página 24: Puesta En Marcha
• Manual de operaciones de las herramientas y los equipos relevantes para efectuar las operaciones de puesta en marcha. • Documentación de relevante para el personal de servicios de Endress+Hauser (manual de operaciones, información de servicio, manual de servicio, etc.). -
Página 25: Puesta En Marcha Normal
TMS12 MultiSens Lineal Puesta en marcha 7.2.1 Puesta en marcha normal Inspección visual del equipo 1. Compruebe que los instrumentos no presenten ningún daño que haya podido producirse durante el transporte o la entrega ni durante el montaje o el cableado 2. -
Página 26: Puesta En Marcha Del Equipo
Una vez completada la verificación final, ya puede activarse el suministro de la tensión de alimentación. A continuación la sonda de temperatura multipunto ya está operativa. Si hay transmisores de temperatura de Endress+Hauser en uso, consúltese su puesta en marcha en el manual de instrucciones abreviado incluido. -
Página 27: Mantenimiento Y Reparaciones
Es necesario garantizar la accesibilidad en torno al equipo para las operaciones de mantenimiento. Al recambiar alguna de las piezas que constituyen el equipo, utilícense piezas de recambio originales de Endress+Hauser que garanticen las mismas características y rendimiento. Para asegurar un funcionamiento seguro y fiable se sugiere llevar a cabo reparaciones del equipo solo si son explícitamente admisibles conforme a... - Página 28 8. Introduzca un elemento de inserción de medición nuevo, desde la punta, en el racor de compresión. Todos los elementos que se van a remplazar (por Endress+Hauser) han de tener la misma longitud y presentar las mismas especificaciones que la pieza que se remplaza.
- Página 29 En caso de que la conexión giratoria presente rascadas, póngase en contacto con Endress+Hauser para su sustitución. 11. Restablezca la caja de conexiones con su conexión articulada a su posición y orientación originales y asegúrese de que todo el manojo de cables de extensión esta...
-
Página 30: Personal De Servicios De Endress+Hauser
Instalación Endress+Hauser le ayuda en la puesta en marcha de la planta a la vez que minimiza los costes. Una instalación sin fallos es decisiva para lograr un sistema de medición y una ejecución de planta de calidad y duraderos. Proporcionamos la experiencia y asesoramiento apropiados en el momento adecuado para obtener los resultados previstos del proyecto. -
Página 31: Eliminación De Residuos
TMS12 MultiSens Lineal Mantenimiento y reparaciones Para garantizar unas devoluciones de los equipos seguras, rápidas y profesionales, consulte el procedimiento y las condiciones de devolución de los equipos que encontrará en el sitio web de Endress+Hauser en http://www.endress.com/support/return-material Eliminación de residuos 9.5.1... -
Página 32: Accesorios
TMS12 MultiSens Lineal Accesorios Hay varios accesorios disponibles para el equipo que pueden pedirse junto con el equipo o posteriormente a Endress+Hauser. Puede obtener información detallada sobre los códigos de producto en su centro Endress+Hauser local. 10.1 Accesorios específicos según el equipo Accesorios Descripción... -
Página 33: Accesorios Específicos Para Comunicaciones
Para detalles, véase "Información técnica" TI00404F Commubox FXA291 Conecta equipos de campo de Endress+Hauser con una interfaz CDI (= Common Data Interface de Endress+Hauser) y el puerto USB de un ordenador de sobremesa o portátil. Para más detalles, véase la "Información técnica" TI00405C Convertidor en lazo HART Sirve para evaluar y convertir variables dinámicas HART del proceso en señales de... -
Página 34: Accesorios Específicos Para El Mantenimiento
• En un CD-ROM para su instalación en un PC. FieldCare Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (Plant Asset Management Plan -PAM) basado en FDT. Puede configurar todas las unidades de campo inteligentes que usted tiene en su sistema y le ayuda a gestionarlas convenientemente. -
Página 35: Datos Técnicos
Ofrecen mucha flexibilidad y son de aplicación universal, a la vez que solo se requiere un nivel mínimo de stock. Los transmisores iTEMP® pueden configurarse rápida y fácilmente desde un PC. Endress+Hauser ofrece un software de configuración gratuito que puede descargarse desde la Web de Endress+Hauser. Puede encontrar más información en el documento "Información técnica". -
Página 36: Características De Diseño
Datos técnicos iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Transmisores PROFIBUS ® PA para cabezal Son transmisores para cabezal programables universalmente por comunicación PROFIBUS ® PA. Convierten diversas señales de entrada en señales de salida digitales. Elevada precisión en todo el rango de temperatura ambiente. Configuración rápida y sencilla, visualización y mantenimiento mediante un PC, directamente desde el panel de control, utilizando, p. - Página 37 TMS12 MultiSens Lineal Datos técnicos Clase Tolerancia máx. (°C) Curva característica Versión de película Cl. A Cl. AA delgada (TF): Estándar –30 … +300 °C 0 … +150 °C |t| = valor absoluto °C Para obtener la tolerancias máximas expresadas en °F, es preciso multiplicar el valor expresado en °C por el factor 1,8.
-
Página 38: Calibración
(solo en el caso de sensores intercambiables). Póngase en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser para obtener asistencia completa cuando sea necesario efectuar una calibración tras la instalación del portasondas multipunto. -
Página 39: Entorno
TMS12 MultiSens Lineal Datos técnicos 11.4 Entorno Rango de temperaturas Caja de conexiones Zona no peligrosa Zona con peligro de explosión ambiente Sin transmisor montado –50 … +85 °C –50 … +60 °C (–58 … +140 °F) (–58 … +185 °F) Con transmisor montado –40 …... - Página 40 Datos técnicos iTHERM TMS12 MultiSens Lineal A0036476 Endress+Hauser...
- Página 41 TMS12 MultiSens Lineal Datos técnicos A0036475 8 Diseño de la sonda de temperatura multipunto modular, con una conexión giratoria. Cabezal de montaje directo en la primera imagen o con cabezal remoto en la segunda imagen. Todas las dimensiones están...
- Página 42 Datos técnicos iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Caja de conexiones A0028118 Prensaestopas Caja de conexiones Chasis La caja de conexiones es apta para entornos con presencia de reactivos químicos. Se garantiza resistencia frente a la corrosión por agua marina y estabilidad frente a variaciones extremas de temperatura.
- Página 43 TMS12 MultiSens Lineal Datos técnicos Tipo de especificación Caja de conexiones Prensaestopas Marcado • ATEX II 2GD Ex e IIC/ Ex ia → 44- • ATEX IIC Ex tb IIIC Db T6/T5/T4 • IECEX II 2GD Ex e IIC / Ex ia...
- Página 44 Datos técnicos iTHERM TMS12 MultiSens Lineal A0035318 Diámetro en mm (in) Tipo Estándar Material del recubrimiento 3 (0,12) 1x Pt100 WW/TF IEC 60751 AISI 316L 3 (0,12) 1x Pt100 WW IEC 60751 AISI 316L Termopozos de protección o tubos guía Diámetro externo en mm (in)
-
Página 45: Función De Diagnóstico
TMS12 MultiSens Lineal Datos técnicos Función de diagnóstico A0036477 9 Izquierda: Versión básica; derecha: Versión avanzada Cables de extensión libre (interrupción) Sensor Casquillos de transición Tubo guía abierto Termopozo primario Termopozo de protección Primer nivel de diagnóstico Los reactores en que opera el portasondas multipunto suelen estar caracterizados por unas condiciones exigentes en términos de presión, temperatura, corrosión y dinámica de los... -
Página 46: Materiales
Datos técnicos iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Materiales Al seleccionar las partes en contacto con el producto es necesario tener en cuenta las propiedades de la lista de propiedades de los materiales siguientes: Nombre del Forma abreviada Temperatura Propiedades material máxima... - Página 47 TMS12 MultiSens Lineal Datos técnicos Nombre del Forma abreviada Temperatura Propiedades material máxima recomendada para su utilización continua en aire AISI X6CrNiTi18-10 815 °C • Acero inoxidable austenítico 321/1.4541 (1 499 °F) • Resistencia elevada a la corrosión intergranular, incluso después de someterse a soldaduras...
-
Página 48: Componentes En Contacto Térmico
Datos técnicos iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Material AISI 316/316H Componentes en contacto A: Bloque de contacto térmico Presiona contra la pared interna térmico para garantizar la transferencia de calor óptima por dispersión térmica entre el termopozo primario y el sensor de... - Página 49 TMS12 MultiSens Lineal Datos técnicos D: Bloques soldados para la dispersión térmica (soldados al termopozo • Asegure la transferencia de primario) calor óptima por dispersión térmica a través de la pared del termopozo primario y los sensores de temperatura.
-
Página 50: Certificados Y Homologaciones
Ex (ATEX, UL, FM, CSA, IEC-EX, NEPSI, EAC-EX), póngase en contacto con el centro de ventas de Endress+Hauser más cercano. En la documentación Ex, puede encontrar todos los datos más importantes relativos a zonas con peligro de explosión. -
Página 51: Documentación
La "calibración de fábrica" se realiza conforme a un procedimiento interno en un laboratorio calibración de Endress+Hauser acreditado por el "Organismo de Acreditación Europeo" (EA) conforme a la norma ISO/IEC 17025. Se puede pedir por separado una calibración conforme a las directrices de EA (SIT/Accredia) o DKD/DAkkS. - Página 52 www.addresses.endress.com...