Manuales relacionados para Endress+Hauser iTHERM TMS11 MultiSens Lineal
Resumen de contenidos para Endress+Hauser iTHERM TMS11 MultiSens Lineal
- Página 1 Products Solutions Services BA01839T/23/ES/03.23-00 71643545 2023-09-28 Manual de instrucciones iTHERM TMS11 MultiSens Lineal Termómetro multipunto modular y lineal de TC y RTD con termopozo primario...
- Página 2 Piezas de repuesto ..... 22 Servicios de Endress+Hauser ... . .
- Página 3 TMS11 MultiSens Lineal Sobre este documento Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, la recepción de material y su almacenamiento, hasta la instalación, la conexión, la...
- Página 4 • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.
- Página 5 TMS11 MultiSens Lineal Instrucciones de seguridad básicas Tipo de documento Finalidad y contenido del documento Descripción de los parámetros del Documento de referencia sobre los parámetros que dispone equipo (GP) El documento proporciona explicaciones detalladas para cada parámetro. Las descripciones están dirigidas a personas que trabajen con el equipo a lo largo de todo su ciclo de vida y lleven a cabo configuraciones específicas.
- Página 6 Instrucciones de seguridad básicas iTHERM TMS11 MultiSens Lineal Los operarios deben satisfacer los siguientes requisitos: ‣ Haber recibido la formación apropiada y disponer de la autorización por parte del explotador/propietario de la planta para ejercer dichas tareas. ‣ Seguir las instrucciones del presente manual.
- Página 7 (p. ej., TSC310, TST310) o como elementos de inserción de medición especiales. Para obtener un código de producto específico, póngase en contacto con su especialista habitual de Endress+Hauser. • Conexión a proceso: Representada por una brida de tipo ASME o EN. Se puede entregar con puerto de presión y se puede entregar con armellas para elevar el equipo.
- Página 8 Descripción del producto iTHERM TMS11 MultiSens Lineal • Accesorios adicionales: Se pueden pedir para cualquier configuración, lo que resulta recomendable en particular para una configuración con elementos de inserción de medición intercambiables (como sensores de presión, baterías, válvulas y conectores).
- Página 9 TMS11 MultiSens Lineal Descripción del producto Descripción, opciones y materiales disponibles 1: Cabezal Caja de conexiones con tapa con bisagra o atornillada para conexiones 1a: Directamente montado eléctricas. Incluye componentes como terminales eléctricos, 1b: Remoto transmisores y prensaestopas para cables.
- Página 10 6. ¿Los datos de la placa de identificación corresponden a la información del pedido indicada en el documento de entrega? 7. ¿Se ha suministrado la documentación técnica y el resto de documentos (p. ej., certificados)? Si no se satisface alguna de estas condiciones, contacte con su centro Endress+Hauser. Endress+Hauser...
- Página 11 • Introduzca el número de serie que consta en la placa de identificación en la aplicación Operations App de Endress+Hauser o escanee el código de matriz 2D (QR) de la placa de identificación con la Operations App de Endress+Hauser: se muestra toda la información sobre el equipo y la documentación técnica relativa al equipo.
- Página 12 Montaje iTHERM TMS11 MultiSens Lineal Montaje Requisitos para el montaje ADVERTENCIA Cualquier error en el seguimiento de estas instrucciones de instalación podría comportar lesiones serias o incluso la muerte ‣ Compruebe que solo personal cualificado efectúa las operaciones de instalación.
- Página 13 TMS11 MultiSens Lineal Montaje A0036096 Coloque la junta entre la boquilla bridada y la brida del equipo (tras comprobar que las superficies de asentamiento de las juntas están limpias). 2. Acerque el dispositivo a la boquilla, inserte el termopozo principal por la boquilla evitando que se deforme.
- Página 14 Montaje iTHERM TMS11 MultiSens Lineal A0028375 1 Vista desde el lado del usuario Para cablear el sistema, después de abrir la tapa de la caja de conexiones, introduzca los cables de extensión o de compensación en la caja de conexiones por los prensaestopas respectivos.
- Página 15 Cuando instale equipos en una zona con peligro de explosión, respete las instrucciones y esquemas de conexiones indicados en la documentación Ex que complementa el presente manual de instrucciones. Su representante local de Endress+Hauser está a su disposición cuando sea necesario.
- Página 16 Cableado iTHERM TMS11 MultiSens Lineal Bus connection Sensor input 2 Sensor input 1 and supply voltage RTD 3-wire RTD 4- and 3-wire white white white Display connection A0045419 2 Diagrama de conexionado de los transmisores para cabezal con entrada para sensores dual (TMT8x)
- Página 17 TMS11 MultiSens Lineal Cableado A0033288 4 Cableado directo a la regleta de terminales montada. Ejemplo de marcado de los cables de un sensor interno con 2 x TC en el elemento de inserción núm. 1. El cableado se lleva a cabo en orden consecutivo. Esto significa que el canal (o canales) de entrada del transmisor n.º...
- Página 18 Cableado iTHERM TMS11 MultiSens Lineal Conexión de la fuente de alimentación y los cables de señal Especificación del cable • Se recomienda el uso de cable apantallado para las comunicaciones de bus de campo. Tenga en cuenta el concepto de puesta a tierra de la planta.
- Página 19 Puesta en marcha Preliminares Directrices de configuración para una puesta en marcha de las versiones normal, ampliada y avanzada de instrumentos Endress+Hauser que garantice el funcionamiento del instrumento conforme a: • Manual de operaciones Endress+Hauser • Especificaciones de cliente, y/o •...
- Página 20 • Manual de operaciones de las herramientas y los equipos relevantes para efectuar las operaciones de puesta en marcha. • Documentación de relevante para el personal de servicios de Endress+Hauser (manual de operaciones, información de servicio, manual de servicio, etc.).
- Página 21 TMS11 MultiSens Lineal Puesta en marcha 6. Encendido de los instrumentos 7. Compruebe la lista de mensajes de alarma, si es el caso Condiciones ambientales 1. Compruebe que las condiciones ambientales son las adecuadas para los instrumentos: temperatura ambiente, humedad (protección de entrada IP xx), vibraciones, zonas con peligro de explosión (Ex, Ex en atmósferas polvorientas), interferencia por...
- Página 22 Para garantizar el funcionamiento seguro y la fiabilidad de manera continuada, las reparaciones del equipo solo se deben llevar a cabo si cuentan con la autorización expresa de Endress+Hauser y si se efectúan conforme a las normas federales/nacionales relativas a las reparaciones de equipos eléctricos.
- Página 23 TMS11 MultiSens Lineal Mantenimiento y reparaciones Cuando tenga que cursar pedidos de piezas de repuesto, especifique el número de serie del equipo. Las piezas de repuesto del portasondas para termómetros multipunto son: • Caja de conexiones completa • Elementos de inserción para la medición de temperatura (si es el caso) •...
- Página 24 8. Guíe un elemento de inserción de medición nuevo a través del racor de compresión empezando por la punta. La longitud y las especificaciones del elemento de inserción de medición nuevo (de Endress+Hauser) deben satisfacer las especificaciones de la pieza sustituida.
- Página 25 9. Guíe un elemento de inserción de medición nuevo a través del racor de compresión empezando por la punta. La longitud y las especificaciones del elemento de inserción de medición nuevo (de Endress+Hauser) deben satisfacer las especificaciones de la pieza sustituida.
- Página 26 12. Guíe todos los elementos de inserción de medición nuevos a través de los racores de compresión empezando por las puntas. La longitud y las especificaciones de cada elemento de inserción de medición nuevo (de Endress+Hauser) deben satisfacer las especificaciones de la pieza sustituida.
- Página 27 11. Guíe todos los elementos de inserción de medición nuevos a través de los racores de compresión empezando por las puntas. La longitud y las especificaciones de cada elemento de inserción de medición nuevo (de Endress+Hauser) deben satisfacer las especificaciones de la pieza sustituida.
- Página 28 Procedimiento de montaje Endress+Hauser le ayuda en la puesta en marcha de la planta a la vez que minimiza los costes. Una instalación sin fallos es decisiva para lograr un sistema de medición y una ejecución de planta de calidad y duraderos. Proporcionamos la experiencia y asesoramiento apropiados en el momento adecuado para obtener los resultados previstos del proyecto.
- Página 29 Transductor de presión Transmisor de presión analógico o digital con célula de medición metálica soldada para medición en gases, vapor o líquidos. Véase la gama de sensores PMP de Endress+Hauser Endress+Hauser...
- Página 30 Para consultar los detalles, véase el documento "Información técnica" TI00404F Commubox FXA291 Conecta equipos de campo Endress+Hauser con una interfaz CDI (= Common Data Interface de Endress+Hauser) y el puerto USB de un ordenador de sobremesa o portátil. Para consultar los detalles, véase el documento "Información técnica"...
- Página 31 En Internet: https://portal.endress.com/webapp/applicator FieldCare SFE500 Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (Plant Asset Management Plan -PAM) basado en FDT. Puede configurar todas las unidades de campo inteligentes que usted tiene en su sistema y le ayuda a gestionarlas convenientemente. El uso de la información sobre el estado es también una forma sencilla y efectiva para chequear el estado de...
- Página 32 Los transmisores iTEMP se pueden configurar rápida y fácilmente por medio de un PC. Endress+Hauser ofrece la posibilidad de descargar en su sitio web un software de configuración gratuito. Puede encontrar más información al respecto en el correspondiente documento de información técnica.
- Página 33 TMS11 MultiSens Lineal Datos técnicos Ventajas de los transmisores iTEMP: • Entrada de sensor doble o simple (opcional para ciertos transmisores) • Nivel insuperable de fiabilidad, precisión y estabilidad a largo plazo en procesos críticos • Funciones matemáticas • Monitorización de la deriva del termómetro, funcionalidad de redundancia de sensores, funciones de diagnóstico del sensor...
- Página 34 Datos técnicos iTHERM TMS11 MultiSens Lineal Límites de la desviación admisible de las tensiones termoeléctricas respecto a la característica estándar de los termopares según IEC 60584 o ASTM E230/ANSI MC96.1: Especificación Modelo Tolerancia estándar Tolerancia especial IEC60584 Clase Desviación Clase Desviación J (Fe-CuNi) ±2,5 °C (–40 …...
- Página 35 (solo en caso de sensores intercambiables). Si la calibración se tiene que llevar a cabo después de instalar el termómetro multipunto, póngase en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser para contar con su pleno apoyo. Todas las medidas adicionales necesarias para calibrar el sensor planificado se pueden organizar de común acuerdo con el personal de servicios...
- Página 36 Datos técnicos iTHERM TMS11 MultiSens Lineal Temperatura de Caja de conexiones almacenamiento Con transmisor para cabezal –50 … +100 °C (–58 … +212 °F) Con transmisor multicanal –40 … +80 °C (–40 … +176 °F) Con transmisor para raíl DIN –40 …...
- Página 37 TMS11 MultiSens Lineal Datos técnicos A0036092 8 Diseño del termómetro multipunto modular, con bastidor de soporte. Todas las medidas están expresadas en mm (in) A, B, Dimensiones de la caja de conexiones, véase la figura siguiente MPx Cantidad y distribución de los puntos de medición: MP1, MP2, MP3, etc.
- Página 38 Datos técnicos iTHERM TMS11 MultiSens Lineal A0036093 9 Diseño de la sonda de temperatura multipunto modular, con cuello para soporte tubular. Todas las medidas están expresadas en mm (in) A, B, Dimensiones de la caja de conexiones, véase la figura siguiente MPx Cantidad y distribución de los puntos de medición: MP1, MP2, MP3, etc.
- Página 39 TMS11 MultiSens Lineal Datos técnicos Caja de conexiones A0028118 Prensaestopas Caja de conexiones Chasis La caja de conexiones es adecuada para entornos en los que se usan sustancias químicas. Se garantiza resistencia frente a la corrosión por agua marina y estabilidad frente a variaciones extremas de temperatura.
- Página 40 Datos técnicos iTHERM TMS11 MultiSens Lineal Tipo de especificación Caja de conexiones Prensaestopas Certificados del equipo Homologación ATEX para uso Homologación ATEX para uso en zonas con en zonas con peligro de peligro de explosión explosión Identificación • ATEX II 2GD Ex e IIC/ Ex ia →...
- Página 41 TMS11 MultiSens Lineal Datos técnicos Grosor del conductor Tipo de sensor Diámetro en mm Espesor de la Espesor mín. de la pared Diámetro mín. del (in) pared de recubrimiento (S) conductor (C) Termopar simple 3 mm (0,11 in) Estándar...
- Página 42 Datos técnicos iTHERM TMS11 MultiSens Lineal Función de diagnóstico Los reactores en que opera el portasondas multipunto suelen estar caracterizados por unas condiciones exigentes en términos de presión, temperatura, corrosión y dinámica de los fluidos de proceso. Gracias al puerto de presión se pueden detectar y monitorizar las posibles fugas (o la permeación de gases) que pasen el termopozo primario.
- Página 43 TMS11 MultiSens Lineal Datos técnicos Nombre del Forma abreviada Temperatura Propiedades material máx. recomendada para uso continuo en aire AISI 316Ti/ X6CrNiMoTi17-12-2 700 °C • Propiedades similares a las de AISI 316L. 1.4571 (1 292 °F) • La adición de titanio aumenta la resistencia a la corrosión intergranular incluso después de soldar...
- Página 44 Datos técnicos iTHERM TMS11 MultiSens Lineal Las bridas para la conexión a proceso normal están diseñadas conforme a las normas estándar siguientes: Especificación Tamaño Clasificación Material ASME 1 1/2”, 2", 3” 150#, 300#, 400#, 600#, 900# AISI 316/L, 304/L, 310L, 321...
- Página 45 TMS11 MultiSens Lineal Datos técnicos C: Termopozos y distanciadores Cada sensor está protegido por su termopozo de protección de punta recta A0036632 Termopozo Distanciador Elemento de inserción Pared del termopozo primario D: discos de bloque soldados para la dispersión térmica (soldados al •...
- Página 46 • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.
- Página 48 *71643545* 71643545 www.addresses.endress.com...