Manuales relacionados para Cherubini Domi A510044
Resumen de contenidos para Cherubini Domi A510044
- Página 1 A510044 Domi SISTEMA DOMOTICO HOME AUTOMATION SYSTEM HAUS-AUTOMATION SYSTEM SYSTÈME DOMOTIQUE SISTEMA DOMÓTICO ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - EINSTELLANLEITUNGEN INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES...
- Página 3 Manuale di prima installazione e configurazione Cherubini DOMI INDICE: Descrizione del prodotto .................... Caratteristiche del prodotto ..................Legenda dei simboli ....................4-5 Collegamenti elettrici ....................Applicativo DOMI per SmartPhone e Tablet ............... AP Mode / Client Mode ..................... 6-7 Prima accensione (WIZARD) ..................
- Página 4 Android e iOS e scaricabile gratuitamente dai rispettivi stores. Cherubini DOMI consente di comandare fino a 50 utenze di diversa natura (Motori, Luci, ecc.) e di creare fino a 20 gruppi di utenze. È possibile inoltre configurare fino a 20 diversi scenari che possono essere inseriti in 20 schedulazioni.
- Página 5 Ricevitore Domotico Duo Ricevitore Domotico PowerOne AP Mode Client Mode Avvio procedura per associare un’utenza Domi ad un prodotto Cherubini Procedura per associare un prodotto Cherubini con telecomando memorizzato ad un’utenza DOMI Procedura per associare un’utenza memorizzata con DOMI ad un nuovo...
- Página 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI Assicurarsi che la centralina DOMI sia collegata ad una rete elettrica. APPLICATIVO DOMI PER SMARTPHONE E TABLET Per il comando della centralina DOMI è necessario installare l’App DOMI sul proprio Smartphone o Tablet: Icona DOMI Per Smartphone o Tablet con sistema operativo iOS: Per Smartphone o Tablet con sistema operativo Android: AP MODE / CLIENT MODE AP Mode...
- Página 7 Client Mode e Cloud Una volta accesa la centralina DOMI in AP Mode ed avviata la App DOMI è possibile cambiare le impostazioni della rete attivando il Client Mode. In modalità Client Mode si collega la centralina DOMI ad una rete wireless locale pre- esistente.
- Página 8 DOMI sia configurata su una rete domestica con accesso ad Internet. - Entrare nel menù “Impostazioni” dalla barra di accesso rapido, sezione CONF DOMI dell’App - Attivare la funzione “Abilita Cloud DOMI” - Salvare - Aprire la pagina http://mydomi.cherubini.it...
- Página 9 - Compilare il form di registrazione. Attenzione: la Domi-Key è composta dalla parte numerica del numero seriale (es: SERIAL: DOMI-123456 Domi-Key: 123456). A form compilato cliccare su “Registra” - Attendere e-mail di conferma e successivamente effettuare il login - Entrare nella sezione “il mio DOMI”. Dopo pochi minuti che viene abilitato il pulsante “Abilita Cloud”, DOMI effettua in autonomia una sincronizzazione con il Cloud (dopo circa 2-3 min.
- Página 10 - Chiudere il menù “Modifica Utenza” (icona Selezionare l’utenza appena creata per visualizzare ed attivare i comandi disponibili. ASSOCIARE UN’UTENZA DOMI AD UN PRODOTTO CHERUBINI Per il funzionamento di un’utenza creata nel Domi è necessario associare l’utenza DOMI con un prodotto Cherubini (motore o centralina).
- Página 11 Attendere la fine della sequenza prima di utilizzare i comandi previsti per l’utenza Domi. Associazione di un prodotto Cherubini ad un utenza del Domi: Utilizzare questa procedura solo per prodotti Cherubini che non sono già memorizzati con telecomando Cherubini. - Selezionare l’utenza DOMI desiderata - Avviare la procedura di associazione (icona - DOMI invierà...
- Página 12 (altre utenze) - A fine procedura provare i comandi sull’utenza, come suggerito dal DOMI - Se l’utenza non risponde ai comandi, confermare la disassociazione sul DOMI. Dopo la conferma, l’utenza disassociata viene anche rimossa dal Domi. Se l’utenza è utilizzata all’interno di un gruppo, DOMI non permette la cancellazione dell’utenza.
- Página 13 - Selezionare il gruppo da modificare - Selezionare l’utenza da eliminare - Confermare l’eliminazione. Cancellazione di un gruppo di utenze Aprire il menu “Modifica Gruppo” tramite l’icona Selezionare il gruppo da cancellare e cliccare sull’icona Se il gruppo è utilizzato in uno scenario, DOMI non permette la cancellazione del gruppo. Per procedere alla cancellazione è...
- Página 14 CONFIGURAZIONE SCHEDULAZIONI Creazione e modifica di un comando schedulato a tempo (schedulazioni) Gli scenari a loro volta possono essere inseriti in una schedulazione a tempo. L’utente può programmare l’esecuzione degli scenari a determinate ore di determinati giorni in base alle esigenze personali. - Aprire il menu “Schedulazioni”...
- Página 15 COSA FARE SE… Sintomo Causa Rimedio LED spento. Mancanza di alimentazione. Controllare cavo di alimentazione e alimentazione di rete. LED Rosso fisso per La centralina DOMI sta avviandosi Attendere qualche minuto. più di un minuto. o inizializzando la memoria. LED Rosso lampeggian- La centralina DOMI ha rilevato Spegnere la centralina DOMI e dopo 5 te per più...
- Página 17 Manual for Cherubini DOMI first installation and configuration Contents: Product description: ....................18 Product characteristics ....................18 Key to symbols ..................... 18-19 Electrical connections....................20 DOMI App for Smartphones and Tablets ..............20 AP Mode / Client Mode ..................20-21 First start up (WIZARD) ....................
- Página 18 20 utility-groups. In addition, it is possible to configure up to 20 different scenarios that may be included in 20 schedules. Cherubini DOMI is easy to use and, because of its factory settings, it may used immediately. The possibility of working in different network modes such as AP Mode and Client Mode make this product highly versatile even for those people with little knowledge of computer systems.
- Página 19 PowerOne Domotic Receiver AP Mode Client Mode Start procedure to associate a Domi utility with a Cherubini product Procedure to associate a Cherubini product with a remote control programmed for a DOMI utility Procedure to associate a utility programmed with DOMI with a new remote...
- Página 20 ELECTRICAL CONNECTIONS Make sure that the DOMI control unit is connected to a power supply. DOMI APP FOR SMARTPHONES AND TABLETS To control the DOMI control unit, the DOMI App must be installed in the Smartphone or Tablet. DOMI App Icon For Smartphones or Tablets with the iOS operating system: For Smartphones or Tablets with the Android operating system: AP MODE / CLIENT MODE...
- Página 21 Client Mode and Cloud Once the DOMI control unit is turned on in AP Mode with the DOMI App started up, the network settings may be changed by activating the Client Mode. In Client Mode, the DOMI control unit is connected to a pre-existing local wireless network.
- Página 22 Before registering with the site, make sure that the DOMI control unit is configured on a domestic network with internet access. - Go to the settings menu from the quick access bar in the App’s “CONF DOMI” section. - Activate the “Enable DOMI Cloud” function. - Save - Open the page http://mydomi.cherubini.it...
- Página 23 - Fill in the registration form. Warning: the Domi-Key is made up of the numbers in the serial number (eg, SERIAL: DOMI-123456 - the Domi-Key: 123456). Once the form is filled in, click “Register”. - Stand by for the email confirmation and then complete the login procedure. - Go to the “My DOMI”...
- Página 24 Select the utility just created to view and activate the available commands. ASSOCIATE A DOMI UTILITY WITH A CHERUBINI PRODUCT To operate a newly created DOMI utility, it must be associated with a Cherubini product (motor or control unit). Firstly, the advanced settings must be enabled: - In the“APP”...
- Página 25 Wait for the sequence to end before using the commands set up for the DOMI utility. Association of a Cherubini product with a DOMI utility: Use this procedure only for Cherubini products not yet programmed with a Cherubini remote control.
- Página 26 impulses (other utilities). - At the end of the procedure try the commands on the utility, as suggested by DOMI. - If the utility does not respond to the commands, confirm the disassociation on DOMI. After confirmation, the disassociated utility will also be removed from DOMI. If the utility is used inside of a group, DOMI will not permit the deletion of the utility.
- Página 27 - Select the utility to be deleted. - Confirm the deletion. Deletion of a utility group Open the “Change Group” menu using the icon Select the group to be deleted and click the icon If the group is used in a scenario, DOMI will not permit the deletion of the group. To delete, that group will first have to be removed from the scenario.
- Página 28 SCHEDULE CONFIGURATION Creation and change of a time-scheduled command (scheduling) Scenarios may then be inserted into time schedules. Users may program the performance of scenarios at set times on specific days based on personal requirements. - Open the “Scheduling” menu from the quick access bar. - Access the “Change Scheduling”...
- Página 29 WHAT TO DO IF..Symptoms Cause Remedy LED turned off. No power. Check the power cord and the mains power. Red LED on fixed for The DOMI control unit is starting Stand by for few minutes. more than one minute. up or initializing its memory.
- Página 31 Handbuch für die erstmalige Installation und Konfiguration von Cherubini DOMI Inhaltsverzeichnis: Produktbeschreibung ..................... Produkteigenschaften .................... Legende der Symbole ..................... 32-33 Elektrische Anschlüsse ................... DOMI-App für Smartphones und Tablets ..............AP Mode / Client Mode ..................34-35 Erstmaliges Einschalten (ASSISTENT) ..............
- Página 32 PRODUKTBESCHREIBUNG Cherubini DOMI ist eine Domotik-Steuereinheit zur direkten Steuerung von Funk- Rohrmotoren von Cherubini und – über elektronische Geräte aus der Produktion von Cherubini – von unterschiedlichen Produkten, die vorwiegend im Haushalt Anwendung finden, wie etwa Lichter, Leistungsbelastungen, Jalousien usw.
- Página 33 Domotik Empfänger Duo Domotik Empfänger PowerOne AP Mode Client Mode Start des Verfahrens zur Verbindung eines Domi-Abnehmers mit einem Cherubini- Produkt Verfahren zur Verbindung eines Cherubini-Produkts mit gespeichertem Handsender mit einem DOMI-Abnehmer Verfahren zur Verbindung eines mit DOMI gespeicherten Abnehmers mit einem...
- Página 34 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Vergewissern Sie sich, dass die Steuereinheit DOMI an ein Stromnetz angeschlossen ist. DOMI-APP FÜR SMARTPHONES UND TABLETS Für die Steuerung der DOMI-Steuereinheit muss die DOMI-App auf dem Smartphone oder Tablet installiert werden: DOMI-Symbol Bei Smartphones oder Tablets mit Betriebssystem iOS: Bei Smartphones oder Tablets mit Betriebssystem Android: AP MODE / CLIENT MODE AP Mode...
- Página 35 Client Mode und Cloud Sobald die DOMI-Steuereinheit im AP Mode eingeschaltet und die DOMI-App gestartet wurde, können die Netzwerkeinstellungen durch die Aktivierung des Client Mode geändert werden. Im Client Mode wird die DOMI-Steuereinheit mit einem bestehenden lokalen WLAN- Netzwerk verbunden. DOMI kann ausschließlich mit Netzwerken mit WPA- oder WPA2-Verschlüsselung (passwortgeschützte WLAN-Netzwerke) verbunden werden, jedoch nicht mit WEP- Netzwerken (offene WLAN-Netzwerke ohne Passwortschutz).
- Página 36 ÄNDERN DER NETZKONFIGURATION IN DOMI (AP MODE / CLIENT MODE) - Vergewissern Sie sich, dass das Tablet oder Smartphone mit dem Netzwerk DOMI- XXXXXX (AP Mode) verbunden ist. - Rufen Sie das Menü „Einstellungen“ in der Schnellzugriffsleiste im Abschnitt „DOMI konfig.“ der App auf. - Klicken Sie auf die Taste „Netzwerk konfigurieren“.
- Página 37 - Aktivieren Sie die Funktion „DOMI-Cloud aktivieren“. - Speichern Sie - Rufen Sie die Website http://mydomi.cherubini.it - Füllen Sie das Registrierungsformular aus. Achtung: Der Domi-Schlüssel besteht aus dem numerischen Teil der Seriennummer (z. B. Seriennummer: DOMI-123456 – DOMI- Schlüssel: 123456).
- Página 38 Wählen Sie den soeben erstellten Abnehmer aus, um die verfügbaren Steuerungen anzuzeigen und zu aktivieren. WEISEN SIE EINEM CHERUBINI-PRODUKT EINEN DOMI-ABNEHMER ZU Damit ein in Domi erstellter Abnehmer funktioniert, muss der DOMI-Abnehmer mit einem Cherubini-Produkt (Motor oder Steuereinheit) verbunden werden.
- Página 39 Warten Sie bis zum Ende der Sequenz, bevor Sie die für den Domi-Abnehmer vorgesehenen Steuerungen verwenden. Verbinden eines Cherubini-Produkts mit einem Domi-Abnehmer: Wenden Sie dieses Verfahren nur bei Cherubini-Produkten an, die noch nicht mit dem Cherubini-Handsender gespeichert wurden. - Wählen Sie den gewünschten DOMI-Abnehmer aus.
- Página 40 Trennen und Löschen eines in Domi erstellten Abnehmers: - Rufen Sie das Menü „Abnehmer ändern“ auf. - Wählen Sie den zu entfernenden Abnehmer aus. - Löschen Sie ihn (Symbol - DOMI sendet eine Steuersequenz, auf die der Abnehmer reagiert, indem er sich bewegt (Motor) oder andere Impulssequenzen abgibt (andere Abnehmer).
- Página 41 - Wählen Sie die Abnehmer, die zur Gruppe hinzugefügt werden sollen. - Speichern Sie die Gruppe - Schließen Sie das Menü „Gruppe ändern“. Wählen Sie die soeben erstellte Gruppe aus, um die verfügbaren Steuerungen anzuzeigen und zu aktivieren. Löschen eines Abnehmers aus einer Gruppe - Öffnen Sie das Menü...
- Página 42 Löschen eines Szenarios - Öffnen Sie das Menü „Szenarien ändern“ über das Symbol - Wählen Sie das zu löschende Szenario aus und klicken Sie auf das Symbol Wenn das Szenario innerhalb einer Planung verwendet wird, lässt DOMI das Löschen des Szenarios nicht zu. Um es zu löschen, muss die Planung gelöscht werden.
- Página 43 WAS TUN, WENN... Fehler Ursache Lösung LED ausgeschaltet. Keine Stromversorgung. Prüfen Sie das Stromkabel und das Netzkabel. LED leuchtet länger als Die DOMI-Steuereinheit wird gestartet Warten Sie ein paar Minuten. eine Minute lang rot. oder initialisiert Speicher. LED blinkt länger als DOMI-Steuereinheit Schalten Sie die DOMI-Steuereinheit aus eine Minute lang rot.
- Página 45 Manuel d’installation et de configuration initiales du DOMI Cherubini Sommaire: Description du produit ....................46 Caractéristiques du produit ..................46 Légende des symboles ..................46-47 Raccordements électriques ..................48 Application DOMI pour Smartphone et tablette ............48 Mode AP / Mode Client ..................48-49 Premier démarrage (ASSISTANT D’INSTALLATION) ............
- Página 46 20 scénarios différents qui peuvent être intégrés à 20 programmations. Le DOMI Cherubini est facile à utiliser et, grâce à ses réglages d’usine, peut être immédiatement utilisé : la possibilité de travailler selon différents modes réseau, dont le Mode AP et le Mode Client, rend ce produit polyvalent même pour les personnes ayant...
- Página 47 Récepteur Domotique PowerOne Mode AP Mode Client Lancement procédure pour associer une installation Domi à un produit Cherubini Procédure pour associer un produit Cherubini avec émetteur mémorisé à une installation DOMI Procédure pour associer une installation mémorisée avec DOMI à un nouvel émetteur...
- Página 48 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Veiller à ce que le récepteur radio DOMI soit branché à un réseau électrique. APPLICATION DOMI POUR SMARTPHONE ET TABLETTE Pour commander le récepteur radio DOMI, il est nécessaire d’installer l’Appli DOMI sur son Smartphone ou sa tablette : Icône DOMI Pour les Smartphones ou tablettes avec système d’exploitation iOS :...
- Página 49 Mode Client et Cloud Une fois le récepteur radio DOMI allumé en Mode AP et l’Appli DOMI lancée, il est possible de modifier les configurations du réseau en activant le Mode Client. En Mode Client, le récepteur radio DOMI se connecte à un réseau local sans fil préexistant. Le DOMI ne peut se connecter qu’à...
- Página 50 MODIFIER LE RÉSEAU CONFIGURÉ DANS LE DOMI (MODE AP / MODE CLIENT) - Veiller à ce que la tablette ou le Smartphone soit connecté(e) au réseau DOMI-XXXXXX (Mode AP) - Entrer dans le menu « Configurations » de la barre d’accès rapide, section « CONF DOMI » de l’Appli - Cliquer sur la touche « configurer réseau » - Renseignez les informations à...
- Página 51 - Activer la fonction « Activer Cloud DOMI » - Sauvegarder - Ouvrir la page http://mydomi.cherubini.it - Remplir le formulaire d’inscription. Attention : la Clé-Domi est composée de la partie numérique du numéro de série (ex : NUMÉRO DE SÉRIE : DOMI-123456 - Clé-Domi : 123456).
- Página 52 ASSOCIER UNE INSTALLATION DOMI À UN PRODUIT CHERUBINI Pour qu’une installation créée dans le Domi puisse fonctionner, il faut associer l’installation DOMI à un produit Cherubini (moteur ou récepteur radio). Il faut tout d’abord activer les configurations avancées : - Sur la page « Configurations », section « APPLI », activer la case « Activer configurations avancées »...
- Página 53 - Ouvrir le menu « Installations » dans la barre d’accès rapide - Sélectionner l’installation souhaitée - Sur l’émetteur qui commande l’installation à associer, effectuer la séquence d’ « Ajout autre émetteur » (séquence Cherubini AB+B) - Sur la page-écran du DOMI, appuyer sur l’icône figurant parmi les commandes avancées de l’installation à...
- Página 54 séquences d’impulsions (autres installations). - Une fois la procédure terminée, tester les commandes sur l’installation, tel que suggéré par le DOMI - Si l’installation ne répond pas aux commandes, confirmer la dissociation sur le DOMI. Après confirmation, l’installation dissociée est également supprimée du Domi. Si l’installation est utilisée au sein d’un groupe, le DOMI ne permet pas de la supprimer.
- Página 55 Supprimer une installation d’un groupe - Ouvrir le menu « Groupes » dans la barre d’accès rapide. - Accéder à la section « Modifier Groupe » au moyen de l’icône - Sélectionner le groupe à modifier - Sélectionner l’installation à supprimer - Confirmer la suppression Suppression d’un groupe d’installations Ouvrir le menu «...
- Página 56 CONFIGURATION PROGRAMMATIONS Création et modification d’une commande préprogrammée (programmations) Les scénarios peuvent à leur tour être insérés dans une préprogrammation. L’utilisateur peut programmer l’exécution des scénarios à des heures données de jours donnés selon ses propres exigences. - Ouvrir le menu « Programmations » dans la barre d’accès rapide. - Accéder à...
- Página 57 QUE FAIRE SI... Symptôme Cause Solution Voyant éteint. Absence d'alimentation. Contrôler le câble d'alimentation et l'alimentation sur secteur. Voyant rouge reste fixe Le récepteur radio DOMI est en train Patienter quelques minutes pendant plus d’une minute. de démarrer ou d'initialiser la mémoire. Voyant Rouge clignotant Le récepteur radio DOMI a Éteindre le récepteur radio DOMI et le...
- Página 59 Manual de primera instalación y configuración Cherubini DOMI Índice: Descripción del producto.................... 60 Características del producto ..................60 Leyenda de símbolos .................... 60-61 Conexiones eléctricas ....................62 Aplicación DOMI para Smartphone y tablet ............... 62 AP Mode/Client Mode ................... 62-63 Primer encendido (WIZARD)..................
- Página 60 20 grupos de actuadores. Además, es posible configurar hasta 20 escenarios diferentes, que pueden introducirse en 20 planificaciones. Cherubini DOMI es fácil de usar y está configurado de fábrica para poder ser utilizado de inmediato: la posibilidad de trabajar con distintos modos de red, como AP Mode y Client Mode, lo convierten en un producto versátil incluso para personas con pocos...
- Página 61 Receptor domótico PowerOne AP Mode Client Mode Iniciar procedimiento para asociar un actuador Domi a un producto Cherubini Procedimiento para asociar un producto Cherubini con el mando a distancia memorizado a un actuador DOMI Procedimiento para asociar un actuador memorizado con DOMI a un nuevo...
- Página 62 CONEXIONES ELÉCTRICAS Asegúrese de que la centralita DOMI esté conectada a una red eléctrica. APLICACIÓN DOMI PARA SMARTPHONE Y TABLET Para el control de la centralita DOMI es necesario que instale la App DOMI en su Smartphone o tablet: Icono de DOMI Para Smartphone o tablet con sistema operativo iOS: Para Smartphone o tablet con sistema operativo Android: AP MODE / CLIENT MODE...
- Página 63 Client Mode y Cloud Una vez encendida la centralita DOMI en AP Mode, es posible cambiar la configuración de la red por medio de la App DOMI activando el Client Mode. En modo Client Mode, la centralita DOMI se conecta a una red Wireless local existente. DOMI solo puede conectarse a redes con encriptación WPA o WPA2 (redes Wi-Fi protegidas con contraseña) y no puede conectarse a redes WEP (redes Wi-Fi abiertas no protegidas con contraseña).
- Página 64 Internet. - Entre en el menú «Configuración» de la barra de acceso rápido, sección CONF. DOMI de la App. - Active la función «Habilitar Cloud DOMI». - Guarde con - Abra la página http://mydomi.cherubini.it...
- Página 65 - Rellene el formulario de registro. Atención: La Domi-Clave es la parte numérica del número de serie (ej.: SERIAL: DOMI-123456 - Domi-Clave: 123456). Una vez rellenado el formulario, haga clic en «Registrarse». - Espere a recibir el correo electrónico de confirmación y, a continuación, inicie sesión. - Entre en la sección «mi DOMI».
- Página 66 - Cierre el menú «Modificar actuador» (icono Seleccione el actuador recién creado para visualizar y activar los controles disponibles. ASOCIAR UN ACTUADOR DOMI A UN PRODUCTO CHERUBINI Para el funcionamiento de un actuador creado en Domi, es necesario asociar el actuador DOMI con un producto Cherubini (motor o centralita).
- Página 67 Espere a que termine le secuencia antes de utilizar los controles previstos para el actuador Domi. Asociación de un producto Cherubini a un actuador de Domi: Utilice este procedimiento solo en caso de productos Cherubini que no estén ya memorizados con mando a distancia Cherubini. - Seleccione el actuador DOMI deseado.
- Página 68 de impulsos (otros actuadores). - Una vez terminado el procedimiento, intente accionar el actuador, tal como le sugiere DOMI. - Si el actuador no responde a los mandos, confirme la disociación en DOMI Tras la confirmación, el actuador disociado también será eliminado de Domi. Si el actuador se está...
- Página 69 - Seleccione el grupo que desea modificar. - Seleccione el actuador que desea eliminar. - Confirme la eliminación. Eliminación de un grupo de actuadores Abra el menú «Modificar grupo» mediante el icono Seleccione el grupo que desea eliminar y haga clic en el icono Si el grupo se está...
- Página 70 CONFIGURACIÓN DE LAS PLANIFICACIONES Creación y modificación de una orden programada (planificación) Los escenarios, a su vez, pueden introducirse en planificaciones. El actuador puede programar la ejecución de los escenarios a determinadas horas de determinados días en función de las exigencias personales. - Abra el menú...
- Página 71 QUÉ HACER SI... Síntoma Causa Solución LED apagado. Falta de alimentación. Compruebe el cable de alimentación y la corriente de red. LED rojo fijo durante La centralita DOMI está poniéndose Espere unos minutos. más de un minuto. en marcha o inicializando la memoria. LED rojo parpadeante du- La centralita DOMI ha detectado Apague la centralita DOMI y vuelva a...
- Página 72 CHERUBINI S.p.A. Via Adige 55 25081 Bedizzole (BS) - Italy Tel. +39 030 6872.039 | Fax +39 030 6872.040 info@cherubini.it | www.cherubini.it CHERUBINI Iberia S.L. Avda. Unión Europea 11-H Apdo. 283 - P. I. El Castillo 03630 Sax Alicante - Spain Tel.