marklin 103 Serie Manual De Instrucciones página 33

Con este modelo en miniatura preparado de manera
especial tiene en sus manos una versión exclusiva que
reproduce el estado original después de muchos años en
servicio contra viento y marea.
El envejecimiento artificial ha sido realizado a mano con
sumo cuidado de manera individual por especialistas con
experiencia. A pesar de haber realizado una fijación final
con barniz, al pintarlo de color no se crea una capa de
pintura dura homogénea.
Por este motivo, trate el modelo en miniatura con suma
precaución y evite rayar, frotar o lavar su superficie o los
detalles. No utilice detergentes o baños de protección.
Tenga presente que los recambios correspondientes a este
modelo en miniatura envejecido en fábrica están disponi-
bles únicamente en versión no envejecida.
Con questo modello preparato in modo straordinario Voi
siete in possesso di un'esecuzione esclusiva, la quale ripro-
duce le originali condizioni dopo parecchi anni di servizio in
presenza di ogni condizione climatica.
Tale artistico invecchiamento è stato eseguito individual-
mente da esperto personale specializzato con un'accurata
lavorazione manuale. Nonostante una mano conclusiva di
fissaggio con vernice, tale colorazione aggiuntiva tuttavia non
costituisce affatto uno strato di vernice omogeneo e duro.
Vi preghiamo pertanto di maneggiare tale modello con
particolare cautela e di evitare graffiature, sfregamenti o
puliture con panni sulle superfici e sui dettagli. Si prega di
non impiegare alcun liquido detergente o bagno di pulizia.
Vi preghiamo di tenere presente che le parti di ricambio per
questo modello invecchiato dalla fabbrica sono disponibili
soltanto in condizioni non invecchiate.
Den här specialbyggda modellen är tillverkad i ett exklusivt
utförande som återger loket så som det såg ut efter många
års trafik i alla slags väder och vind.
Den konstfärdiga och individuellt utförda patineringen och
dekoren har gjorts för hand av skickliga och erfarna hant-
verkare. Trots att modellens dekor och lackering fixerats
med en speciallack så utgör inte patineringen ett homogent
och hårt lackskikt.
Hantera därför modellen synnerligen försiktigt och var nog-
grann med att undvika skråmor och skrapskador på lokets
kaross och dess detaljer. Rengöringsmedel, lösningsmedel
eller rengöringbad får överhuvudtaget aldrig användas till
denna modell!
Observera att reservdelar till denna fabriksåldrade modell
endast finns tillgängliga i icke åldrat tillstånd.
Med denne særligt udformede model er du indehaver af en
eksklusiv udførelse, som gengiver originaltilstanden efter
mange driftsår i vejr og vind.
Den kunstige ældning er på hver enkelt model udført i
omhyggeligt håndarbejde af erfarne fagfolk. På trods af en
afsluttende fiksering med fernis danner de ekstra påførte
farver intet homogent og hårdt lag lak.
Derfor bør du behandle modellen særligt forsigtigt og undgå
at ridse, gnide eller aftørre overfladen og detaljerne. Undgå
at bruge rengørings- eller plejemidler.
Vær venligst opmærksom på, at udskiftningsdelene til denne
model, der er "ældet" fra fabrikkens side, kun findes i ikke-
"ældet" tilstand.
33