Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
doblle
PH21
/ PL / CERAMICZNA KUCHENKA ELEKTRYCZNA / EN / ELECTRIC COOKER
/ CZ / ELEKTRICKÝ VAŘIČ / DE / ELEKTROKOCHER / RU / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА
/ SK / KERAMICKÝ ELEKTRICKÝ VARIČ / HU / ELEKTROMOS KERÁMIA FŐZŐLAP
/ RU / COCINA VITROCERÁMICA
Eldom Sp. z o.o.
•
•
ul. Pawła Chromika 5a
40-238 Katowice, POLAND
tel: +48 32 2553340
•
fax: +48 32 2530412
•
www.eldom.eu
Publicidad
Manuales relacionados para Eldom doblle PH21
Resumen de contenidos para Eldom doblle PH21
- Página 1 / CZ / ELEKTRICKÝ VAŘIČ / DE / ELEKTROKOCHER / RU / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА / SK / KERAMICKÝ ELEKTRICKÝ VARIČ / HU / ELEKTROMOS KERÁMIA FŐZŐLAP / RU / COCINA VITROCERÁMICA Eldom Sp. z o.o. • • ul. Pawła Chromika 5a...
- Página 2 /PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadów). Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się...
- Página 3 WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka wyposażonego w kołek ochronny. Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie włączać za dużo odbiorników. W przypadku używania przedłużacza powinien on być...
- Página 4 (lista serwisów w załączniku oraz na stronie www.eldom.eu). Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania. 25. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałew wyniku niewłaściwego używania urządzenia.
- Página 5 INSTRUKCJA OBSŁUGI CERAMICZNA KUCHENKA ELEKTRYCZNA PH21 OPIS OGÓLNY 1. Termostaty 2. Płyty grzejne 3. Lampki kontrolne 4. Obudowa DANE TECHNICZE moc: 2000W napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz OBSŁUGA Ceramiczna kuchenka elektryczna służy do przygotowywania potraw na wiele sposobów (gotowanie, smażenie itp.). Dzięki zastosowaniu promiennika podczerwieni urządzenie bardzo szybko się nagrzewa do żądanej temperatury, co pozwala zaoszczędzić...
- Página 6 CZYSZCZNIE I KONSERWACJA Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od sieci i poczekać do całkowitego ostygnięcia. nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie i myć w zmywarkach do naczyń, wszystkie powierzchnie mogą być czyszczone jedynie poprzez przetarcie miękką, wilgotną szmatką z dodatkiem łagodnych środków czyszczących, nie stosować...
- Página 7 SAFETY INSTRUCTIONS Please acquaint precisely with whole of this instruction before the blender for the first time. Before operating the appliance, read the user manual thoroughly. Plug in the connecting cable to a grounded electrical outle Ensure that a limited number of receivers are connected to one current circuit.
- Página 8 14. Do not use the appliance near curtains, blinds or other inflammable material. 15. Do not place the appliance in a corner of a room or directly next to the wall. The space of at least 5 cm from the sides of the appliance should be provided. 16.
- Página 9 INSTRUCTION MANUAL ELECTRIC COOKER PH21 GENERAL DESCRIPTION 1. Thermostats 2. Heating plates 3. Control lights 4. Housing TECHNICAL DATA power: 2000W supply voltage: 230V ~ 50Hz USING THE APPLIANCE The ceramic cooker allows to prepare food in many different ways (cooking, frying, etc.) The use of infrared lamp in appliance allows to reach rapidly required temperature, which saves time and reduces power consumption.
- Página 10 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ 1. Před použitím je nutné se důkladně seznámit s instrukcí. 2. Připojovací kabel je nutné zapojit do zástrčky, která je vybavena ochranným kolíkem. 3. Je nutné věnovat pozornost tomu, aby do jednoho elektrického obvodu nebylo zapojeno příliš mnoho spotřebičů.
- Página 11 Veškeré modernizování nebo používání neoriginálních náhradních dílů nebo částí zařízení je zakázáno a představuje nebezpečí při následném používání. 26. Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za eventuální škody, které vznikly v důsledku nesprávného používání tohoto zařízení.
- Página 12 NÁVOD K POUŽITÍ PH21 ELEKTRICKÝ VAŘIČ CELKOVÝ POPIS 1. Termostat 2. Varne plotýnky 3. Světelná kontrolka 4. Těleso vařiče TECHNICKÉ ÚDAJE výkon: 2000W napájecí napětí: 230V ~ 50Hz# OBSLUHA Keramická elektrická varná deska slouží k připravování pokrmů několika možnými způsoby (vaření, smažení...
- Página 13 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před začátkem čištění je nutné zařízení odpojit od elektrické sítě a počkat, až zcela vychladne. Není dovoleno ponořovat zařízení do vody a mýt zařízení v myčkách na nádobí. Všechny povrchy je možné čistit pouze pomocí přetření měkkým, vlhkým hadříkem, s přidáním jemných čistících prostředků.
- Página 14 SICHERHEITSANWEISUNGEN 1. Vor dem Gebrauch die Bedienungsanweisung genau lesen. 2. Der Anschlusskabel soll an die Steckdose mit einem Erdungsbolzen angeschlossen werden. 3. Es ist zu beachten, damit nicht zu viele Geräte an einem Stromkreis angeschaltet werden. 4. Bei Anwendung von einem Verlängerungskabel soll er geerdet und sicher geführt werden.
- Página 15 (Die Service- Centerliste finden Sie im Anhänger, oder auf www.eldom.eu). Jede Modernisierung, oder Anwendung von anderen als originelle Elementen/ Ersatzteile sind verboten und gefährden die Sicherheit des Benutzers. 27. Die Firma Eldom GmbH trägt keine Verantwortung für wegen falschen Gebrauchs entstandene Schäden.
- Página 16 BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTROKOCHER PH21 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1. Thermostate 2. Kochplatten 3. Kontrolllampen 4. Gehäuse TECHNISCHE DATEN Leistung: 2000W Netzspannung: 230V ~50Hz BEDIENUNG Die elektrische Keramikkochplatte dient dazu, Speisen auf verschiedene Art und Weise (Kochen, Braten u. ä.) zuzubereiten. Mit der eingebauten Infrarotlampe wird das Gerät sehr schnell heiß und die gewünschte Temperatur wird schnell erreicht, wodurch Sie Zeit sparen und den Stromverbrauch senken können.
- Página 17 REINIGUNG Vor der Reinigung des Gerätes soll es vom Stromnetz abgeschaltet und völlig abgekühlt werden. Das Gerät darf nicht im Wasser eingetaucht und im Geschirrspüler gereinigt werden. Sämtliche Flächen sind ausschließlich mit einem weichen, feuchtem Lappen mit sanften Spülmittel zu reinigen. Keine Scheuermittel anwendena UMWELTSCHUTZ Materiale aus denen das Gerät besteht sind wiederverwertbar und unterliegen dem...
- Página 18 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 1. перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. 2. сетевой шнур следует подключить в розетку с защитным элементом. 3. чтобы избежать перегрузку сети, не включайте одновре- менно несколько приборов. 4. при использовании удлинителя, убедитесь, что предусмо- трено заземление и что удлинитель находится в безопас- ном...
- Página 19 сервис центром (список центров в приложении и на веб саите www.eldom.eu). Запрещаются какие либо поправки или использование других чем оригинальные запасных частей или элементов устройства, что может опасным. 27. фирма Eldom sp z o.o. не несет ответственности за возмож- ные повреждения, возникшие в результате неправильно- го использования устройства.
- Página 20 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА PH21 ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА 1. Регуляторы температуры 2. Конфорки 3. Контрольные лампочки 4. Корпус ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА мощность: 2000 W напряжение в сети: 230 В ~ 50 Гц РАБОТА УСТРОЙСТВА Керамическая плита электрическая предназначена для приготовления блюд разными способами...
- Página 21 ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично следует утилизировать в специализированных пунктах переработки электрических и электронных приборов ГАРАНТИЯ устройство предназначено только для домашнего использования запрещается иcпользование в коммерческих целях при неправильном использовании, гарантия не является действительной ЧИСТКА...
- Página 22 POKYNY BEZPEČNOSTI 1. Pred použitím sa je potrebné dôkladne oboznámiť s návodom. 2. Napájací kábel je potrebné pripojiť k zásuvke vybavenej ochranným kolíkom. 3. Je potrebné dávať pozor na to, aby k jednému elektrickému obvodu nebolo pripojených príliš veľa spotrebičov. 4.
- Página 23 26. Ak sa poškodí napájací kábel, musí byť vymenený v servise výrobcu, aby sa zamedzilo nebezpečenstvu. 27. Opravu zariadenia môže vykonať iba autorizovaný servisný bod (zoznam servisov v prílohe ako aj na stránke www.eldom. eu). Akékoľvek modernizácie alebo používanie iných ako originálne náhradné časti alebo prvky v spotrebiči je zakázané...
- Página 24 NÁVOD NA OBSLUHU KERAMICKÝ ELEKTRICKÝ VARIČ PH21 VŠEOBECNÝ OPIS 1. Termostat 2. Ohrevná doska 3. Kontrolné svetlo 4. Kryt TECHNICKÉ ÚDAJE: príkon: 2000 W napätie napájania: 230 V ~ 50 Hz OBSLUHA Keramický elektrický varič slúži na prípravu jedál na mnohé spôsoby (varenie, vyprážanie, atď.). Vďaka použitiu infračervených žiaroviek sa veľmi rýchlo nahrieva na požadovanú...
- Página 25 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA zariadenie je vyrobené z materiálov, ktoré môžu byť opätovne spracovávané alebo recyklované je ho potrebné odovzdať do príslušného bodu, ktorý sa zaberá zberom a recykláciou elektrických a elektronických zariadení ZÁRUKA zariadenie je určené iba na súkromné používanie v domácnosti nemôže sa používať...
- Página 26 BIZTONSÁGi TUDNIVALÓK 1. Első használat előtt alaposan tanulmányozza át az egész használati útmutatót. 2. A tápkábelt mindig földelt dugaljhoz csatlakoztassa. 3. ügyeljen arra, hogy egy áramkörhöz ne csatlakoztasson túl sok készüléket. 4. Ha hosszabbítót használ, ügyeljen arra, hogy a hosszabbító földelt legyen, és biztonságos módon helyezze el.
- Página 27 és a www.eldom.eu honlapon találja). Tilos a készüléket módosítani vagy nem eredeti cserealkatrészeket ill. elemeket használni, mivel ez veszélyt jelenthet a felhasználóra. 28. Az Eldom Sp. z o. o. cég nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő esetleges károkért.
- Página 28 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELEKTROMOS KERÁMIA FŐZŐLAP PH21 ÁLTALÁNOS LEÍRÁS 1. Termosztát 2. Főzőlap 3. Kontrollfény 4. Ház MŰSZAKI ADATOK Teljesítmény: 2000 W Tápfeszültség: 230 V ~ 50 Hz A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA Az elektromos kerámia főzőlapon többféle módon (főzéssel, olajban sütéssel stb.) készíthetők ételek. Az infravörös hősugárzó...
- Página 29 TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS A tisztítás megkezdése előtt áramtalanítsa a készüléket és hagyja teljesen lehűlni. Tilos vízbe meríteni és mosogatógépben mosni a készüléket. A készülék összes felületét puha, nedves ruhával és kímélő tisztítószerrel törölje át – soha ne tisztítsa más módon a készüléket. Ne használjon súrolószereket KÖRNYEZETVÉDELEM a készülék olyan anyagokból készült, amik ártalmatlaníthatók vagy újr hasznosíthatók,...
- Página 30 MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. Antes del primer uso se debe leer atentamente todo el contenido del manual. 2. Conectar el aparato al enchufe con toma a tierra. 3. No se deben conectar al circuito eléctrico demasiados receptores. 4. Si utiliza un cable de extensión, este debe tener toma a tierra y ser colocado de una manera segura.
- Página 31 Cualquier modificación o uso de piezas de repuesto o elementos no originales estánprohibidos y son peligrosos para el usuario . 27. La empresa Eldom Sp. z o.o. no se hace responsable de los daños causados por el uso incorrecto del aparato .
- Página 32 INSTRUCCIONES DE USO COCINA VITROCERÁMICA PH21 DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Termostato 2. Placa 3. Piloto de control 4. Carcasa ESPECIFICACIONES potencia: 2000W tensión de alimentación: 230V ~ 50Hz USO DEL APARATO La cocina vitrocerámica se utiliza para cocinar de diferentes maneras (cocer, freír, etc.). Mediante el uso de la radiación infrarroja el aparato se calienta rápidamente a la temperatura deseada, lo que ahorra tiempo y reduce el consumo de corriente.
- Página 33 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar desenchufar el aparato de la corriente y esperar hasta que se enfríe por completo. No sumergir el aparato en agua y no lavarlo en el lavavajillas. Todas las superficies pueden limpiarse con un paño suave y húmedo con un deter- gente suave.
- Página 36 KARTA GWARANCYJNA WAŻNA Z DOWODEM ZAKUPU CERAMICZNA KUCHENKA ELEKTRYCZNA PH21 pieczęć sklepu i data sprzedaży Sprzęt przeznaczony do użytku domowego OPIS NAPRAWY KUCHENKA ELEKTRYCZNA PH21 pieczęć sklepu: pieczątka punktu usługowego data sprzedaży: OPIS NAPRAWY KUCHENKA ELEKTRYCZNA PH21 pieczęć sklepu: pieczątka punktu usługowego data sprzedaży: KUCHENKA ELEKTRYCZNA OPIS NAPRAWY...