Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it
Difetto / Fault /
Effetto / Effect /
Defecto / Défaut /
Efecto / Effet /
Fehler
Effekt
Porosità
Porosity
Porosidad
Porosité
Porosität
Scarsa
penetrazione
Poor penetration
Poca penetración
Faible pénétration
Geringes
Durchdringungsver
mögen
Incisioni laterali
Lateral nicking
Hendiduras
Entailles latérales
Einbrandkerben
Cricche a caldo
Hot tears
Cricas encaliente
Criques à chaud
Wärmerisse
Inclusioni di
tungsteno
Inclusions of
tungstene
Inclusiones de
tungsteno
Inclusions de
tungstène
Wolframeinschlüße
Ossidazioni
Oxidations
Oxidaciones
Oxydations
Oxydation
18 Possibili difetti di saldatura
18 Possible welding faults
18 Posibles defectos de soldadura
18 Défauts de soudage possibles
18 Mögliche Schweißfehler
Possibile causa
Possible cause
Sporcizia e/o
ruggine
Dirt and/or rust
Velocità di saldatura
Fast welding speed
e corrente elevate
with high current
Corrente troppo
Low current
bassa
Insufficient shielding
Gas di protezione
gas
insufficiente
Small nozzle
Ugello troppo
Long welding arc
piccolo
Arco troppo lungo
Corrente troppo
bassa
Low current
Velocità di saldatura
Fast welding speed
elevata
Narrow chamfer
Cianfrino troppo
stretto
Velocità di saldatura
Slow welding
lenta
speed
Corrente troppo alta
High current
Diametro
Inadequate
dell'elettrodo
electrode diameter
inadeguato
compared to piece
comparato allo
thickness
spessore del pezzo
Pezzo sporco
Giunti troppo
Dirty piece
vincolati
Constrained joints
Saldatura con
apporto termico
Excessive heat
elevato
Impure weld
Materiale d'apporto
material
non puro
Workpiece with too
Materiale del pezzo
many impurities
con impurezze
elevate
Affilatura scorretta
Incorrect electrode
dell'elettrodo
sharpening
Elettrodo troppo
Thin electrode
piccolo
Contact between
Contatto
electrode and
dell'elettrodo con il
workpiece
pezzo
Mancata protezione
Non-shielded
a rovescio
backwelding
Gas di protezione
Insufficient shielding
insufficiente
gas
Page 82
Causa posible
Cause possible
Suciedad y/o
herrumbre
Crasse et/ou rouille
Velocidad de
soldadura y
Vitesse de soudage
corriente elevadas
et courant élevés
Corriente
Courant trop faible
demasiado baja
Gaz de protection
Gas de protección
insuffisant
insuficiente
Buse trop petite
Boquilla muy chica
Arc trop long
Arco demasiado
largo
Corriente
Courant trop faible
demasiado baja
Vitesse de soudage
Velocidad de
élevée
soldatura elevada
Chanfrein trop étroit
Chafrán muy
apretado o estrecho
Vitesse de soudage
Velocidad de
lente
soldadura lenta
Courant trop élevé
Corriente
demasiado alta
Diamètre de
l'électrode inadapté
Diámetro del
comparé à
electrodo
l'épaisseur de la
inadecuado
pièce
comparado con el
espesor de la pieza
Pieza sucia
Pièce sale
Juntas demasiado
Joints trop
apretadas
contraints
Soldadura con
Soudage avec
aporte térmico
apport thermique
elevado
élevé
Material de aporte
Matériau d'apport
impuro
non pur
Material de la pieza
Matériau de la pièce
con impurezas
avec des impuretés
elevadas
élevées
Afilado incorrecto
Aiguisage incorrect
del electrodo
de l'électrode
Electrodo muy chico
Electrode trop petite
Contacto del
Contact de
electrodo con la
l'électrode avec la
pieza
pièce
Falta protección al
Manque de
revés
protection à l'envers
Gas de protección
Gaz de protection
insuficiente
insuffisant
Mögliche Ursache
Schmutz und/oder
Rost
Schnelle Schweiß-
geschwindigkeit und
hoher
Schweißstrom
Zu niedrige
Amperezahl
Ungenügendes
Schutzgas
Düse zu klein
Lichtbogen zu lang
Zu niedrige
Amperezahl
Hohe Schweiß-
geschwindigkeit
Stemmeisel zu eng
Langsame
Schweiß-
geschwindigkeit
Zu hohe
Amperezahl
Unsachgemessener
Elektrodendurch-
messer im
Vergleich zur Stärke
des Werkstückes
Schmutziges
Werkstück
Zu gebundene
Nähte
Schweißung zu
heiß
Unreines
Zusatzmetall
Werkstückmaterial
mit hohen
Unreinichkeiten
Unangemessenes
Scharfschleifen der
Elektrode
Elektrodendurch-
messer zu klein
Berührung der
Elektrode mit dem
Werkstück
Kein Schutz an der
Wurzelseite
Ungenügendes
Schutzgas
Publicidad
