Arneg MADRID 3 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 51

/ 51
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

CODICE

ITEM

SBRINAMENTO

DEFROSTING

SUPERF.ESP.

DISPLAY AREA

REFRIGERANTE

REFRIGERANT

CLASSE

CLASS

COMMESSA

W.SCHED

Rif. 1

Rif. 2

Max 25mm

05060108 00 15/03/2010

MADRID 3

920

1139

ARNEG S.p.A.

VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY

Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - info@arneg.it

MATRICOLA

S/N

ILLUMINAZIONE

LIGHTING

MASSA

WEIGHT

ORDINE

ANNO

W.ORD.

YEAR

30cm

Madrid 3 Super Madrid 3

SUPER MADRID 3

1205

1422

CHEMICALS

Resumen de contenidos para Arneg MADRID 3

Página 1 MADRID 3 ILLUSTRATIONS ILLUSTRACIONES ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ 1205 1139 1422 ARNEG S.p.A. VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - info@arneg.it CODICE MATRICOLA ITEM SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP. DISPLAY AREA...
Página 2 Madrid 3 Super Madrid 3 Rif. 4 comp mute al./aux Rif. 3 Rif. 5 Rif. 7 Rif. 6 4 5 6 4 5 6 05060108 00 15/03/2010...
Página 3 Madrid 3 Super Madrid 3 05060108 00 15/03/2010...
Página 4 Madrid 3 Super Madrid 3 carico uniformemente distribuito evenly distributed load belastung gleichmässig verteilt charge uniformément répartie carga distribuida uniformemente равномерно распределенная нагрузка S.OUT Sonda mandata aria centralina MPX S.DEF Sonda ﬁne sbrinamento MPX S.IN Sonda aspirazione aria S.DEF S.IN S.OUT...
Página 5 Madrid 3 Super Madrid 3 Schema elettrico standard / standard wiring diagrams 05060108 00 15/03/2010...
Página 6 Madrid 3 - Super Madrid 3 Dati Tecnici, Technical Data, Technische Daten, Données techniques, Datos Técnicos, Dati tecnici Technical data Technische Daten Données techniques Datos Técnicos 05060108 00 16/02/2010...
Página 7 Madrid 3 Super Madrid 3 Italiano Manuale di installazione e Uso INDICE ILLUSTRAZIONI................... 1 Dati tecnici .................... 6 Introduzione - Scopo del manuale/Campo di applicazione ....8 Presentazione - Uso previsto (Fig. 1) ........... 8 Norme e certificazioni ................8 Identificazione - Dati di targa (Fig.
Página 8 Qualsiasi persona usi questo mobile dovrà leggere questo manuale. 2. Presentazione - Uso previsto (Fig. 1) La linea di mobili refrigerati Madrid 3 - Super Madrid 3, è una linea di espositori di tipo ad “isola” adatta alla conservazione e vendita self service di surgelati e gelati.
Página 9 Madrid 3 Super Madrid 3 Italiano 6) Frequenza di alimentazione 7) Corrente a regime assorbita 8) Potenza elettrica a regime assorbita nella fase di refrigerazione (Ventilatori+cavi caldi+illuminazione) 9) Potenza elettrica a regime assorbita nella fase di sbrinamento (Resistenze corazzate+Cavi caldi+...
Página 10 Madrid 3 Super Madrid 3 Italiano 8. Unione dei mobili (Fig. 6) KIT UNIONE CANALE Pos. Denominazione Codice Spina di allineamento Ø 4x80 02940652 Vite TCEI M8x50 zincata 04711041 Dado M8 04230600 Rondella Ø 6x12 04480103 Vite TCEI M6x25 zincata...
Página 11 Italiano 13.Sbrinamento e scarico acqua La linea di mobili refrigerati Madrid 3 - Super Madrid 3 è dotata di un sistema di sbrinamento elettrico. Per l’evacuazione dell’acqua di sbrinamento è necessario: - prevedere uno scarico a pavimento con una leggera pendenza;...
Página 12 17.Sovrastruttura (Fig. 7) La linea di mobili refrigerati Madrid 3 e Super Madrid 3 può essere corredata da sovrastruttura a 1 o 2 ripiani. Per il montaggio seguire quanto indicato: 1 - Alloggiare e fissare i montanti supporto piani (a) sul fianco vasca del mobile con le viti in dotazione...
Página 13 Madrid 3 Super Madrid 3 Italiano pre essere fatte da operatori qualificati. - Verificare che i valori della temperatura e dell’umidità ambiente non siano superiori a quelli specificati. Per questo motivo è indispensabile mantenere sempre al massimo dell’efficienza gli impianti di climatizzazione, di ventilazione e di riscaldamento del punto vendita.
Página 14 Madrid 3 Super Madrid 3 English Use and installation manual CONTENTS ILLUSTRATIONS ................. 1 Technical data ..................6 Introduction - Manual purpose/Field of application....... 15 Presentation - Proper use (Fig. 1) ............15 Norms and certifications ............... 15 Identification - Rating plate data (Fig. 2)..........15 TransportationFig.
Página 15 Anyone using this unit must read this manual. 2. Presentation - Proper use (Fig. 1) The refrigerated unit line Madrid 3 - Super Madrid 3, is a line of 'island' type display units designed to store and offer self-service sale of frozen foods and ice cream.
Página 16 Madrid 3 Super Madrid 3 English 7) Current used when operating 8) Electrical power used when operating during refrigeration phase (Fans+hot cables+lighting) 9) Electrical power used when operating during defrost phase (Armoured resistances+hot cables+fans+lighting) 10) Lighting power (where applicable) 11) Net display surface...
Página 17 (food stock rotation); 13.Defrost and water draining The refrigerated unit line Madrid 3 - Super Madrid 3 is equipped with an electrical defrost system. To drain the defrost water, you need to: - set up a gently-sloping floor drain;...
Página 18 17.Superstructure (Fig. 7) The refrigeration unit line Madrid 3 and Super Madrid 3 can be supplied with 1 or 2 shelved superstructures. Assemble as follows: 1 - 1 – Position and fix the shelf support rises (a) on the side of the unit tank using the screws supplied 2 - 2 –...
Página 19 Madrid 3 Super Madrid 3 English Once complete, position the tubs (f) in the tank. The tubs are designed with a hollow to house the rise. WARNING!: Spread the load uniformly. Do not overload the shelves in a disorderly fashion. The load must NEVER exceed 90 kg/m (Fig.
Página 20 Madrid 3 Super Madrid 3 English - Respect the load limits, always avoiding excessive loading of the unit. - Rotate food products by loading the cabinet in such a way that the goods displayed for longest are sold before new arrivals.
Página 21 Madrid 3 Super Madrid 3 Deutsch Installations- und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS ABBILDUNGEN..................1 Technische Daten................. 6 Einleitung - Ziel der Betriebsanleitung / Anwendungsbereich ....22 Präsentation - Vorgesehene Benutzung (Fig. 1) ........22 Vorschriften und Zertifizierungen............22 Identifikation - Daten der Kennzeichnung (Fig. 2) ........ 22 Der Transport (Fig.
Página 22 Deutsch 1. Einleitung - Ziel der Betriebsanleitung / Anwendungsbereich Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf die Produktlinie der Kühlmöbel Madrid 3 - Super Madrid 3. Die anschließenden Anweisungen dienen dazu, über folgende Themen zu informieren: Benutzung des Geräts - technische Eigenschaften - Installation und Montage - Informationen für das zuständige Bedienungspersonal - Wartungseingriffe.
Página 23 Madrid 3 Super Madrid 3 Deutsch 1) Name und Anschrift des Herstellers 2) Name und Länge des Kühlmöbels 3) Kennnummer des Kühlmöbels 4) Seriennummer des Kühlmöbels 5) Stromspannung 6) Stromfrequenz 7) Aufgenommener Betriebsstrom 8) Aufgenommene elektrische Leistung während des Kühlbetriebs (Gebläse + erhitzte Kabel + Beleuchtung) 9) Aufgenommene elektrische Leistung während des Abtaubetriebs (gepanzerte Widerstände +...
Página 24 Madrid 3 Super Madrid 3 Deutsch - Für den ordnungsgemäßen Betrieb der Kühltruhe müssen die Temperatur und die relative Luftfeuchtigkeit die von der Richtlinie EN ISO 23953 - 1/2 vorgesehenen Parameter, die für die Klimaklasse 3 (+25°C; r.L. 60%) vorgesehen sind, entsprechen.
Página 25 (Rotationsprinzip von Lebensmitteln); 13.Abtauen und Wasserablass Die Produktlinie der Kühlmöbel Madrid 3 - Super Madrid 3 ist mit einem elektrischen Abtausystem ausgestattet. Zum Ablassen des Abtauwassers ist Folgendes notwendig: - am Boden einen Abfluss vorsehen, der ein leichtes Gefälle aufweist;...
Página 26 Apparate während der Reinigungsarbeiten feucht werden. 17.Aufbau (Fig. 7) Die Produktlinie der Kühlmöbel Madrid 3 und Super Madrid 3 kann mit Aufbauten mit einer oder zwei Ebenen versehen werden. Für die Montage wie folgt vorgehen: 1 - Die Pfosten zur Halterung der Ebenen (a) an der Seite der Kühlmöbelwanne positionieren und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.
Página 27 Madrid 3 Super Madrid 3 Deutsch 19.Verbote und Vorschriften Die Installations- und Betriebsanleitung sollte aufmerksam gelesen werden, damit im Schadensfall das Bedienungspersonal beim technischen Kundendienst genauere Informationen telefonisch anfordern kann. Bevor eine Wartungsarbeit an einem Kühlmöbel ausgeführt werden darf, muss sichergestellt sein, dass die elektrische Versorgung abgeschaltet ist.
Página 28 Madrid 3 Super Madrid 3 Deutsch hinzuziehen. - Alle vorsorglichen Wartungsarbeiten mit exakter Regelmäßigkeit ausführen. - IM FALLE EINES GASAUSTRITTS ODER BRANDES: Nicht in dem Raum mit dem Kühlmöbel verbleiben, falls der Raum nicht ausreichend belüftet ist. Das Kühlmöbel mit dem ihm vorgeschalteten Hauptschalter abschalten.
Página 29 Madrid 3 Super Madrid 3 Français Manuel d'Installation et d'Utilisation SOMMAIRE ILLUSTRATIONS ................. 1 Données techniques................6 Introduction - But du manuel / Domaine d'application ......30 Présentation - Emploi prévu (Fig. 1)............. 30 Normes et certifications ................ 30 Identification - Données de la plaque(Fig. 2)........30 Le transport (Fig.
Página 30 2. Présentation - Emploi prévu (Fig. 1) La ligne de meubles réfrigérés Madrid 3 - Super Madrid 3 est une ligne de présentoirs de type "isolé", indiqués pour la conservation et la vente en self-service de produits surgelés et gelés.
Página 31 Madrid 3 Super Madrid 3 Français 4) Numéro de série du meuble 5) Tension d'alimentation 6) Fréquence d'alimentation 7) Courant absorbé en régime établi 8) Puissance électrique absorbée à régime pendant la phase de réfrigération (Ventilateurs+câbles chauds+éclairage) 9) Puissance électrique absorbée à régime pendant la phase de dégivrage (Résistances blindées+câbles chauds+ventilateurs+éclairage)
Página 32 Madrid 3 Super Madrid 3 Français N.B. Toutes ces opérations doivent être exécutées exclusivement par du personnel technique spécialisé. 8. Assemblage des meubles (Fig. 6) KIT ASSEMBLAGE CANAL Rep. Nom Code Fiche d'alignement Ø 4x80 02940652 Vis TCEI M8x50 galvanisée...
Página 33 être introduite (rotation des denrées alimentaires). 13.Dégivrage et évacuation de l'eau La ligne de meubles réfrigérés Madrid 3 - Super Madrid 3 est munie d'un système de dégivrage électrique. Pour évacuer l'eau de dégivrage, il est nécessaire de : - prévoir un système de vidange au sol présentant une légère pente ;...
Página 34 électriques en général. 17.Superstructure (Fig. 7) La ligne de meubles réfrigérés Madrid 3 et Super Madrid 3 peut être équipée d'une superstructure à 1 ou 2 plans. Pour le montage, suivre la méthode indiquée ci-dessous : 1 - Monter et, à l’aide des vis fournies à cet effet, fixer les montants de support des plans (a) sur le côté...
Página 35 Madrid 3 Super Madrid 3 Français qui ont subi un réchauffement ne doivent pas introduits dans le meuble. - Les meubles sont conçus et réalisés exclusivement pour la conservation et l'exposition de produits alimentaires frais, congelés, surgelés, gelés, cuits et précuits (tables chaudes).
Página 36 Madrid 3 Super Madrid 3 Español Manual de instalación y uso ÍNDICE ILLUSTRACIONES................1 Datos Técnicos..................6 Introducción - Finalidad del manual/Campo de aplicación ....37 Presentación - Uso previsto (Fig. 1) ............. 37 Normas y certificaciones ..............37 Identificación - Datos de la placa (Fig. 2) ..........37 El Transporte (Fig.
Página 37 Cualquier persona que use este mueble deberá leer este manual. 2. Presentación - Uso previsto (Fig. 1) La línea de muebles regrigerados Madrid 3 - Super Madrid 3, es una línea de expositores de tipo “isla” adecuada para la conservación y la venta autoservicio de congelados y helados.
Página 38 Madrid 3 Super Madrid 3 Español 6) Frecuencia de alimentación 7) Corriente de régimen absorbida 8) Potencia eléctrica de régimen absorbida en la fase de refrigeración (ventiladores+cables calientes+iluminación) 9) Potencia eléctrica de régimen absorbida en la fase de descongelación (resistencias acorazadas+cables calientes+ventiladores+iluminación)
Página 39 Madrid 3 Super Madrid 3 Español 8. Unión de los muebles (Fig. 6) KIT DE UNIÓN DE CANAL Pos. Denominación Código Enchufe de alineación Ø 4x80 02940652 Tornillo TCEI M8x50 zincado 04711041 Tuerca M8 04230600 Arandela Ø 6x12 04480103 Tornillo TCEI M6x25 zincado...
Página 40 Español 13.Descongelación y desagüe La línea de muebles refrigerados Madrid 3 - Super Madrid 3 está dotada de un sistema de descongelación eléctrico. Para la eliminación del agua de descongelación es necesario: - disponer de un desagüe de suelo con una ligera inclinación;...
Página 41 17.Superestructura (Fig. 7) La línea de muebles refrigerados Madrid 3 y Super Madrid 3 se puede equipar con una superestructura de 1 o 2 estantes. Para el montaje, seguir las indicaciones: 1 - Colocar y fijar los montantes de soporte de estantes (a) en el lateral de la cuba del mueble con los tornillos en dotación...
Página 42 Madrid 3 Super Madrid 3 Español exclusivamente de productos alimentarios frescos, congelados, helados, cocidos y precocinados (cafeterías). Por tanto, está prohibido introducir cualquier otro tipo de producto diferente del indicado, como productos farmacéuticos, cebos de pesca, etc. - Realizar con extrema atención todas las maniobras de trabajo (carga, descarga, limpieza, servicio en el mostrador, mantenimiento, etc.) y, en la ejecución de las diferentes...
Página 43 Madrid 3 Super Madrid 3 ................. 1 ............. 6 ..... 44 (Fig. 1) ....44 ........44 (Fig. 2) ......... 45 (Fig. 3) ..............45 ..............45 (Fig. 3) ........45 (Fig. 6) ..........46 (Fig. 10) ..........46 (Fig. 5) ........47 (Fig.
Página 44 Madrid 3 Super Madrid 3 Madrid 3 - Super Madrid 3. (Fig. 1) Madrid 3 - Super Madrid 3 Madrid 3 - Super Madrid 3, 2006/42 : EN ISO 14121:2007; EN ISO 12100-1:2005; EN ISO 12100-2:2003 2004/108/ : EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-12:2005; EN 55014- 1:2006;...
Página 45 Madrid 3 Super Madrid 3 40°C 24°C 27°C 21 °C (Fig. 2) (Fig. 2 - 2); (Fig. 2 - 4); (Fig. 2 - 16). (Fig. 3) 1000 94/62 (Fig. 3) , ..); 05060108 00 16/02/2010...
Página 46 Madrid 3 Super Madrid 3 . .), 0,2 / (Rif. 2), (Rif. 1). EN-ISO 23953 - 1/2, 3 (+25°C; 60%). (Fig. 6) 4x80 02940652 TCEI M8X50 04711041 04230600 6x12 04480103 TCEI M6X25 04711098 04230400 3x40 02940045 (Fig. 10) +/- 6% 4—5 ,...
Página 47 Madrid 3 Super Madrid 3 : NTC IP67 L=4000 04510153. S1 - S3 3° 4° 02230021. (Fig. 5) (Rif. ) (Rif. 5). (Fig. 5) (Rif. 6), (Rif. 7), Madrid 3 - Super Madrid 3 (Fig. 5) (Rif. 4). 05060108 00 16/02/2010...
Página 48 Madrid 3 Super Madrid 3 . ., (Fig. 7) Madrid 3 Super Madrid 3 (d), (c). ATTENZIONE!: (Fig. 8) 05060108 00 16/02/2010...
Página 49 Madrid 3 Super Madrid 3 (R134a): . .), 0,2 / ; 05060108 00 16/02/2010...
Página 50 Madrid 3 Super Madrid 3 . .). . .) . .). . .). — : +39 0499699333, +39 969944; : 848 800225 05060108 00 16/02/2010...
Página 51 Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com - Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 - R.E.A. Padova n. 94246 - Meccanograf. PD009504 - RAEE IT8010000000139...

Este manual también es adecuado para:

Super madrid 3