Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air Compressor
Compresseur d'air
Compresor de aire
Instruction manual
Manuel d'instructions
Manual de instrucciones
Français : Page 23
Español: Página 46
www.portercable.com
OPERATING INSTRUCTIONS, SERVICE
CENTERS AND WARRANTY POLICY.
READ THESE INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE PRODUCT.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT,
CENTRES DE SERVICES ET POLITIQUE DE
GARANTIE.
INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LE
PRODUIT.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS
DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
All manuals and user guides at all-guides.com
LIRE LES
PXCMF226VW
Publicidad
Manuales relacionados para Porter Cable PXCMF226VW
Resumen de contenidos para Porter Cable PXCMF226VW
- Página 1 BEFORE USING THE PRODUCT. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT, CENTRES DE SERVICES ET POLITIQUE DE GARANTIE. LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. PXCMF226VW...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com GENERAL SAFETY RULES This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below.
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com • Restricting any of the com- • Never place objects against pressor ventilation openings or on top of compressor. will cause serious overheat- • Operate compressor in an open ing and could cause fire. area at least 12" (30.5 cm) away from any wall or obstruction that would restrict the flow of fresh air to the ventilation openings.
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com HAZARD RISk OF BURSTING Air Tank: On February 26, 2002, the U.S. Consumer Product Safety Commission published Release # 02-108 concerning air compressor tank safety: Air compressor receiver tanks do not have an infinite life. Tank life is dependent upon several factors, some of which include operating conditions, ambient condi- tions, proper installations, field modifications, and the level of maintenance.
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Tires: • Over inflation of tires could result in • Use a tire pressure gauge to check serious injury and property damage. the tires pressure before each use and while inflating tires; see the tire sidewall for the correct tire pressure. NOTE: Air tanks, compressors and similar equipment used to inflate tires can fill small tires very rapidly.
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com HAZARD RISk FROM FLYING OBjECTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • The compressed air stream can • Always wear certified safety equipment: ANSI Z87.1 eye cause soft tissue damage to exposed skin and can propel dirt, protection (CAN/CSA Z94.3) chips, loose particles, and small with side shields when objects at high speed, resulting in...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com HAZARD RISk OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Unsafe op e r a t ion of your • Review and understand all compressor could lead to se ri ous instructions and warnings in ju ry or death to you or others. in this manual.
- Página 8 ANSI S12.6 may contribute to hearing loss. (S3.19) hearing protection. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE SPECIFICATION CHART Model No. PxCMF226VW Running Horsepower 1.5 * Bore 2.48" (63.0 mm) Stroke 0.87" (22.0 mm) Voltage...
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Pump compressor pump. Produces the compressed air with a NPT (National Pipe Thread) reciprocating piston contained within the A seal thread tape must be used to cylinder. provide a leak-free seal on pipe threaded Regulator Pressure Gauge connections.
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com OVERVIEW Oilless air compressors are factory lubricated for life and do not require any oil. The basic components of the air compressor are the electric motor, pump, pressure switch, and tank. (Figure 1) The electric motor (A) powers the pump.
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLY ASSEMBLING THE COMPRESSOR (Figure 2) Unpack the air compressor. Inspect the unit for damage. If the unit has been damaged in transit, contact the carrier and complete a damage claim. Do this immediately because there are time limitations to damage claims. Check the compressor’s serial label to ensure that you have received the model ordered, and that it has the required pressure rating for its intended use.
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com ELECTRICAL POWER REQUIREMENTS ELECTRICAL WIRING Refer to the air compressor’s serial label for the unit’s voltage and amperage requirements. ExTENSION CORDS NOTE: Avoid use of extension cords. For optimum performance, plug the compressor power cord directly into a grounded wall socket.
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATING INSTRUCTIONS COMPRESSOR CONTROLS (Figure 4) Pressure Switch (A): This switch turns on the compressor. It is operated manually, but when in the AUTO position, it allows the compressor to start up or shut down automatically, without warning, upon air demand. ALWAYS set this switch to OFF when the compressor is not being used, and before unplugging the compressor.
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com DAILY STARTUP (Figure 5) Turn the pressure switch to the OFF position (A). Close the tank drain valve (B). Plug in the power cord (C). High temperatures are generated by the electric motor and the pump.
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE To avoid personal injury, always shut off and unplug the compressor and relieve all air pressure from the system before performing any service on the air compressor. Regular maintenance will ensure trouble free operation. Your electric powered air compressor represents high quality engineering and construction;...
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING Risk of Unsafe Operation. Unit cycles automatically when power is on. When servicing, you may be exposed to voltage sources, com- pressed air, or moving parts. Before servicing unit unplug or disconnect elec- trical supply to the air compressor, bleed tank of pressure, and allow the air compressor to cool.
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEM CAUSE CORRECTION Motor will Tank pressure exceeds Motor will start automatically when not run preset pressure switch tank pressure drops below cut- in limit pressure of pressure tank. Make sure the Thermal To reset the motor overload toggle turn Overload Switch has not the pressure switch AUTO/OFF lever...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com PARTS DRAWING PUMP/MOTOR ASSEMBLY 18- ENG...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com PARTS DRAWING PxCMF226VW 19 - ENG...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com PARTS LIST REF. NO PART NO. kIT NO. DESCRIPTION Screw, SHCS M6 X 1 X 35mm Washer, Lock M6 E100284 Head, Cylinder 1 & 7 Screw, HFHS M3 X 0.4 X 5mm 1 & 7 Washer, Lock M3 1 &...
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com PARTS LIST REF. NO PART NO. kIT NO. DESCRIPTION Screw, HFH M6 x1.0 x 12MM E100283 Elbow, Exhaust 90 deg. 13mm Male Flr X 1/2in MNPT Motor/Pump Assembly F2D2 (Right Hand Exhaust) Washer, Flat 8mm X 19mm Bolt, SHC M8 x 1.25 x 16MM ( ZDC Plate) Base, Air Filter E100435...
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com LIMITED WARRANTY PORTER-CABLE industrial tools are warranted from date of purchase. 2 YEAR – Limited warranty on oil-lubricated air compressor pumps. 1 YEAR – Limited warranty on all other air compressor components. PORTER-CABLE will repair or replace, without charge, at PORTER-CABLE’s option, any defects due to faulty materials or workmanship.
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé...
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com • Le fait de limiter les ouvertures • Ne placez jamais des objets contre d’aération de compresseur causera le compresseur ou sur celui-ci. une importante surchauffe et • Faites fonctionner le compres- pourrait causer un incendie. seur dans un endroit aéré à au moins 30,5 cm (12 po) du mur ou de l’obstruction qui pour- rait limiter le débit d’air frais dans les ouvertures d’aération.
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com DANGER RISQUE D’ÉCLATEMENT Réservoir d’air comprimé : Le 26 février 2002, la U.S. Consumer Product Safety Commission américaine a publié la règle nº 02-108 portant sur la sécurité en matière de réservoir d’air comprimé des compresseurs : Les réservoirs d’air comprimé...
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Attachements et Accessoires : • Lorsqu’on excède la pression nomi- • Respecter les recommandations nale des outils pneumatiques, des du fabricant de l’équipement et pistolets pulvérisateurs, des acces- ne jamais dépasser la pression soires à commande pneumatique, nominale maximale permise des des pneus et d’autres dispositifs accessoires.
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com DANGER RISQUE PROVENANT DES OBjETS PROjETÉS EN L’AIR CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Le flux d’air comprimé peut • Toujours utiliser de l’équipement endommager les tissus mous de sécurité homologué : protec- de la peau exposée et peut pro- tion oculaire conforme à...
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com • Utiliser le compresseur avec des • Toutes les réparations requises pour pièces endommagées ou man- ce produit devraient être effectuées quantes ou le réparer sans coiffes de par un centre de réparation de un protection risque de vous exposer centre de réparation autorisé. à...
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com DANGER RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ LORS DU TRANSPORT OU DU RANGEMENT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Le pétrole peut fuite ou de déverse- • Toujours installer le compresseur ment et pourrait provoquer un sur un revêtement protecteur lors incendie ou un risque respiratoire.
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com CONSERVER CES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR SPECIFICATIONS Modèle no PxCMF226VW Puissances en chevaux courantes 1,5* Alésage 63,0 mm (2,48 po) Course 22.0 mm (0,87 po) Tension Monophasée/Hz Exigence minimale du circuit de dérivation...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Le pressostat ne mettra pas pression. automatiquement le compresseur en marche et ne le contrôlera pas tant que Soupape de surpression l'interrupteur manuel/auto sera dans la Empêche la pression de l'air dans le position AUTO.
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com VUE D’ENSEMBLE Les compresseurs d’air sans huile sont lubrifiés à l’usine et ne requièrent aucun huilage. Les éléments de base du compresseur d'air sont le moteur électrique, la pompe, le manostat et le réservoir. (Fig. 1) Le moteur électrique (A) actionne la pompe.
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE DU COMPRESSEUR (Fig. 2) Sortez le compresseur d’airde sa boîte. Inspectez–le pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé. S’i a été endommagé pendant le transport, référez– vous à l’étiquette de transport et déclarez les dommages aux transporteur. Faites cette démarche immédiatement étant donné...
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com SPÉCIFICATIONS DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CÂBLAGE ÉLECTIQUE Pour vous renseigner sur les normes d'intensité et de tension de l'appareil, référez-vous à l'étiquette du numéro de série du compresseur d'air. RALLONGES REMARQUE : Évitez d'utiliser des rallonges. Pour obtenir un rendement optimum, branchez le câble d'alimentation du compresseur directement sur une prise de courant mise à...
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com MODE D’EMPLOI COMMANDES DU COMPRESSEUR (Fig. 4) AUTO/OFF Interrupteur (A): Cet interrupteur met en marche le compresseur. Il est actionné manuellement, mais, s'il se trouve sur la position AUTO, le compresseur se met en marche ou s'arrête automatiquement, sans avertissement, en fonction de la demande d'air.
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com MISE EN MARCHE QUOTIDIENNE (Fig 5) Placer le manocontacteur en position OFF (A). Fermez la valve de canalisation de réservoir (B). Branchez le cordon d'alimentation (C). La pompe et le moteur électrique produisent des températures élevées.
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN TPour éviter les risques de blessures, arrêtez et débranchez toujours le compresseur et libérez toute la pression d'air dans le circuit avant de procéder à l'entretien. L'entretien régulier de l'appareil permettra d'assurer un fonctionnement sans problèmes.
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com DÉPANNAGE Risque d'une utilisation dangereuse. L'unité est automatiquement en cycle quand le courant est présent. Durant le service, vous pourriez être exposé à des sources de tension, à l'air comprimé ou à des pièces mobiles. Avant de faire le service de l'unité, débranchez ou déconnectez l'alimentation électrique au compresseur d'air, purgez la pression du réservoir et laissez le compresseur d'air se refroidir.
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLÈME CAUSE CORRECTION La lecture du Situation normale. Si la pression chute trop, manomètre ajuster le régulateur pendant chute lors de l'utilisation de l'accessoire. l'utilisation d'air. Compresseur pas Vérifier le débit d'air requis pour les assez puissant.
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com DESSIN DES PIÈCES ASSEMBLAGE MOTEUR/POMPE 40- FR...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com DESSIN DES PIÈCES PxCMF226VW 41 - FR...
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com LISTE DES PIÈCES REF. No. PART No. kIT No. DESCRIPTON QTÉ Vis hexagonale à tête fraisée M6 X 1 X 35 mm Rondelle de blocage M6 E100284 Tête de cylindre 1 & 7 Vis hexagonale à...
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com LISTE DES PIÈCES REF. No. PART No. kIT No. DESCRIPTON QTÉ Boulon, tête hexagonale creuse M8 X 1,25 X 16 mm (dichromate de zinc) Base du filtre à air E100435 Élément du filtre à air Couvercle du filtre à...
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE LIMITÉE Les outils industriels PORTER-CABLE sont garantis à compter de la date d’achat comme suit : 2 ANS – Garantie limitée sur les pompes à compresseur d’air, lubrifié à l’huile. 1 AN – Garantie limitée sur toute autre pièce de compresseur d’air.
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene información que es importante que usted conozca y comprenda. Esta información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS A SU EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esta información, usamos los símbolos indicados más abajo.
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com • Restringir cualquiera de las • Nunca coloque objetos con- aberturas de ventilación del tra o sobre el compresor. compresor puede producir un • Opere el compresor en un lugar sobrecalentamiento grave y abierto con una distancia de al podría provocar un incendio. menos 30,5 cm (12 pulg.) a cual- quier pared u obstrucción que pud- iera restringir el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilación.
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com PELIGRO RIESGO DE ExPLOSIóN Tanque de aire: El 26 de febrero de 2002, la Comisión de Seguridad para Productos de Consumo delos Estados Unidos publicó el Comunicado # 02-108 sobre la seguridad en los tanques de compresores de aire: Los tanques receptores de los compresores de aire no tienen una vida útil infinita.
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Neumáticos: • El inflado excesivo de los neumáti- • Utilice un medidor de presión cos podría causar lesiones de neumáticos para controlar graves y daño a la propiedad. la presión de éstos antes de cada uso y mientras los infla; observe el flanco para ver la presión correcta del neumático.
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com PELIGRO RIESGO DE OBjETOS DESPEDIDOS ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CóMO EVITARLO • La corriente de aire comprimido • Utilice siempre equipo de puede provocar lesiones en los tejidos seguridad certificado: anteojos blandos de la piel expuesta y puede de seguridad ANSI Z87.1 (CAN/ impulsar suciedad, astillas, partículas CSA Z94.3) con protección sueltas y objetos pequeños a gran...
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com PELIGRO RIESGO POR PIEZAS MóVILES ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CóMO EVITARLO • Las piezas móviles como la polea, • Nunca haga funcionar el compresor el volante y la correa pueden pro- sin los protectores o cubiertas o vocar lesiones graves si entran en si los mismos están dañados.
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com PELIGRO RIESGO DE CAÍDAS ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CóMO EVITARLO • Un compresor portátil se puede • Opere siempre el compresor en caer de una mesa, banco o techo, una posición estable y segura para provocando daños al compresor evitar que la unidad se mueva y puede producir lesiones graves accidentalmente.
- Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS CUADRO DE ESPECIFICACIONES Modelo Nº PxCMF226VW Potencia de trabajo 1,5 * Diámetro interior 63.0 mm (2,48 pulg.) Carrera 22.0 mm (0,87 pulg.) Voltaje manofásica- corriente Circuito mínimo requerido Tipo de fusible Acción retardada...
- Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com PCEPM (Pies cúbicos estándar por PSI (Libras por pulgada cuadrada) minuto) Son las unidades de medida de la La unidad de medida de suministro presión ejercida por la fuerza del aire. de aire. La presión real en PSI es medida por el manómetro del compresor.
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com RESUMEN GENERAL Los compresores de aire sin aceite se lubrican en fábrica para toda su vida útil, y no requieren aceite. Los componentes básicos del compresor de aire son el motor eléctrico, la bomba, el interruptor de presión y el tanque.
- Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAjE MONTAjE DEL COMPRESOR (Fig. 2) Desembale el compresor de aire. Inspeccione la unidad para verificar que no sufrió daños. Si la unidad ha sido dañada durante el transporte, comuníquese con la empresa transportadora y complete una reclamación por daños. Haga esto de inmediato porque existen limitaciones de tiempo respecto a las reclamaciones por daños.
- Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACIóN ELÉCTRICA CABLEADO ELÉCTRICO Consulte el rótulo del número de serie del compresor de aire para ver los requerimientos de voltaje y amperaje de la unidad. CORDONES PROLONGADORES NOTA: Evite el uso de cordones prolongadores. Para obtener un rendimiento óptimo, enchufe el cordón eléctrico del compresor directamente en un tomacorriente de pared conectado a tierra.
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES OPERATIVAS CONTROLES DEL COMPRESOR (Fig. 4) Interruptor de presión (A): Este interruptor enciende el compresor. Se opera manualmente, pero cuando está en la posición AUTO, permite que el compresor arranque o se pare automáticamente, sin aviso, según la demanda de aire. SIEMPRE coloque este interruptor en la posición OFF cuando el compresor no esté...
- Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com ARRANQUE DIARIO (Fig. 5) Coloque el interruptor de presión en la posición de apagado OFF (A). Cierre la válvula de desagüe del tanque (B). Enchufe el cordón eléctrico (C). El motor eléctrico y la bomba producen altas temperaturas.
- Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO El mantenimiento regular asegurará una operación sin problemas. Su compresor de aire con alimentación eléctrica representa lo mejor en ingeniería y construcción; sin embargo, aún la maquinaria de mejor calidad requiere un mantenimiento periódico.
- Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com GUÍA DE DIAGNóSTICO DE PROBLEMAS El desarrollo de reparaciones puede exponer a sitios con corriente viva, partes en movimiento o fuentes de aire comprimido que podrían ocasionar lesiones personales. Antes de intentar reparación alguna, desenchufe el compresor de aire y purgue toda la presión de aire del tanque.
- Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEMA CAUSA CORRECCIóN La válvula de La presión del tanque Reemplace el conmutador alivio de presión excedió la presión activado por presión. se abre. normal de operación. El conmutador activado por presión se atoró. El motor no La presión del tanque El motor arrancará...
- Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com ESQUEMA DE LA PIEZAS BOMBA / MONTAjE DEL MOTOR 63 - SP...
- Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com ESQUEMA DE LA PIEZAS PxCMF226VW 64- SP...
- Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com LISTA DE PIEZAS REF. NO PART NO. kIT NO. DESCRIPCION Tornillo, SHCS M6 X 1 X 35 mm Arandela, Seguridad M6 Cabeza, cilindro E100284 1 & 7 Tornillo, HFHS, M3 x 0.4 x 5 mm 1 &...
- Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com LISTA DE PIEZAS REF. NO PART NO. kIT NO. DESCRIPCION Arandela, plana, 8 mm X 19 mm Perno, SHC, M8 X 1.25 mm X 16 mm (chapado con dicromato de cinc) Base, filtro de aire E100435 Elemento, filtro de aire Tapón, filtro de aire...
- Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTÍA LIMITADA Las herramientas industriales PORTER-CABLE están garantizadas a contar de la fecha de compra, de acuerdo a lo siguiente: 2 AñOS – Garantía limitada para bombas para compresores de aire lubricadas con aceite. 1 AñO –...
- Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a gray and black color scheme; a F “four point star” design; and three contrasting/outlined longitudinal stripes. Les éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTERCABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif d’ « étoile à...