Publicidad
Deutsch
..//OM/Bedienung
Schnell-Scharfschaltung
Über den Schnell-Scharfschalttaster ist bei
geschlossener Tür jederzeit eine manuelle
Scharfschaltung möglich.
Das Türalarmsystem kann somit auch von Personen oh-
ne Berechtigung wieder scharfgeschaltet werden, z.B.
wenn einem Mitarbeiter, der über keinen Schlüssel ver-
fügt, die Tür zur Warenannahme geöffnet wurde. Selbst-
verständlich kann über diesen Schnell-Scharfschalttaster
keine Unscharfschaltung erfolgen. Hierfür ist ein Berech-
tigungsnachweis erforderlich.
So gehen Sie vor.
1 Davon ausgehend, dass sich das Tür-
alarmgerät im unscharfgeschalteten Zu-
stand befindet und
> die rote Statusanzeige nicht leuchtet.
Falls der hier beschriebene Zustand nicht zutrifft, brin-
gen Sie das Gerät zunächst in diesen Betriebszu-
stand.
2 Schließen Sie die Tür.
3 Betätigen Sie den Schnell-
Scharfschalttaster
> Die Statusanzeige leuchtet und die Fluchttür ist jetzt
überwacht.
Tür-Offen-Alarm
Die Tür-Offen-Alarm-Funktion stellt sicher,
dass Fluchttüren nicht unbemerkt offen stehen
und somit unüberwacht bleiben.
Tür-Offen-Alarm
Wird eine Fluchttür nicht wieder ordnungs-
gemäß geschlossen, meldet sich das Tür-
alarmsystem mit einem Erinnerungssignal -
dem
Tür-Offen-Alarm -
im Abstand von ca.
20 Sekunden. Die Tür-Offen-Alarm-Meldung
kann wahlweise erfolgen über:
- den internen akustischen und
Alarmgeber.
- den Relaisausgang und den Externen
Alarmausgang.
Tür-Offen-Alarm
Wird eine Fluchttür nicht wieder ordnungs-
gemäß geschlossen, meldet sich das Tür-
alarmsystem nach Ablauf der Zwangs-
scharfschaltzeit von 10 Minuten mit einem
akustischen und optischen Erinnerungs-
signal, - dem
Tür-Offen-Alarm -
von ca. 30 Sekunden.
Technical Support
support@uelfer-security.com
E-mail
www.uelfer-security.com
Web
© UELFER electronic GmbH
../
..//OM/Manejo
D
A través de la tecla de armado rápido se
puede armar del sistema en todo momento,
cuando la puerta está cerrada.
El sistema de alarma para puerta se puede armar nueva-
mente también por personas sin autorización, p.ej. para
la entrega de mercancía, cuando la puerta ha sido abier-
ta para un empleado que no dispone de una llave. Por
supuesto, a través de esta tecla de armado rápido no se
puede desarmar el aparato. Para ello se precisa una
comprobación de autorización.
Proceda de la siguiente manera.
1 Partiendo de la base de que el aparato de
alarma para puerta se encuentra en el es-
tado desarmado y
> el indicador rojo de estado no se ilumina.
Si el estado aquí descrito no es sierto, ponga primero
el aparato en este estado de funcionamiento.
2 Cierre la puerta.
3 Accione la tecla de armado rápido
> El indicador de estado se ilumina y ahora la puerta de
escape es vigilada.
Status
D
La función de alarma de puerta abierta evita
que las puertas de escape no permanezcan
abiertas sin atención, y por consiguiente sin
vigilancia.
SM 2- -L-
Si una puerta de escape no vuelve a ser cer-
rada correctamente, el sistema de alarma
para puerta emitirá una señal recordatoria -
alarma de puerta abierta - en intervalos de
aproximadamente 20 segundos. El aviso de
estado puede ser notificado a través de:
optischen
- el avisador acústico y óptico de alarma in-
terno.
- la salida de relé y la salida externa de
alarma.
SM 2- BL-
Si una puerta de escape no vuelve a ser
cerrada correctamente, el sistema de alar-
ma para puerta emitirá una señal recordato-
ria - alarma de puerta abierta - una vez
transcurrido el tiempo de armado de obliga-
im Abstand
toriedad de 10 minutos y en intervalos de
aproximadamente 30 segundos.
Building Security Systems (BSS) /
- Door Surveilance Systems (DSS) /
- Emergency Escape Surveilance (EES) /
- SM 2 Door Alarm System /
- Door Alarm
SM 2
Typ
Español
Español
Armado rápido
D
Alarma de puerta abierta
D
SM 2- -L-
Alarma de puerta abierta
SM 2- BL-
Alarma de puerta abierta
<11.6>
A2x0
Revision
Doc. Revision
English
..//OM/Operation
Rapid arming
When the door is closed, the device can be
armed manually by means of the rapid-ar-
D
ming button at all times.
Therefore, the door alarm system also can rearmed by
persons without authorisation, e.g. when the door has
been opened due to deliveries of goods for an employee,
who does not have a key. Of course, the device cannot
be disarmed by means of this rapid-arming button. A
proof of authorisation is required.
Proceed as follows.
1 Assumed, that the door alarm device is
disarmed and
> the red status indication does not glow.
If the state described here is not applicable, bring first
the device in this operating mode.
2 Close the door.
3 Actuate the rapid-arming button
> The status indication is glowing and the escape door
is being monitored now.
Status
Door-open alarm
The door-open-alarm function ensures that the
escape doors are prevented from being left
open unnoticed and therefore remains without
safeguarding.
Door-open alarm
If an escape door is not closed again as it
should be, the door alarm system responds
with a reminder signal approx. every 20 se-
conds - the door-open alarm. The door-
open-alarm message can be signalled se-
lectively by means of:
- the internal acoustic and optical alarm
transmitter.
- the relay output and the external alarm out-
put.
Door-open alarm
If an escape door is not closed again as it
should be, the door alarm system waits for
the forced arming period of 10 minutes and
responds with an acoustic and optical re-
minder signal approx. every 30 seconds -
the door-open alarm.
OM
8 0.0.0.4
|049|
|034|
|044|
Chapter
Language
Index Doc Vers.
Page
Operation
D
SM 2- -L-
SM 2- BL-
Publicidad
