Publicidad
Deutsch
..//OM/Bedienung
Hauptalarm
Der Hauptalarm wird beim unberechtigten Öff-
nen der Fluchttür ausgelöst.
Der Hauptalarm wird gemeldet über den:
- internen akustischen und optischen Alarmgeber.
- Relaisausgang und Externen Alarmausgang
Alarmrückstellung
Ein durch eine unberechtigte Benutzung, Mani-
pulation oder Sabotage ausgelöster Alarm
muss manuell zurückgestellt werden.
Alarmrückstellung über den Profilzylinder
Die Alarmrückstellung erfolgt über den Pro-
filzylinder durch Drehen des Schlüssels von
[A] nach [B] und zurück nach [A].
So gehen Sie vor.
1 Drehen Sie den Schlüssel des Profilzylin-
ders von [A] nach [B] und zurück nach [A]
und ziehen ihn wieder ab.
> Der Alarm ist zurückgestellt.
Schließen Sie die Fluchttür und schalten das Türalarm-
gerät wieder scharf, C ..//OM/Scharfschaltung.
Externe Alarmrückstellung
Ein Alarm kann alternativ
Bedienteil zurückgestellt werden.
Die Bedienung hängt von dem verwendeten Bedienteil
ab. Sie ist in der dem Bedienteil beiliegenden Bedie-
nungsanweisung Teil OM und OMS beschrieben.
Verwendung eines externen Tür-Freigabetasters (Be-
dienteil ohne Berechtigungsnachweis), z.B. SM RC R--,
darf über dieses Bedienteil keine Rückstellung eines
ausgelösten Alarms und keine Scharfschaltung möglich
sein.
Bei der Übernahme des Fluchtwegüberwachungssys-
S
tems sollten Sie genau prüfen, ob ein ausgelöster Alarm
nur durch das integrierte Bedienelement im Türalarm-
gerät oder durch ein externes Bedienteil mit Berechti-
gungsnachweis zurückgestellt werden kann. Sofern
aufgrund eines unsachgemäßen Anschlusses der Alarm
auch über ein Bedienteil ohne Berechtigungsnachweis
rückstellbar ist, ist die gesamte Überwachungsmaßnah-
me in Frage zu stellen bzw. unwirksam. Einerseits be-
nutzen Ihre eigenen Mitarbeiter im Laufe der Zeit nicht
mehr den Schlüssel, sondern öffnen die Tür und betä-
tigen den Tür-Freigabetaster auf der Rückseite der Tür.
Andererseits führt dies zu einer ständigen kurzen Alarm-
auslösung, so dass Ihre Mitarbeiter eine wirkliche unbe-
rechtigte Öffnung nicht mehr wahrnehmen werden und
sie zeigen durch diese Handlungsweise es geradezu La-
dendieben, wie diese Überwachungsmaßnahme zu um-
gehen ist.
Technical Support
support@uelfer-security.com
E-mail
www.uelfer-security.com
Web
© UELFER electronic GmbH
..//OM/Manejo
La alarma principal se produce en caso de
apertura no autorizada de una puerta de esca-
pe.
La alarma principal se notifica a través de:
SM 2- -L-
- el avisador acústico y óptico de alarma interno.
- la salida de relé y la salida externa de alarma
Una alarma disparada por una utilización no
autorizada, una manipulación o el sabotaje de-
be ser repuesta manualmente.
La reposición de la alarma se realizará a tra-
vés del cilindro de perfil girando la llave des-
de [A] hacia [B] y nuevamente hacia [A].
Proceda de la siguiente manera.
1 Gire la llave del cilindro de perfil desde [A]
hacia [B] y nuevamente hacia [A] y retíre-
la.
> La alarma ha sido repuesta.
Cierre la puerta de escape y arme nuevamente el
aparato de alarma para puerta, C ..//OM/Armado.
Alarm
SM 2- -L-
über ein externes
De forma alternativa, la alarma puede ser
repuesta a través de un elemento
externo.
El manejo depende del elemento de manejo externo a
Bei
utilizar. Este se encuentra descrito en las instrucciones
de manejo, en la parte OM y OMS, adjuntas el elmento
de manejo. Cuando se utilice un pulsador liberador de
puertas (elemento de manejo sin comprobación de au-
torización), p.ej. SM RC R--, no debe permitirse la
reposición de una alarma disparada ni el armado del
sistema a través de este elemento.
Compruebe sin falta en el sistema de vigilancia de puer-
S
tas de escape, si una alarma disparada únicamente pue-
de ser repuesta a través del elemento de manejo inte-
grado en el aparato de alama para puerta o a través de
un elemento externo de manejo con comprobación de
autorización. Si debido a una conexión incorrecta la
alarma también pudiera ser repuesta a través del ele-
mento de manejo sin comprobación de autorización to-
da la medida de vigilancia sería cuestionable o resulta-
ría ineficaz. Por un lado, con el tiempo sus propios em-
pleados dejarán de utilizar la llave, y abrirán la puerta,
accionando el pulsador para la liberación de puertas en
el lado posterior de la puerta. Por otro lado, provoca per-
manentemente un breve disparo de la alarma, de forma
que sus empleados no se percatarán si se produce una
apertura no autorizada real y mediante esta forma de ac-
tuar estará mostrando a los ladrones de tiendas cómo
eludir esta medida de vigilancia.
Building Security Systems (BSS) /
- Door Surveilance Systems (DSS) /
- Emergency Escape Surveilance (EES) /
- SM 2 Door Alarm System /
- Door Alarm
SM 2- xL- xxx
Typ
Español
Alarma principal
SM 2- -L-
Alarm
Reposición de la alarma
Reposición de la alarma a través
del cilindro de perfil
SM 2- -L-
Reposición externa de la alarma
<11.6>
A2x0
Revision
Doc. Revision
English
..//OM/Operation
Main alarm
The main alarm is set off when the escape
door is opened without authorisation.
The main alarm is signalled by means of the:
- internal acoustic and optical alarm transmitter.
- relay output and the external alarm output
Alarm reset
An alarm set off by unauthorised use, manipu-
lation or sabotage, must be reset manually.
Alarm reset by means of the profile cylinder
The alarm is reset by means of the profile cy-
linder by turning the key from [A] to [B] and
then back again to.
Proceed as follows.
1 Turn the key from [A] to [B] nd back to [A]
and take it out again.
> The alarm was reset.
Close the escape door a arm the door alarm device
again, C ..//OM/Arming.
A
B
External alarm reset
Alternatively, the alarm can be reset by
means of an external operating device.
The operation is dependent on the operating device that
is used. It is described in the part OM and OMS of the
operation instructions supplied with the operating devi-
ce. If an external door release button (operating device
without proof of authorisation) is used, e.g. SM RC Rxx,
it must not be possible to reset an alarm that has been
set off or to arm the door alarm device by means of this
operating device.
When the emergency escape surveillance system is ta-
S
ken over, you should carefully check, that an alarm that
has been set off, only can be reset by means of the ope-
rating element integrated into the door alarm device or
by means of an external operating device with proof of
authorisation. If the alarm can be reset by means of an
operating device without proof of authorisation caused
by a faulty connection, the entire supervisory measure
must be put into question or is inoperative. On the one
hand, your own staff step by step does not use the key
anymore, but opens the door and presses the door re-
lease button on the back of the door. On the other hand,
this behaviour constantly causes a brief alarm, so that
your staff will not notice an actual unauthorised opening
of the door anymore and they even show shoplifters how
to avoid this supervisory measure.
OM
8 0.0.0.6
|049|
|034|
|044|
Chapter
Language
Index Doc Vers.
Operation
SM 2- -L-
M 2- -L-
Page
Publicidad
