Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1. VERVANGING VAN DE LAMP
NL
1
. Sluit de elektriciteit.
de lampenhouder, terwijl u de tl-buis en de transparante beschermingsbuis ondersteunt.
beschermingsbuis van de andere lampenhouder die nog is blijven zitten. . Vervang de tl-buis. . Breng
alles in de oorspronkelijke staat terug door in omgekeerde volgorde te handelen (zie Fig. 1).
2. DE SCHUIFBESCHERMINGEN
Het bovenste gedeelte kan tijdens het werk om hygiënische redenen worden gesloten, zodat het voedsel
door de twee schuifbeschermingen wordt beschermd tegen stof en insecten. . Plaats de geleider voor de
schuifbeschermingen op de rand van de bak.
de rail, op de rand van het schap. . Plaats de andere bescherming in de geleider aan de buitenkant.
4. Schuif de twee beschermingen tot aan de eindaanslag en houd u daarbij aan de twee tekens op de
uiteinden (zie Fig. 2).
1. SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA
P
1.
Desligue a alimentação. . Abra a cúpula. . Desaperte os parafusos de fixação de um suporte da
lâmpada. . Desengate o suporte da lâmpada sustentando o tubo fluorescente e o tubo transparente de
4
5
protecção. . Extraia o tubo de protecção do outro suporte da lâmpada em uso.
fluorescente.
7.
Restabeleça o conjunto procedendo na ordem inversa (ver a Fig. 1).
2. PORTAS DE FECHO CORREDIÇAS
A parte superior pode ser fechada por motivos de higiene durante o serviço, protegendo-a contra o pó e
os insectos com as duas portas corrediças.
2. Introduza a porta corrediça mais baixa na guia interior do trilho, na borda da prateleira de serviço.
3.
Introduza a outra porta corrediça na guia exterior.
curso, mantendo as duas marcas nas extremidades(ver a Fig. 2).
1. UTBYTE AV LAMPOR
S
1.
Bryt strömförsörjningen.
lysröret samt det genomskinliga skyddsröret medan du drar loss lamphållaren.
skyddet från den andra lamphållaren som sitter kvar. . Byt ut lysröret.
omvänd ordning (se fig. 1).
2. SKJUTDORRAR
Av hygieniska skäl kan den övre delen stängas när två skjutdörrar används. Detta förhindrar att damm och
insekter kommer in. . Placera skjutdörrsskenan på behållarens kant. . Placera den nedre skjutdörren i
skenans inre gejden på serveringshyllans kant. . Placera den andra skjutdörren i den yttre gejden.
båda luckorna glida till slutläget så att de två hacken befinner sig vid ändarna (se fig. 2).
1. UDSKIFTNING AF PÆRE
DK
1
. Afbryd for elektriciteten.
fatningen, men hold fast om lysstofrøret og det gennemsigtige beskyttende rør. . Fjern det gennemsigtige
beskyttende rør fra den anden fatning, der er blevet siddende.
modsat rækkefølge (Jvf. fig. 1).
2. SKYDELÅGER
Af hensyn til hygiejnen under driften, kan den øverste del lukkes ved hjælp af to skydelåger. Herved
hindres indtrængning af støv og insekter. . Anbring skinnen til skydelågerne på kanten af karret.
2.
Indsæt den nederste skydelåge i profilens inderste skinne (på kanten af serveringshylden). . Indsæt
den anden skydelåge i den yderste skinne. . Lad de to skydelåger glide til endestoppet og fasthold de to
hak ved enderne (Jvf. fig. 2).
1. LAMPUN VAIHTAMINEN
FIN
1
. Kytke virta pois päältä. . Avaa kupu.
lampunpidin pitäen kiinni loisteputkesta ja läpinäkyvästä suojaputkesta.
putki ja suojus. . Vaihda loisteputki. . Aseta kaikki osat takaisin alkuperäisille paikoilleen (katso kuva 1).
6
2. LIUKUOVET
Hygieniasyistä yläosa voidaan sulkea käytön aikana kahden liukuoven avulla, jotta sinne ei pääse pölyä
1.
eikä hyönteisiä.
palveluhyllyn reunaan. . Aseta toinen liukuovi ulko-ohjaimeen. . Anna kummankin oven puolen liukua
loppuun asti, niin että kaksi merkkiä ovat päissä (katso kuva 2).
2.
Open de koepel.
3.
3
2
1.
2.
Öppna kåpan.
1
2.
Åbn hætten. . Løsn fastgøringsskruerne, til den ene fatning. . Fjern
3
1
4
2
3.
Ruuvaa lampun kannattimen kiinnitysruuvit irti. . Poista
7
Aseta liukuovien kisko altaan reunaan. . Aseta alaliukuovi kiskon sisäohjaimeen
3
Draai de schroeven van de lampenhouder los.
2.
Plaats de kleinste bescherming in de interne geleider van
3
Apoie a guia para as portas corrediças na borda do tanque.
4.
Faça deslizar as duas folhas de fecho até o fim de
3.
Skruva loss fästskruvarna på en av lamphållarna. . Håll i
6
2
3
6.
Udskift lysstofrøret. . Montér alle dele i
2
4
51
4.
Verwijder
5.
Verwijder de
6
7
1
6.
Substitua o tubo
5.
Dra ur lysröret och
7.
Återställ på samma sätt men i
4
5
7
3
4
5.
Poista toisen lampunpidikkeen
4
4.
Låt
Publicidad
