Manuales relacionados para Italtherm CITY TOP 25 K
Resumen de contenidos para Italtherm CITY TOP 25 K
- Página 1 Manual de instrucciones instalación ajuste mantenimiento CITY TOP 25 K 35 K Green Heating Technology...
- Página 2 Índice Advertencias de seguridad 3 Drenaje de la condensación 20 Llenado y presurización del sistema 20 Símbolos de advertencia de seguridad 4 Conexión de gas 21 Leyes y normas de referencia ...
- Página 3 Advertencias de seguridad Este manual de instrucciones es parte integrante y esencial del producto y se suministra con cada caldera Deberán respetarse estrictamente las siguientes advertencias y las que figuran más adelante en el manual, ya que proporcionan importantes indicaciones sobre la seguridad de la instalación, el uso y el mantenimiento f Conservar con cuidado este manual junto con la documentación de los accesorios opcionales combinados con la caldera o el sistema, para cualquier consulta posterior...
- Página 4 Símbolos de advertencia de seguridad Advertencia general Peligro Peligro de seguridad eléctrico (electrocución) físico (lesiones) Peligro Advertencias o consejos generales para evitar daños térmico (quemaduras) materiales u obtener mejoras Leyes y normas de referencia Todas las referencias a las leyes y normativas contenidas en este manual, así como todas las instrucciones de instalación, mantenimiento y uso y las relativas imágenes, son pertinentes en la normativa europea o italiana.
- Página 5 Las operaciones de puesta en marcha y mantenimiento de la caldera deben ser realizadas por personal profesionalmente cualificado (por ejemplo, el instalador o un centro de asistencia autorizado por ITALTHERM) Este último deberá verificar: f que los datos de la placa se correspondan con los de la red de suministro de gas;...
- Página 6 f No exponer la caldera a salpicaduras de agua u otros líquidos ni a vapores directos (por ejemplo, de las placas de cocción) f No obstruir ni siquiera momentánea o parcialmente los terminales de admisión y evacuación f No apoyar ningún objeto sobre la caldera y no dejar materiales inflamables, ni líquidos ni sólidos (por ejemplo, papel, trapos, plástico, poliestireno) cerca de la caldera.
- Página 7 Guía del usuario El panel de mandos frontal Botones Modo de espera o de funcionamiento En cada presión, la caldera pasa cíclicamente del modo OFF a los modos de funcionamiento Verano e Invierno El modo actual se indica en la pantalla con la palabra (caldera en modo de espera) o también con los símbolos (modo Invierno) o con el símbolo...
- Página 8 Pantalla de 2 cifras debajo del símbolo Normalmente, indica la temperatura de impulsión, es decir, la temperatura del líquido que circula por el sistema de calefacción a la salida de la caldera ajustar temperatura calefacción (con botones ), muestra el valor ajustado; en caso de alarma muestra "E"; durante el ajuste (reservado para el técnico), muestra el número de identificación del parámetro seleccionado (ref.
- Página 9 "Puesta en seguridad" en la página 12) o en algunos casos de alarma (ver "Alarmas - bloqueo de la caldera" en la página 43). Termostato de ambiente: controla eléctricamente la caldera para encender o apagar el sistema de calefacción, con el fin de mantener la temperatura ambiente (detectada por un sensor) dentro de un valor programado por el usuario.
- Página 10 Regulación de la temperatura Nota: un ajuste adecuado ayuda a crear las condiciones para ahorrar energía. Nota: si se instala un kit para sistemas de baja temperatura o un kit de sonda externa, consultar la documentación del sistema de calefacción para regular la temperatura. Nota: no confundir la temperatura del sistema de calefacción que se describe aquí...
- Página 11 Activación y desactivación de "plus" f Con la caldera en modo Verano o Invierno (no en OFF), presionar el botón para activar y desactivar la función de precalentamiento . Cuando está activado, aparecerá el símbolo El menú INFO INFO usuario La pantalla puede mostrar información distinta sobre el funcionamiento de la caldera y los valores correspondientes a los distintos sensores.
- Página 12 Recurrir exclusivamente a personal profesionalmente cualificado. Las calderas deben estar equipadas únicamente con accesorios originales. ITALTHERM S.p.A. no se responsabiliza de los daños derivados del uso indebido, incorrecto o no razonable de materiales no originales. El quemador no se enciende f Si el termostato de ambiente (o cronotermostato, o similar) está...
- Página 13 • llenar el sistema con solución anticongelante (salvo que el sistema ya se haya llenado con esta solución), o vaciar por completo Tener en cuenta que si se ha tenido que restablecer la presión (debido a una fuga) en un sistema ya lleno de anticongelante, la concentración del anticongelante puede haber disminuido y dejar de ofrecer protección anticongelamiento;...
- Página 14 (ver par. 35 en página 36) y son netos de las pérdidas de carga de los circuitos internos de la caldera. El área representa City Top 25 K el rango de funcionamiento del circulador en modo modulante (ver par. 33 en 1000...
- Página 15 00446C City Top 35 K 1000 1200 1400 caudal (l/h) Dimensiones y conexiones 23÷43 23÷43 vista frontal vista lateral conexiones hidráulicas de izquierda vista frontal pared con kit empalmes conexiones conexiones hidráulicas (opcional) hidráulicas en en caldera - plantilla de premontaje - caldera consultar también página 18 TA / L...
- Página 16 Advertencias para la instalación de kits opcionales o sistemas especiales Sistemas de suelo Los termostatos de seguridad, que protegen el suelo de las temperaturas del sistema excesivamente elevadas (que podrían dañar el revestimiento, la estructura o el propio sistema), debe instalarse en el tramo inicial de la línea de impulsión del serpentín situado en el propio suelo.
- Página 17 ITALTHERM no asume ninguna responsabilidad por daños Informar al usuario sobre la función anticongelamiento de la caldera y el producto anticongelante que se ha introducido en el sistema de calefacción.
- Página 18 Colocación y fijación Nota: está disponible por separado una plantilla metálica reutilizable (D en la figura) que facilita la colocación de los empalmes (utilizando el kit de accesorios original) y los puntos de fijación directamente en el sitio. Si se no utiliza la plantilla metálica y/o el kit de montaje original, consultar la posición de los empalmes hidráulicos de la caldera en el párrafo "Dimensiones y conexiones"...
- Página 19 18 % la eficiencia térmica del cuerpo de calefacción sobre el que se deposita) ITALTHERM garantiza sus productos únicamente si las características del agua cumplen con los requisitos de la norma técnica UNE 8065, también en lo que se refiere a las leyes de ahorro energético.
- Página 20 Drenaje de la condensación Introducirla manguera de drenaje de condensación en el embudo de evacuación (u otro dispositivo de empalme inspeccionable) específicamente previsto, o en el embudo de evacuación de la válvula de seguridad, si este drenaje es apto para recibir los líquidos ácidos de los condensados, tal y como se indica en las normas vigentes sobre calderas de condensación Requisitos del sistema de evacuación de la condensación: ◦...
- Página 21 Conexión de gas Teniendo en cuenta las múltiples posibilidades de instalación, el kit de empalmes original se suministra con la llave de gas 3 que tiene una conexión macho a la plantilla de Ø ½". El tubo de empalme 4 antes de la llave de paso del gas 3 es responsabilidad del instalador Es OBLIGATORIO insertar una junta PLANA de tamaño y material adecuados para efectuar la conexión de GAS de la caldera a la tubería de suministro.
- Página 22 ITALTHERM SpA declina toda responsabilidad por daños a personas, animales o cosas a causa de la falta de conexión a tierra de la caldera y del incumplimiento de las normas.
- Página 23 Salida de humos Indicaciones generales Para garantizar la funcionalidad y la eficiencia del aparato, es imprescindible realizar los conductos de admisión y evacuacióncon accesorios de salida de humos específicos para calderas de condensación ATENCIÓN: los componentes de la salida de humos específicos para las calderas de condensación y, en particular, las partes en contacto con los gases de combustión, son tales porque están fabricados con materiales plásticos resistentes al ataque de los ácidos , pero, por su naturaleza, no son adecuados para soportar las temperaturas más elevadas de los gases de combustión de...
- Página 24 Dimensionamiento de los sistemas C Nota: Si se instala un sistema de salida de humos original ITALTHERM, NO utilizar este párrafo, sino consultar "Dimensionamiento de los sistemas de salida de humos" en la página 26. Si se decide utilizar accesorios de salida de humos del mercado (lo permite la homologación C6 de la caldera), aunque estén estrictamente certificados para la condensación, el instalador debe dimensionar el sistema de...
- Página 25 Ejemplos de instalación de los conductos de descarga Proporcionamos algunos ejemplos correctos e incorrectos de instalación de conductos de descarga y admisión para calderas de condensación (las pendientes son deliberadamente exageradas) A = AdmisiónS = Descarga. 1: la solución más funcional y económica es que la condensación vuelva a la caldera ** 2-3: si un obstáculo impide la instalación de los conductos ascendentes, deben instalarse colectores de condensación para evitar el estancamiento absoluto 4: si (con respecto al flujo de aire) la pendiente de los conductos de admisión es ascendente en toda su longitud o posiblemente solo en la sección más externa, esto es suficiente para evitar...
- Página 26 Dimensionamiento de los sistemas de salida de humos Ver "Tabla de longitudes de los sistemas" en la página 27 para dimensionar los conductos según el modelo de la caldera, el tipo de gas Ejemplo de sistema combustible, la distancia por recorrer y el separado (C diámetro de los sistemas En casos particulares (conductos con diámetros...
- Página 27 Longitud de los sistemas Cómo leer las tablas f Cada tabla está relacionada con un único modelo y es válida para los tipos de gas que se indican. f Los datos difieren según el diámetro del sistema de admisión y descarga y el tipo de conducto utilizado: rígido (liso) o con manguera (corrugada).
- Página 28 Tipos de descargas permitidas max 0,5 m B23P B53P El conducto de evacuación y la conexión Evacuación y admisión en conductos a las salidas de humos deben realizarse comunes separados, pero sujetos de acuerdo con las normas nacionales condiciones de viento similares (chimenea y locales y la legislación vigente. –...
- Página 29 Regulación y mantenimiento ATENCIÓN: las operaciones descritas a continuación deben ser llevadas a cabo únicamente por personal profesionalmente cualificado. Al final de las mediciones, no olvidarse de comprobar si hay fugas de gas. ¡No utilizar llamas abiertas ni productos líquidos o espumosos para detectar fugas de gas! La válvula de gas, excepto la toma de tipo clavija y los empalmes antes de ella, funciona en DEPRESIÓN No recomendamos el uso de productos para la detección de fugas de gas si no se indica expresamente, ya que dichos productos podrían infiltrarse en la válvula de gas y perjudicar su...
- Página 30 f comprobar la existencia de las tomas de corriente para la ventilación permanente, correctamente dimensionadas y funcionando, tal y como establecen las normas nacionales y locales vigentes según los aparatos instalados; f comprobar que el conducto de evacuación de los humos cumpla con las leyes y normas nacionales y locales vigentes, y que esté...
- Página 31 f limpiar el quemador, el intercambiador y el sifón de la condensación: seguir las instrucciones del párrafo "Limpieza y control de la unidad de combustión" en la página 32; f comprobar que las partes internas de la caldera estén en buen estado y limpias; f comprobar que los conductos de entrada de aire de combustión y de evacuación de humos funcionen correctamente, así...
- Página 32 Purga del intercambiador primario Durante la puesta en marcha, es aconsejable comprobar que no haya aire en el circuito primario de la unidad de combustión. Realizar esta operación también durante la limpieza de la unidad de combustión si esta, durante su funcionamiento, emite el típico ruido debido al aire. f Localizar la válvula de ventilación manual de la unidad de combustión (pos 8 figura siguiente) y, para evitar que se moje el interior de la caldera, introducir un tramo de manguera de diámetro adecuado en su soporte y dirigir el otro extremo hacia un drenaje (o un recipiente para recuperar cualquier solución con...
- Página 33 f Comprobar la integridad del aislamiento de la cámara de combustión. f En la tapa del quemador, comprobar la integridad de las juntas de fibra ignífuga y de silicona. f Comprobar que el quemador no tenga depósitos, incrustaciones o demasiada oxidación y que todos los orificios estén libres.
- Página 34 Parámetros principales de la caldera (PC) Los parámetros que se describen en esta tabla se limitan a los más habituales o los mencionados en este manual La lista completa de parámetros se encuentra en la documentación del técnico Parámetro Rango Descripción (ajustes de fábrica) y valores...
- Página 35 Parámetro Rango Descripción (ajustes de fábrica) y valores 0…3 (0) Funciones auxiliares de mantenimiento Desactivadas: funcionamiento normal de la caldera función de purga sistema lado calefacción: fuerza el funcionamiento continuo del circulador y desvía la válvula de 3 vías del lado de la calefacción función de purga sistema lado sanitario: fuerza el funcionamiento continuo del circulador y desvía la válvula de 3 vías del lado sanitario función de purga cruzada sistema: fuerza el funcionamiento continuo...
- Página 36 Parámetro Rango Descripción (ajustes de fábrica) y valores 0…3 (0) Modo de gestión de la modulación del circulador (en calefacción) Modulación desactivada: el circulador siempre trabaja a la máxima potencia Modulación con ΔT fijo: el circulador modula la potencia para mantener el ΔT entre la ida y el retorno definido en el parámetro 34, independientemente de la solicitud de calefacción de alta o baja temperatura...
- Página 37 Parámetro Rango Descripción (ajustes de fábrica) y valores 0…2 (0) Configuración de entrada AUX - la entrada AUX (ver "Esquema eléctrico" en la página 54) puede configurarse en función de su uso para afectar de forma diferente al funcionamiento de la caldera Termostato de seguridad del sistema de suelo: con contacto abierto, genera una alarma específica con bloqueo de la caldera.
- Página 38 3 cm. Introducir la sonda de forma que el arco de protección del sensor, si lo hubiere, en la punta, sea transversal (el flujo debe pasar a través de él y golpear directamente la sonda). Poner la caldera en un modo distinto a (por ejemplo, en modo Invierno) Generar una solicitud de calor abriendo un grifo de agua caliente al máximo caudal (compatible con el modo de funcionamiento de la caldera) o, si no fuera posible, activando el termostato de ambiente.
- Página 39 CAUDAL TÉRMICO CAUDAL TÉRMICO VALOR VALOR par. 4 par. 4 00 (Qmin) MÍN. 1,6 00 (Qmin) MÍN. 2,5 10,0 13,0 11,6 16,0 50* (Qrisc) 17,4 50* (Qrisc) 17,4 21,1 21,0 23,8 65** (Qn) MÁX. 24,3 72** (Qn) MÁX. 25,0 PROHIBIDO 66 →...
- Página 40 Calibración de la combustión La caldera puede autorregular la combustión para obtener los valores correctos CO en los tres puntos de caracterización: máximo (Qn), encendido y mínimo (Qmin). Además, incluso durante el funcionamiento normal, mantiene la combustión bajo vigilancia y realiza los pequeños cambios necesarios. La calibración se inicia mediante una secuencia especial desde el panel de mandos y puede realizarse, en función del parámetro 49 (ver página 37), en dos modos: •...
- Página 41 Alim. G20 (1) Transf. a G31 (2) Transf. a G230 configuración 10710 11710 12710 City Top 25 K de la placa 10610 11610 12610 City Top 35 K (1) Ajuste de fábrica; código escrito en la etiqueta fijada en la caja eléctrica (2) Código que aparecerá...
- Página 42 Asegurarse de que la presión de gas de entrada sea compatible con la presión nominal requerida (ref. "Datos técnicos" en la página 51) y que el caudal de gas sea suficiente para garantizar el correcto funcionamiento del aparato con quemador encendido Es aconsejable limpiar el quemador y el intercambiador como se describe en el párrafo "Limpieza y control de la unidad de combustión"...
- Página 43 funcionamiento del sistema o para reducir el ruido causado por una circulación demasiado rápida La curva de prevalencia se muestra en página 14. Alarmas - bloqueo de la caldera Tras una avería, la caldera puede bloquearse y mostrar una señal específica, que mostrará en la pantalla con un código de alarma "E..." En la siguiente tabla, se encuentran todas las señales de advertencia, las causas más probables y las soluciones recomendadas.
- Página 44 Avisos Causa probable Soluciones recomendadas La caldera se ha Restablecer el funcionamiento de la caldera pulsando la sobrecalentado y tecla . Si el bloqueo se repite, esperar el tiempo suficiente el termostato de para que la caldera se enfríe (20-30 minutos) e intentar reiniciar de seguridad se ha nuevo Si el bloqueo persiste o se repite, llamar al servicio técnico activado...
- Página 45 Avisos Causa probable Soluciones recomendadas Modulador de gas Comprobar el cableado del control de modulación de la válvula de gas desconectado Avería en el circuito eléctrico de la válvula de gas. Comprobar/ sustituir. Avería de la sonda Comprobar el cableado de la sonda de temperatura de retorno del de temperatura de sistema retorno del sistema...
- Página 46 Avisos Causa probable Soluciones recomendadas Presión del sistema La caldera ha detectado una presión del sistema demasiado baja, pero insuficiente la caldera ya ha realizado 3 recargas automáticas 24 horas antes (ref. (no hay más ciclos de "E18"). Es probable que haya una fuga en el sistema de calefacción. carga automática) Desconectar la alimentación de la caldera durante 30 segundos, actuando sobre el correspondiente interruptor general externo...
- Página 47 Avisos Causa probable Soluciones recomendadas Posible obstrucción Llamar al centro de asistencia para comprobar la corrección y limpieza del conducto, su capacidad de admisión/descarga y la del sistema de presión de gas de entrada descarga o admisión Error de Usuario: interrumpir la alimentación de la caldera durante comunicación 30 segundos actuando sobre el interruptor general externo entre el mando...
- Página 48 Avisos Causa probable Soluciones recomendadas Usuario: intentar restablecer una vez la caldera pulsando la Sobretemperatura tecla de retorno Se han detectado unos Si se vuelve a producir el bloqueo, llamar al centro de asistencia 90 °C de la sonda para realizar el procedimiento necesario de retorno Falta de circulación en el sistema...
- Página 49 Avisos Causa probable Soluciones recomendadas Anomalía en el control de combustión. La Llamar al centro de asistencia para realizar el procedimiento señal de la llama necesario no es compatible por un momento Alta presión del Llamar al centro de asistencia para realizar el procedimiento sistema necesario Anomalía en...
- Página 50 ITALTHERM ITALTHERM declina toda responsabilidad por la instalación de componentes y piezas de repuesto no originales. "Al finalizar las operaciones de control y mantenimiento de la instalación, el operador tiene la obligación de elaborar y firmar un informe que se entregará...
- Página 51 Poder calorífico inferior (=Hi) Nota: los datos se han detectado con una descarga coaxial horizontal de longitud = 1 metro DATOS TÉCNICOS Unidad City Top 25 K City Top 35 K Gas de referencia G230 G230 medida Certificación CE...
- Página 52 DATOS TÉCNICOS (continuación) City Top 25 K City Top 35 K Unidad G230 G230 Gas de referencia medida DATOS CALEFACCIÓN Rango de selección de temperatura (mín÷máx) zona principal, con °C 35÷80 / 20÷45 rango de temperatura normal/baja Rango de selección temperatura (mín-máx) °C...
- Página 53 Componentes internos de la caldera 16 Válvula de gas Brida admisión/evacuación de humos 17 Sonda control temperatura sanitario Toma para prueba de combustión (admisión) 18 Manómetro Toma para prueba de combustión 19 Llave de carga manual sistema (evacuación) 20 Baipás sistema (incorporado en la unidad Depósito de expansión hidráulica de la válvula de 3 vías) Cámara sellada aislada...
- Página 54 Esquema eléctrico 11.2 11.1 30 26 15 14 6.1 Motoventilador - alimentación (*) los contactos de estos componentes se muestran en estado de reposo (sistema frío, presión nula del sistema, flujo nulo) 6.2 Motoventilador -control de velocidad Componentes externos opcionales: Sonda temperatura retorno sistema TA Termostato ambiente: 11.1 Circulador - alimentación...
- Página 55 Esquema hidráulico Brida admisión/evacuación de humos 23 Sifón colector de condensación Depósito de expansión 24 Intercambiador sanitario Cámara sellada aislada 25 Válvula manual purga aire unidad combustión Motoventilador 26 Sonda temperatura impulsión sistema Sistema de mezcla aire/gas 27 Termostato seguridad caldera (impulsión) Sonda temperatura retorno sistema 51 Extractor Válvula automática de purga de aire...
- Página 56 Anexos Kit sonda externa Instalación y configuración La sonda exterior gestiona automáticamente la temperatura de impulsión del sistema** en función de la temperatura exterior, sustituyendo la regulación manual de la calefacción. Esta función también se llama "temperatura de deslizamiento" es decir, la temperatura de los elementos calefactores. Esta regulación no debe confundirse con la de la temperatura ambiente (que puede ajustarse en el termostato ambiente o en el mando a distancia, pero no en la caldera), que no tiene relación con la primera.
- Página 57 Kit mando a distancia El mando a distancia original es más que un simple cronotermostato: optimiza el funcionamiento de la caldera, interconectándose con su electrónica Incluye un completo programador climático semanal, sencillo de configurar y utilizar Replica todos los mandos de la caldera y proporciona al técnico información de diagnóstico y funciones adicionales Es fácil de instalar;...
- Página 58 Circulador modulante - detalles El circulador es controlado electrónicamente y recibe, en dos conectores separados, la alimentación y la señal "PWM" de control velocidad. Según el modelo, hay un orificio en la cubierta frontal con el perno para desbloquear el rotor 2 y, según el modelo, un indicador luminoso de estado bicolor 1 Indicador de estado En su caso, el indicador 1 puede estar:...
- Página 59 Notas Green Heating Technology...
- Página 60 Green Heating Technology www.italtherm.it ITALTHERM S.p.A. | Via S. D’Acquisto | 29010 Pontenure (PC) Italy | P.iva - C.F. 01594830331 | Tel (+39) 0523.575611 | www.italtherm.it...