Publicidad
每次使用前请检查产品是否完好。
如产品有损，请勿使用。
请参照尺寸表为患者挑选合适的尺寸。
严格遵守专业医护人员推荐的处方和使用方法。
请勿在医学成像系统中使用该装备。
请勿在睡眠时使用该装备。
如果觉得不舒服、出现严重不适、疼痛、或异常感
觉，请停止使用本产品并咨询医疗专业人员。
出于卫生和性能的考虑，请勿将该装备重复用于其
他患者。
建议由专业医护人员监督初次穿戴。
建议适当拧紧该装备，以确保固定位置而不限制血
液流通。
如果皮肤上涂有某些产品（乳霜、软膏、油、凝胶、
贴片...），请勿使用该装置。
儿童对医疗器械的使用应在成人或医疗保健专业人员
的监督下进行。
不良副作用
该装备可能会引起皮肤反应（发红、发痒、灼热、起
泡等）甚至不同程度的伤口。
精索萎缩。
疝包合并。
如发生任何与该产品有关的严重事故，请与患者所在
地区的制造商及国家监管机构联系。
使用说明/穿戴方法
设备调节
单侧疝带事先注意事项：
单侧疝带可用于右侧疝气或左侧疝气。
• 右侧疝气：
单侧疝带以"右侧疝气"位置提供。
请依次取下两根引导条。
• 左侧疝气：
取下绑带，然后将其放置在另一面上。
借助两根塑料引导条，拉动卡扣，翻转并装回卡扣
（金属钩朝外）。
依次取下两根引导条。
对换固定位置。
疝带现在处于"左侧疝气"位置。
本装置的安装
在内面上一个或多个疝气位置安放一个或多个垫子。 Ⓐ
根据腰围调整疝带，并将固定位置安放到位。 Ⓑ
疝带须平贴皮肤而不过度紧绷。
调节大腿下绑带长度。 Ⓒ
检查垫子是否安放到位。
保养
手洗。请勿干洗。请勿使用洗涤剂、柔软剂或腐蚀性
产品（氯化产品等）。请勿使用脱水机。请勿熨烫。
施压拧紧。远离热源（加热器、阳光等）晾干。平
放晾干。
存放
请室温保存，最好存放在原始包装中。
弃置
根据本地现行规范弃置。
保留本说明页。
30
اآلثار الثانوية غير المرغوب فيها
،يمكن أن يتسبب هذا الجهاز في تفاعالت جلدية (احمرار، حكة
.حروق، بثور...) أو حتى جروح متفاوتة الشدة
.ضمور الحبل المنوي
.اندماج كيس الفتق
يجب إبالغ الشركة المصنعة والسلطة المختصة في الدولة
العضو التي يوجد فيها المستخدم و/أو المريض بأي حادث
.خطير يتعلق بالتجهيزة
طريقة االستعمال/الوضع
زاهجلا طبض
:تعليمات مسبقة لحزام الفتق األحادي الجانب
يمكن استخدام حزام الفتق األحادي الجانب لفتق أيمن أو
.فتق أيسر
:الفتق األيمن
."ي ُسل َّ م ُ حزام الفتق األحادي الجانب في الوضعية "فتق أيمن
.يكفي أن تسحب المؤشرين البالستيكيين الواحد تلو اآلخر
:الفتق األيسر
.انزع الرباط وضعه على الوجه اآلخر
استعن بالمؤشرين البالستيكيين لسحب الحلقة، ثم أدرها
.)واضبط وضعيتها (الخطاف المعدني نحو الجهة الخارجية
.اسحب المؤشرين البالستيكيين الواحد تلو اآلخر
.اعكس نقطة التثبيت
."الحزام اآلن في الوضعية "فتق أيسر
زاهجلا بيكرت
ضع الوسادة أو الوسائد على الوجه الداخلي، حي ث ُ يوجد الفتق
Ⓐ .أو ال ف ُ ت ُوق
اضبط الحزام وفق ا ً لمحيط الخصر مع ضبط وضعية نقطة
Ⓑ .التثبيت
يجب أن يكون الحزام م ُط ب ِ ق ًا بإحكام، دون شده على نحو
Ⓒ .اضبط طول األربطة أسفل الوركين
.تأكد أن الوسائد في الوضعية المناسبة
يمكن غسله يدويا. ال تستخدم التنظيف الجاف. ال تستخدم
المنظفات أو المنعمات أو المنتجات القوية (المنتجات المضاف
إليها كلور...). ال تستخدم المجفف. ال يتم كي المنتج. يتم عصر
المنتج عن طريق الضغط. يتم التجفيف بعي د ًا عن مصادر
الحرارة المباشرة (المبردات، الشمس...). يتم التجفيف على
.سطح مستو
يتم تخزينه في درجة حرارة الغرفة، ويفضل أن يتم تخزينه
.في عبوته األصلية
.تخلص من المنتج وف ق ًا للوائح المحلية المعمول بها
.احتفظ بهذا الدليل
الجهاز مخصص فقط لعالج المؤشرات المذكورة وللمرضى
.الذين تتوافق قياساتهم مع جدول المقاسات
❷ .وسائد قابلة للنزع ويمكن تغيير موقعها
❸ .أربطة قابلة للتبديل فيما بينها ويمكن ضبطها
❹ .نظام حلقي حصري يتيح الضبط على اليمين أو اليسار
.المك و ّنات القماشية: قطن - إيالستوديان - البولي أميد - بوليستر
- المكو ِّنات غير القماشية حديد - البولي أميد - بولي يوريثين
•
الخصائص/طريقة العمل
يوفر الجهاز دع م ًا مناس ب ًا لأل ُ ربية بفضل الوسائد القابلة للنزع
•
. ⓑ أو ثنائي الجانبⓐ فتق أربي أحادي الجانب
.حاالت ارتداء الحزام قبل الجراحة
.ال تضع المنتج على اتصال مباشر مع جلد مصاب بجرح
.ال يستخدم في حالة وجود حساسية معروفة ألي من مكوناته
.ال يستخدم مع السيدات الحوامل
.ال يستعمل في حالة اإلصابة بفتق حجابي
ال يستعمل في حالة اإلصابة بسرطان العظام مع نقائل على
ال يستعمل في حالة وجود مشكالت في الدورة الدموية، أو
الرئتين، أو القلب واألوعية لدى المرضى الذين ال ي ُنصح برفع
.مفرط
.ال يستعمل في حالة وجود فتق غير مستقر
الصيانة
يجب تقليص الفتق أوال ً قبل وضع حزام الفتق. وللقيام بهذا
.العمل، ي ُنصح باالستلقاء على الظهر وتدليك الفتق
.تحقق من سالمة الجهاز قبل كل استخدام
.ال تستخدم الجهاز إذا كان تالفا
.اختر المقاس المالئم للمريض بالرجوع إلى جدول المقاسات
التزم بدقة بالوصفة الطبية وببروتوكول االستخدام الذي أوصى
.به أخصائي الرعاية الصحية الخاص بك
التخزين
.ال تستخدم الجهاز مع نظام للتصوير الطبي
.ال تستخدم الجهاز أثناء النوم
،في حالة اإلحساس بعدم الراحة، أو االنزعاج الشديد، أو األلم
أو بأحاسيس غير طبيعية، قم بإزالة الجهاز واستشارة أخصائي
التخلص
ألسباب تتعلق بالنظافة واألداء، ال تستخدم الجهاز مجددا مع
يوصى بأن يشرف أخصائي رعاية صحية على وضعه في
يوصى بإحكام تثبيت الجهاز بشكل مناسب من أجل ضمان
.الدعم/التثبيت دون إعاقة الدورة الدموية
ال تستخدم الجهاز في حالة وضع منتجات مع ي ّنة على الجلد
.)(الكريمات والمراهم والزيوت والهالم واللصقات وما إلى ذلك
يجب أن يتم استخدام أي جهاز طبي من قبل طفل تحت إشراف
.شخص بالغ أو أخصائي رعاية صحية
ar
حزام الفتق
الوصف/الغرض
التكوين
❶ .نسيج مرن قوي
.سيليكون
.والممكن تغيير موقعها
دواعي االستعمال
موانع االستعمال
.مستوى العمود الفقري
.ضغطهم الشرياني
االحتياطات
.رعاية صحية
.مريض آخر
.المرة األولى
31
Publicidad
