EMAK D - BC Manual De Uso página 23

Deutsch
MONTAGE
ANBAU DER ANWENDUNG AN DEN MOTOR
(Abb.17)
• Lockern Sie die Kupplung (E) durch Drehen des
Griffs (C) gegen den Uhrzeigersinn;
• Fluchten Sie die Lasche der Anwendung (B) mit der
Rille (A) an der Kupplung (E);
• Stecken Sie das Rohr der Anwendung (D) bis zur
gestrichelten Linie (F) in die Kupplung (E);
ANMERKUNG Um den Arbeitsgang zu erleichtern,
drehen Sie das Schneidwerkzeug der Anwendung so,
dass die Antriebswelle in die Verzahnung eingreift.
Stellen Sie sicher, dass in der Kupplung kein Schmutz
vorhanden ist;
• Drehen Sie den Griff (C) im Uhrzeigersinn fest.
ABBAU DER ANWENDUNG VOM MOTOR
(Abb.18)
Lockern Sie Verbindung, indem Sie den Griff (C)
gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Anwendung
herausziehen.
Español
MONTAJE
MONTAJE DE LA APLICACIÓN EN EL MOTOR
(Fig.17)
• Gire el pomo (C) en sentido antihorario para aflojar
el acoplamiento (E).
• Alinee el saliente (B) de la aplicación con la muesca
(A) del acoplamiento (E).
• Inserte el tubo (D) de la aplicación en el acoplamiento
(E) hasta la línea discontinua (F).
NOTA. Para facilitar la operación, gire la herramienta
de corte de la aplicación de forma que el eje de
transmisión se encaje en la ensambladura. Controle
que no haya suciedad en el acoplamiento.
• Enrosque firmemente el pomo (C) en sentido horario.
DESMONTAJE DE LA APLICACIÓN DEL MOTOR
(Fig.18)
Gire el pomo (C) en sentido antihorario para aflojar el
acoplamiento y extraiga la aplicación.
Slovensky
MONTÁŽ
MONTÁŽ APLIKÁCIE NA MOTOR (Obr.17)
• Uvoľnite spoj (E) otočením gombíka (C) v smere
proti otáčaniu hodinových ručičiek;
• Zarovnajte jazýček aplikácie (B) s drážkami (A) na
spoji (E);
• Vsuňte rúrku aplikácie (D) do spoja (E), až po
čiarkovanú líniu (F);
POZNÁMKA. Aby ste si uľahčili prácu, otočte rezací
nástroj aplikácie, aby prevodový hriadeľ zapadol do
drážkovania. Skontrolujte, či v spoji nie sú nečistoty;
• Pevne utiahnite gombík (C) otočením v smere
hodinových ručičiek.
ODMONTOVANIE APLIKÁCIE Z MOTORA
(Obr.18)
Uvoľnite prípojku otočením gombíka (C) v smere proti
otáčaniu hodinových ručičiek a vytiahnite aplikáciu.
23