Publicidad
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
SOSTITUZIONE DELLA FOTOCELLULA
Prima di effettuare questa operazione assicurarsi che la rete idrica sia chiusa.
Scollegare l'alimentazione elettrica ed estrarre i capicorda dai relativi Faston sull'elettrovalvola.
Allentare il fissaggio del comando a fotocellula. Svitare la piastra di copertura, estrarre la fotocellula e sostituirla
seguendo la sequenza inversa.
REPLACEMENT OF THE PHOTOCELL
Before carrying out this operation check that the water net has been closed.
Unlink the power supply and take the thimbles away from the solenoid valve coil.
Unscrew the fastening set of the photocell seat. Unscrew the cover plate and take out the photocell, replace it
according to the sequence on the contrary.
SUBSTITUTION DU PHOTOCELLE
Avant d'effectuer cette opération il faut s'assurer que le réseau hydrique est fermé.
Déconnecter l'alimentation électrique et extraire les broches des faston sur la soupape électrique.
Desserrer la fixation de la commande à photocellule.
Dévisser la plaque de finition, extraire la photocelle sensitif et la remplacer en suivant la même séquence à
l'inverse.
AUSTAUSCHEN DES PHOTOZELLE
Bevor man diese Tätigkeit durchführt muss man sich vergewissern, dass die Wasserversorgung unterbrochen ist.
Verbinden Sie die elektronische Speisung aus. Nehmen Sie die Faston-Häupter aus der Elektronenröhre.
Lockern Sie die Befestigung des Bediedenelement mit Photozelle. Schrauben Sie die Abdeckplatte ab, nehmen
Sie den Photozelle aus und wechseln Sie ihn aus mit der gegenteiligen Folge.
SUSTITUCIÓN DE LA FOTOCÉLULA
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que la red hídrica esté cerrada.
Desconectar la alimentación elctrica y sacar los enchufes de los relativos Fastons en la electroválvula.
Aflojar la fijación del mando con fotocélula. Destornillar la placa de copertura, sacar la fotocélula y substituirla
siguiendo la secuencia al revés.
ЗАМЕНА ФОТОЭЛЕМЕНТА
Перед выполнением этой операции убедитесь, что водопроводная сеть перекрыта.
Отключите электрическое питание и отключите наконечники от контактов электроклапана.
Ослабьте крепление блока управления фотоэлемента. Отвинтите крышку, выньте фотоэлемент и замените
его, выполняя действия в обратной последовательности.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΟΥ
Πριν να κάνετε το χειρισμό αυτό βεβαιωθείτε ότι το νερό του δικτύου ύδρευσης είναι κλειστό.
Αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία και βγάλτε τους ακροδέκτες από τα σχετικά Faston στην ηλεκτροβαλβίδα.
Λασκάρετε τη στερέωση της εντολής φωτοκύτταρου. Ξεβιδώστε την πλάκα κάλυψης, βγάλτε το φωτοκύτταρο και
αντικαταστήστε το ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά.
光电管替换
执行此操作前先确保水网已经关闭。
断开电源并将电源线头从相应的电磁阀快接端上取下。
拧松光电管控制器紧固件。拧开面板上的螺丝，取出光电管并以相反顺序对其进行替换。
16
ET 42911 - R0
Publicidad
