Publicidad
PRINCIPI DI BASE PER IL MONTAGGIO
I
– L'attuatore deve essere posizionato sotto il cancello in modo tale che l'asse
di rotazione, della leva da applicare all'anta, coincida con l'asse di rotazione
dell'anta stessa.
– L'asse di rotazione dell'attuatore deve essere verticale (a piombo).
– L'attuatore ha la stessa funzione del cardine inferiore dell'anta. A tale scopo,
per limitare gli attriti durante la rotazione, devono essere rimossi tutti i cardini
escluso quello superiore.
BASIC FITTING INSTRUCTIONS
GB
– The operator must be positioned below the gate so that the rotating axis, of
the lever to be applied to the leaf, coincides with the rotating axis of the leaf.
– The operator rotating axis must be vertical (use a lead plumb-line).
– The operator has the same function as the lower pintle of the leaf. For this
reason, to limit any friction during rotation, all the pintles except for the top
one must be removed.
PRINCIPES DE BASE POUR LA POSE
F
– L'actionneur doit être placé sous le portail de façon à ce que l'axe de pivote-
ment du levier à appliquer au vantail coïncide avec l'axe de pivotement du
vantail lui-même.
– L'axe de pivotement de l'actionneur doit être vertical (d'aplomb).
– L'actionneur a la même fonction que le gond bas du vantail : pour limiter les
frottements pendant le pivotement, tous les gonds doivent donc être enlevés
à l'exception du gond haut.
VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE MONTAGE
D
– Der Antrieb muß so unter dem Tor angebracht werden, daß die Drehachse
des Hebels, der am Tor befestigt wird, mit der Drehachse des Torflügels
übereinstimmt.
– Die Drehachse des Antriebs muß senkrecht sein (lotrecht).
– Der Antrieb hat dieselbe Funktion wie der untere Angelzapfen des Torflü-
gels. Zur Verringerung der Reibung während der Drehung müssen zu die-
sem Zweck alle Angelzapfen, mit Ausnahme des oberen, entfernt werden.
PRINCIPIOS BÁSICOS PARA EL MONTAJE
E
– El actuador debe ser posicionado bajo la verja de modo tal que el eje de
rotación de la leva que debe aplicarse a la hoja, coincida con el eje de rota-
ción de la misma hoja.
– El eje de rotación del actuador debe ser vertical (a plomo).
– El actuador tiene la misma función que el gozne inferior de la hoja. A tal fin,
para eliminar los roces durante la rotación, deben quitarse todos los goznes
excluido el superior.
- 15 -
110
140
180
20.002 Ec.0
2
Publicidad
