Página 1 D868 Instrucciones de servicio M-TYPE DELTA...
Página 2 IMPORTANTE LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE MATERIAL ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS Todos los derechos reservados. Propiedad de Dürkopp Adler AG y protegido por los derechos de autor.Queda prohibido el uso de estos contenidos, ya sea de forma completa o en extractos, sin el consentimiento previo por escrito de Dürkopp Adler AG.
Página 3 Ajuste de la altura del transportador en el punto muerto superior..................52 Posición de la lanzadera y la aguja ........53 Ajuste de la posición de la carrera de bucle ....... 53 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 4 17.2.1 Inicio de sesión con nombre del usuario y contraseña..... 109 17.2.2 Inicio de sesión con memoria USB........... 109 17.2.3 Inicio de sesión con chip NFC (opcional) ......... 110 17.3 Realización de ajustes generales (acceso como técnico) ..111 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 5 17.8.1 Calibración ................. 169 17.8.2 Ajustes .................. 173 17.8.3 Multitest ................173 17.8.4 Administración del mantenimiento ......177 17.8.5 QONDAC ..................179 17.8.6 Restablecer ................. 180 17.8.7 Network .................. 181 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 6 Ejemplos de código ..............225 23.2 Conversión de vídeos para reproducción en el panel de mando ................ 226 23.3 Ajuste básico de la máquina............. 229 23.4 Plano de conexión ..............230 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 7 Indica cómo es el ajuste correcto. Fallos Indica los fallos que pueden producirse debido a un ajuste incorrecto. Cubierta Indica qué cubiertas deberá retirar para poder acceder a los componentes que se deben ajustar. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 8 Si de una imagen no se puede deducir claramente la ubicación de un ele- Indicaciones de ubicación mento, las indicaciones derecha o izquierda siempre hacen referencia al punto de vista del usuario. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 9 De esta manera, garanti- zará sus derechos de reclamación ante la empresa de transportes. Notifique a Dürkopp Adler todas las demás reclamaciones inmediatamente después de recibir el suministro. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 10 Acerca de este documento Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 11 • realizar tareas de mantenimiento y reparaciones, • realizar trabajos en el equipamiento eléctrico. Solo personal autorizado puede trabajar con la máquina. El personal debe haber comprendido previamente las presentes instrucciones. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 12 Su incumplimiento puede provocar daños materiales En caso de peligro para las personas, los siguientes símbolos indican el Símbolos tipo de peligro: Símbolo Tipo de peligro General Descarga eléctrica Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 13 Tipo y origen del peligro Consecuencias en caso de incumplimiento. Medidas para evitar el peligro.  Esta es una indicación de advertencia cuyo incumplimiento puede provocar lesiones moderadas o leves. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 14 NOTA Tipo y origen del peligro Consecuencias en caso de incumplimiento. Medidas para evitar el peligro.  Esta es una indicación de advertencia cuyo incumplimiento puede provocar daños materiales. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 15 El excedente de cable puede impedir el funcionamiento de las partes móviles de la máquina. Esto perjudica la función de costura y puede provocar daños. Tienda el exceso de cable como se ha descrito anteriormente. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 16 Movimiento de transporte (ajuste del movimiento de carrera del pie de transporte)  Se visualizan todos los valores ajustados en la rutina de servicio seleccionada. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 17 En la pantalla aparece información indicando que la parada de servicio está activa: Fig. 3: Acceso a la rutina de servicio (3) 6. Lleve a cabo los ajustes necesarios. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 18 9. Pulse la tecla  Se encuentra de nuevo en el menú de servicio. 10. Pulse la tecla  La máquina vuelve a la posición inicial y está lista para coser. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 19 En el texto de los respectivos trabajos de ajuste solo se mencionará qué cubierta deberá retirar. Información Por norma general, apriete los tornillos de fijación de las cubiertas con un par de apriete de 1 N m. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 20 La parte superior de la máquina se endereza como se indica a continuación: 1. Presione el bloqueo (1) hacia arriba con una mano. 2. Levante la parte superior de la máquina con la otra mano. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 21 2. Retire la tapa del brazo (1). Montaje de la tapa del brazo Debe montar la tapa del brazo de la siguiente forma: 1. Coloque la tapa del brazo (1). 2. Apriete los tornillos (2). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 22 Debe montar la tapa frontal de la siguiente forma: 1. Desconexión de la máquina 2. Coloque la tapa frontal (1). Tenga cuidado para no dañar la palanca del hilo. 3. Apriete los tornillos (2). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 23 2. Retire la tapa del cabezal (1). Montaje de la tapa del cabezal Debe montar la tapa del cabezal de la siguiente forma: 1. Coloque la tapa del cabezal (1). 2. Apriete los tornillos (2). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 24 Debe montar la cubierta del motor de la siguiente manera: 1. Coloque la palanca (3) en posición vertical. 2. Coloque la cubierta del motor (2). 3. Apriete los tornillos (1). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 25 2. Retire la cubierta de la correa dentada (2), para ello, separe primero la parte inferior de la cubierta. Fig. 12: Cubierta de correas dentadas con cubierta de volante (2) ③ (3) - Bridas Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 26 2. Retire el volante (4). 3. Afloje los tornillos (1). 4. Retire la cubierta de la correa dentada (2), para ello, separe primero la parte inferior de la cubierta. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 27 3. Coloque el volante (4), prestando atención a que el pasador de centraje (6) esté bien colocado (en caso contrario, la referenciación mediante el sensor Hall no funciona correctamente). 4. Apriete los tornillos (5). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 28 Tenga cuidado para no perder la tapa (4), en caso contrario, ya no se puede conectar el bloque de teclas. 4. Afloje los tornillos (1) y (2). 5. Retire la placa de tensión del hilo (3). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 29 3. Apriete los tornillos (1) y (2). 4. Enchufe el conector en la pletina: • Abrazadera del hilo: conexión X10 (opcional) • Tensión del hilo: conexión X11 • Bloque de teclas: conexión X12 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 30 1. Cierre la tapa del gancho izquierda (1) hacia la derecha. 2. Presione la tapa del gancho izquierda (1) hacia abajo.  La tapa de la lanzadera izquierda (1) encaja de manera audible. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 31 1. Ejecute la rutina de servicio Transportador > Alineación ( pág. 14).  Los preajustes necesarios en la máquina se realizan a través del software. 2. Abra la(s) tapa(s) del gancho ( pág. 28). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 32 5. Finalice la rutina de servicio. 3.7 Montaje y desmontaje del transportador Fig. 20: Montaje y desmontaje del transportador en máquinas de 1 aguja (1) ① ② ① (1) - Tornillo (2) - Cubierta Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 33 ② ① (1) - Tornillo (2) - Cubierta Fig. 22: Montaje y desmontaje del transportador en máquinas de 1 aguja (3) ③ ④ (3) - Transportador (4) - Tornillo Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 34 1. Desmonte la placa de la aguja ( pág. 29). 2. Afloje los tornillos (1). 3. Retire la cubierta (2). 4. Afloje el tornillo (4). 5. Retire el transportador (3). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 35 (dependiendo del ajuste: 6, 7, 9 o 12) en el movimiento girando el volante. El transportador no debe colisionar con la placa de la aguja. Orden A continuación compruebe el siguiente ajuste: • Transportador ( pág. 46) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 36 Importante Compruebe siempre que los tornillos entren completamente en contacto con la superficie. Para ello, siempre se debe colocar el 1. tornillo en sentido de giro sobre la superficie. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 37 Eliminación del bloqueo El bloqueo se suprime de la siguiente manera: 1. Retire el pasador de bloqueo (1) de la abertura del brazo de la máquina. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 38 El volante se sitúa en posición del siguiente modo: 1. Gire el volante hasta que el número indicado de la escala graduada (1) esté situado junto a la marca (2). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 39 6. Desplace hacia la derecha el eje del brazo hasta quedar al ras con la biela del eje del brazo (1) hasta que haga tope con el cojinete (3). 7. Atornille los pernos roscados (2). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 40 En la posición de inserción Carrera de bucle se pueden realizar todos los ajustes básicos para la carrera del pie prensatelas, la carrera del transportador y el movimiento del transportador. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 41 3. Pliegue la parte superior de la máquina. 4. Afloje los tornillos (3). 5. Gire la excéntrica de manera que la ranura (1) y la ranura (2) queden alineadas. 6. Apriete los tornillos (3). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 42 Debe ajustar la excéntrica para el movimiento del transportador de la siguiente manera: 7. Afloje los tornillos (6). 8. Gire la excéntrica de manera que la ranura (4) y la ranura (5) queden alineadas. 9. Apriete los tornillos (6). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 43 14. Presione la leva de control (7) manualmente a la posición final. 15. Afloje los tornillos (8). 16. Gire la excéntrica de manera que la ranura (9) y la ranura (10) queden alineadas. 17. Apriete los tornillos (8). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 44 2. Ajuste el contrapeso (2) de tal manera que el tornillo (1) y el tornillo (4) queden a la misma altura. Asegúrese de que quede un hueco entre el contrapeso (2) y la palanca de transmisión (3). 3. Apriete el tornillo (1). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 45 Calibración de puntada cero ( pág. 170). Cubierta • Retirada de la cubierta de la correa dentada ( pág. 23) • Cubierta del motor ( pág. 22) • Retire la tapa frontal ( pág. 20) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 46 3. Extraiga los cables de las sujeciones para cables (4). Tenga cuidado para no dañar los cables. 4. Inserte la espiga tipo bulón (∅ 5 mm) (2) en el orificio (3) del soporte del motor. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 47 La calibración solo se realiza en el software, ya no se lleva a cabo mecá- nicamente mediante el ajuste de una excéntrica ( pág. 170). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 48 El ajuste del movimiento de avance del transportador, del movimiento de elevación del transportador y del contrapeso se describe en el capítulo Ajustes básicos de las excéntricas ( pág. 38). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 49 7. Desplace los anillos de ajuste (2) hasta que hagan tope el uno con el otro. Importante Procure que el eje de deslizamiento quede exactamente ajustado por los anillos de sujeción y que no tenga ningún juego axial. 8. Apriete el tornillo (4). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 50 4. Conecte la máquina. 5. Ejecute la rutina de servicio Aguja-Lanzadera > Barra de la aguja ( pág. 14).  Los preajustes necesarios en la máquina se realizan a través del software. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 51 15. Finalice la rutina de servicio. Orden A continuación, compruebe los siguientes ajustes: • Distancia entre la lanzadera y la aguja ( pág. 55) • Posición de la carrera de bucle ( pág. 53) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 52 6. Desplace la corredera de la barra de la aguja de manera que entre la barra del pie prensatelas y la barra de pie de transporte quede una distancia de 10 mm. 7. Apriete el tornillo (1). 8. Finalice la rutina de servicio. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 53 6. Apriete el tornillo (1). Orden A continuación, compruebe el movimiento del transportador hacia la sección de la placa de la aguja con la máxima longitud de puntada. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 54 6. Gire la palanca (2) de tal forma que el borde superior del transportador sobresalga 0,5 mm (CHC = 0,8 mm) por encima de la placa de la aguja. 7. Atornille los pernos roscados (1). 8. Finalice la rutina de servicio. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 55 ( pág. 48), ( pág. 50) Fig. 41: Ajuste de la posición de la carrera de bucle (1) ① ② (1) - Línea central vertical de la aguja (2) - Punta de la lanzadera Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 56 Si solo consigue girar la leva de corte del hilo (3) con dificultad, puede aflojar ligeramente el perno roscado (5). 8. Atornille los pernos roscados (4). 9. Finalice la rutina de servicio. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 57 Fig. 43: Ajuste de la distancia lateral de la lanzadera ④ ③ ② ① máx. de 0,1 mm (1) - Pernos roscados (3) - Soporte de la lanzadera (2) - Perno roscado (4) - Tornillos Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 58 8. Atornille el perno roscado (2). 9. Apriete los tornillos (4). 10. Finalice la rutina de servicio. Orden A continuación, compruebe el siguiente ajuste: • Posición del protector de la aguja ( pág. 57) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 59 La altura de la barra de la aguja se ajusta como se indica a continuación: 1. Ejecute la rutina de servicio Aguja-Lanzadera > Carrera de bucle ( pág. 14).  Los preajustes necesarios en la máquina se realizan a través del software. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 60 El protector de la aguja se ajusta como se indica a continuación: 1. Desmonte la placa de aguja ( pág. 29). 2. Desmonte el transportador ( pág. 30) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 61 • Menor alejamiento: gire el tornillo (2) en el sentido de las agujas del reloj 6. Finalice la rutina de servicio. 7. Monte el transportador. 8. Monte la placa de aguja. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 62 (2), este debe abrirse a fin de que el hilo también pueda pasar por este punto. Para que haya un hueco sin problemas, se deben ajustar la anchura de la separación y el instante de apertura. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 63 Ajuste correcto El hilo de la aguja se desliza libremente entre la punta del portacanillas (1) y la entalladura de la placa de la aguja (2). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 64 5. Atornille el perno roscado (4). 6. Cierre la tapa de la lanzadera (5) ( pág. 28). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 65 (introducir una llave Allen en el perno roscado a modo de orientación). El instante de separación se ajusta como se indica a continuación: 1. Abra la tapa de la lanzadera (3) ( pág. 28). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 66 5. Cierre la tapa de la lanzadera ( pág. 28). 6. Realice una prueba de costura. 7. Si fuera necesario, adapte el ajuste del tejido a los hilos de la aguja y de la lanzadera. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 67 En primer lugar, compruebe el siguiente ajuste: • Ajuste básico de las excéntricas para la carrera del pie prensatelas, la carrera del transportador y el movimiento del transportador ( pág. 38) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 68 6. Extraiga el conector (2) de la pletina (1) (solo en máquinas de 2 agujas). 7. Desenchufe todos los conectores de la pletina (1). 8. Retire la pletina (1) CON CUIDADO. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 69 Compruebe si el perno roscado que hay debajo se encuentra fijo sobre la superficie. Si no es el caso, apriete el perno roscado para que no quede juego. 12. Atornille el perno roscado (5). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 70 15. Compruebe a mano si el muelle presiona al engranaje (6) a la posición cero. 16. Monte de nuevo la pletina (1). 17. Enchufe todos los conectores en la pletina (1). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 71 5. Baje el pie prensatelas (2) y el pie de transporte (1) al nivel de la placa de aguja.  La posición del volante es de 90°. 6. Vuelva a apretar el tornillo (3). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 72 3. Desmonte la cubierta de la correa dentada ( pág. 23). 4. Desmonte la cubierta del motor ( pág. 22). 5. Introduzca el bulón tipo espiga (∅ 5 mm) (1). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 73 (7). 9. Alinee la palanca (5) lateralmente: la rueda (8) debe quedar pegada a la leva (7). 10. Apriete el tornillo (6). 11. Retire el bulón tipo espiga (1). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 74 Cuando el pedal está pisado completamente hacia atrás, los pies prensa- telas se separan tras cortar el hilo a fin de poder cambiar el tejido. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 75 • Mayor tensión del hilo de la aguja: tejido grueso, hilos gruesos Ajuste correcto El bucle del hilo de la aguja se desliza con poca tensión por la parte más gruesa de la lanzadera sin formar lazos ni engancharse. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 76 De fábrica, el regulador del hilo de la aguja (3) está ajustado de manera que la hendidura izquierda del regulador (3) queda alineada con el lado derecho del tornillo (2). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 77 • Recorrido más largo del hilo: gire el tope (2) en el sentido contrario a las agujas del reloj • Recorrido más corto del hilo: gire el tope (2) en el sentido de las agujas del reloj 3. Apriete el tornillo (3). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 78  En la regla (2) de la balanza de muelle (1) se lee el valor de la tensión de muelle. 5. Apriete la tuerca moleteada (3). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 79 4. Para realizar el ajuste fino, coloque una canilla completamente llena en el devanador. 5. Afloje el tornillo (1). 6. Presione la palanca del devanador (2) hasta que haga tope con el hilo. 7. Apriete el tornillo (1). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 80 Para evitar que el hilo rebose en la canilla, tenga en cuenta las siguientes tolerancias de ajuste: • Canilla Ø 32 mm: Ø 31 ± 0,5 mm • Canilla Ø 28 mm: Ø 27 ± 0,5 mm Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 81 (2) hacia delante: • Devanar el hilo de la canilla más atrás: gire el guiado del hilo de la canilla (2) hacia atrás 3. Apriete el tornillo (1). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 82 Al hacerlo, tenga en cuenta la posición de la marca (3). 3. Apriete el tornillo (1). 4. Compruebe que el eje de la excéntrica (2) no presente juego axial. 5. Si se detecta juego axial, modifique los ajustes. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 83 • Ajuste más bajo del soporte de cuchillas (2): gire el tornillo (3) en el sentido contrario al de las agujas del reloj 4. Atornille el tornillo (5) que se encuentra sobre la superficie. 5. Apriete el tornillo (6). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 84 Fig. 69: Ajuste del soporte de la contracuchilla (2) ⑧ ④ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ (4) - Cuchilla de tracción del hilo (7) - Soporte (5) - Tornillo (8) - Contracuchilla (6) - Tornillos Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 85 (4).  La presión de corte se genera durante el corte mediante la cuchilla de tracción del hilo (4) y la contracuchilla (8). 10. Apriete los tornillos (6). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 86 (4). 3. Alinee la cuchilla de tracción del hilo (3) de forma que el borde (2) quede enrasado con el borde trasero de la contracuchilla (1). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 87  El juego debe ser de 0,1 mm. 14. Compruebe si la cuchilla de tracción del hilo (3) no llega a ninguna de las posiciones finales durante el ciclo de corte. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 88 • Aumento de la presión de corte: gire el tornillo (1) en el sentido de las agujas del reloj • Reducción de la presión de corte: gire el tornillo (1) en el sentido contrario al de las agujas del reloj Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 89 5. Compruebe si el hilo de la lanzadera queda sujeto después del corte entre la abrazadera del hilo de lanzadera (2) y la cuchilla de tracción del hilo (1). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 90 A continuación, se mide la fuerza con una balanza de muelle. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 91 Si el acoplamiento de encaje está encajado, los pernos roscados (1) y (2) están en paralelo (imagen superior). Si el acoplamiento de encaje está desencajado, los pernos roscados (1) y (2) no están en paralelo. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 92 (5). 4. Siga girando el volante hasta que el acoplamiento encaje audiblemente. Información Con la máquina conectada, en lugar de girar el volante, podrá girar el Jog-Dial. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 93 8 N m. • Aumento de fuerza: gire en dirección + • Descenso de fuerza: gire en dirección - 4. Apriete el tornillo (3). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 94 6. Soltar el tornillo (2) del rodillo de presión (1).  Ya no hay tensión en las correas dentadas. 7. Retire la rueda de tensión (1). Tenga cuidado para no perder el disco. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 95 3. Desmonte la tapa del brazo ( pág. 19). 4. Desmonte el volante y la cubierta de la correa dentada ( pág. 23). 5. Desmonte la cubierta del motor ( pág. 22). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 96 7. Retire el cable (9) de las abrazaderas. 8. Afloje los tornillos (1). 9. Retire el soporte (8) con la pletina. Importante Tenga cuidado para no perder la tuerca (6). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 97  Ya no hay tensión en las correas dentadas. 19. Retire la rueda de tensión (13). Tenga cuidado para no perder el disco. 20. Retire la correa dentada (11). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 98 24. Coloque la correa dentada (17) alrededor de la rueda dentada (18) mediante el giro de la rueda dentada (18). 25. Siga girando la rueda dentada (18) hasta que la correa dentada (17) esté completamente colocada. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 99 33. Apriete la rueda de tensión (10) con una llave de boca.  La correa dentada no se debe dejar girar más de 45°. 34. Apriete el tornillo (16). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 100 • Cable CAN (7), ranura X1 • Opcional: Retire el distribuidor del dispositivo de protección (ranura X5) 39. Sujetar el cable (9) en las abrazaderas. 40. Monte las cubiertas. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 101 ② ③ (1) - Placa de fijación (4) - Correa dentada (2) - Motor (5) - Volante (3) - Rueda de la correa dentada (6) - Rueda de tensión Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 102 Fig. 88: Desmontaje del accionamiento de costura (2) ③ ⑤ ④ (3) - Rueda de tensión (5) - Tornillo (4) - Tornillo 8. Afloje el tornillo (5). El soporte no se retira. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 103 (7) - Tornillo (8) - Placa de fijación 12. Afloje los tornillos (7) de la placa de fijación (8). 13. Retire la placa de fijación (8) junto con el motor. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 104 16. Retire la rueda de la correa dentada (11). 17. Afloje los tornillos (13) de la placa de fijación (8). 18. Retire el motor (9) y sustitúyalo por uno nuevo ( pág. 103). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 105 Fig. 94: Montaje del accionamiento de costura (2) ⑥ ④ ③ ⑤ (3) - Rueda de la correa dentada (5) - Cable (4) - Motor (6) - Perno roscado Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 106 5. Fije la placa de sujeción (1) junto con el motor (4) mediante ambos tornillos del lado izquierdo (7). Fig. 96: Montaje del accionamiento de costura (4) ⑧ (8) - Correa dentada 6. Coloque la correa dentada (8). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 107 Hall no se puede llevar a cabo correctamente ( pág. 23). 12. Apriete los tornillos (12) del volante (11). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 108 Accionamiento de costura Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 109 Fig. 100: Inicio de sesión como técnico (2) 3. En el campo Nombre del usuario, introduzca el nombre technician. 4. En el campo de la contraseña, introduzca la combinación numérica 25483. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 110  Se abre la interfaz de inicio de sesión. Fig. 102: Inicio de sesión del usuario (2) Hay tres posibles formas de iniciar sesión, que se describen a continua- ción junto con los ajustes necesarios del software. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 111 Para iniciar sesión con una memoria USB: 1. Inserte la memoria USB asignada en el panel de mando.  Si se ha asignado la memoria USB correctamente, el usuario inicia sesión. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 112 1. Mantenga el chip NFC (1) asignado delante del lateral derecho de la tapa del brazo (2).  Si el chip NFC se ha asignado correctamente, el usuario inicia sesión. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 113  Se abre la interfaz de navegación. Fig. 104: Realización de ajustes generales (1) ① (1) - Ajustes 2. Pulse en Ajustes (1).  Se abre la interfaz de ajustes. Fig. 105: Ajustes Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 114 Programa valores predeterminados  pág. 153 Configuración del usuario  pág. 163 Transferencia de datos manual  pág. 168 Servicio  pág. 182 Información  pág. 184 Actualización de software Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 115 Longitud de puntada  pág. 130 RFW/SSD  pág. 132 Fuerza de retención  pág. 132 Pedal  pág. 133 Refrigeración de la aguja  pág. 134 Transporte de ruedas Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 116  pág. 142 Volante electrónico  pág. 143 Referenciar  pág. 144 Escáner manual  pág. 144 Interfaz  pág. 145 Configuración de entrada/salida  pág. 148 Configuración E/S adicionales Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 117 • Rango de valores Tensión del hilo de la aguja 00-50 [%] Cortador de hilo Tensión del hilo de la aguja durante el corte del hilo. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 118 • Rango de valores 00-99 Longitud de puntada • Rango de valores -12,0 - 12,0 Rango de valores recomendado: 0,1-1,5 [mm] Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 119 • Rango de valores 000-359 [°] • Rango de valores Corte del hilo puntada en On/Off retroceso Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 120 • Rango de valores 000-1000 [ms] Ciclo de conexión t2 Factor de utilización en el período t2 • Rango de valores 000-100 [%] Exceso de tensión • Rango de valores On/Off Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 121 Ángulo abrazadera del hilo Posición de elevación/descenso de los pies prensatelas para liberar un hilo que está aprisionado debajo de ellos. • Rango de valores 000-359 • Rango de valores 000-359 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 122 1 = principio de la costura + durante reversión 2 = principio de la costura + ventilación del pie prensatelas 3 = principio de la costura + durante reversión + ventilación del pie prensatelas Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 123 • Rango de valores 000-1000 [ms] Ciclo de conexión t2 Factor de utilización en el período t2 • Rango de valores 000-1000 [%] Exceso de tensión • Rango de valores On/Off Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 124 • Rango de valores 000-359 Aspiración Off Solo visible si el principio de la costura limpio está activado • Rango de valores 00000-99999 [ms] Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 125 • Rango de valores Limitación de velocidad DB2000 Reducción de la velocidad en combinación 150-9999 [r. p. m.] con una señal de entrada activada a 2000 (r. p. m.). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 126 01,0-20,0 [mm] • Rango de valores 01,0-18,0 [mm] • Rango de valores Velocidad motor paso a paso Velocidad con la que se han de elevar los 01-60 pies prensatelas. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 127 Modo 3 Al elevar los pies prensatelas durante la costura y tras el corte del hilo, la tensión del hilo de la aguja se eleva Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 128 Jog-Dial o a través de la tecla de puntada única. • Rango de valores On/Off Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 129 • Rango de valores Número de puntadas 2.ª carrera 000-255 Número de puntadas tras las que se desactiva la segunda carrera del pie prensatelas de forma automática. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 130 • Rango de valores 00,0-09,0 Carrera máx. del pie prensatelas Carrera del pie prensatelas con la que se alcanza la velocidad reducida. • Rango de valores 00,0-09,0 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 131 Longitud de puntada A partir del valor de longitud de puntada ajustado se limita la velocidad durante la costura. • Rango de valores 1,0-12,0 [mm], según la subclase Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 132 Solo se puede continuar cosiendo tras confirmar el error. • Rango de valores Control de rodeo On/Off Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 133 Valores para el detector del hilo restante, no para • Rango de valores Intensidad del detector 0,0-4,0 del hilo restante Valores para el detector del hilo restante, no para Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 134 • Rango de valores Niveles del pedal Número de las etapas de velocidad que 00-64 procesa el pedal. • Rango de valores Leva Leva de velocidad del pedal 0 - 7 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 135 On, depende de la aguja Velocidad a la que se activa la velocidad de costura refrigeración de la aguja. o el cortabordes está activado • Rango de valores 0000-3800 [r. p. m.] Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 136 Método de transporte Continuo = Transporte Solo visible si en el Modo se ha uniforme seleccionado la opción Superior o Intermitente = Supe+Infer Transporte adaptado al ritmo del transportador Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 137 Sí/No/ rodillos Ninguna presión con HP (2.ª altura de carrera) Aplicación de corriente apagada • Rango de valores On/Off • Rango de valores Aplicación de corriente siempre On/Off encendida Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 138 • Rango de valores 0000-9999 [mm] Dirección de giro del rodillo 0 (X) = derecha  ) = izquierda Activación motor 0 (X) = sin regular  ) = regulado Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 139 • Rango de valores 0000-9999 [mm] Dirección de giro del rodillo 0 (X) = derecha  ) = izquierda Activación motor 0 (X) = sin regular  ) = regulado Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 140 • Rango de valores Electromotorizado On/Off • Rango de valores Velocidad Velocidad de desplazamiento del tope 0500-60 000 [Hz] del borde. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 141 • Rango de valores ajustado regularmente. Hasta una On/Off determinada dimensión, la máquina puede compensar por sí misma la influencia del material grueso sobre la presión del pie. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 142 • Rango de valores Automático On/Off On: A través del pedal se inicia una costura que a continuación transcurre automáticamente con una velocidad de costura definida hasta la detección final Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 143 El pie prensatelas está subido en el modo de enhebrado. En función del pedal: El pie prensatelas se puede subir o bajar con el pedal en el modo de enhebrado. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 144 17.4.22 Ajuste de los parámetros Volante electrónico El volante electrónico se puede activar o desactivar. Icono Menús Rango de valores • Rango de valores Volante electrónico On/Off Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 145 Icono Menús Rango de valores • Rango de valores El usuario inicia la On/Off referenciación manualmente Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 146 Icono Menús Rango de valores • Rango de valores Modo Off/Escáner manual • Rango de valores Tasa de baudios Índice de transmisión del escáner manual 9600-250 000 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 147 • Selección de programa bit B8 • Selección de programa bit B9 • Puntada corta • Tope del borde 2.ª altura • Tope del borde 2.ª distancia y altura Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 148 • 2.ª carrera del pie prensatelas LED • Guía del centro de la costura LED • Elevación/Descenso de la guía del centro de la costura • Marcha de motor Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 149 • Módulo funcional salida 5 • Módulo funcional salida 6 • Módulo funcional salida 7 • Módulo funcional salida 8 • 2.ª altura tope del borde • Limpieza SSD Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 150 • Selección de programa bit B2 • Selección de programa bit B3 • Selección de programa bit B4 • Selección de programa bit B5 • Selección de programa bit B6 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 151 • Elevación del pie prensatelas • Tensión del hilo de la aguja • Cortador de hilo • Refrigeración de la aguja • Cuchilla NSB • Bloque NSB • Pos. 1 • Pos. 2 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 152 • Motor bloqueado (bloqueo de marcha) • Puntada corta • Tope del borde • Iluminación de brazo de máquina • Módulo funcional salida 1 • Módulo funcional salida 2 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 153 • Rango de valores Remate al principio de la On/Off costura • Rango de valores Remate al final de la costura On/Off • Rango de valores Cortador de hilo On/Off Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 154 Finalización del programa con toda la configuración ajustada para el tramo de costura. • Rango de valores Cortador de hilo On/Off • Rango de valores Interrupción del pedal On/Off Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 155 Configuración pantalla principal  Manual de Modo manual instrucciones Configuración barra de estado Configuración pantalla principal rol  pág. 161 Configuración barra de estado rol  pág. 162 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 156 Si, p. ej., se deriva un rol de Technician (Técnico) (rol preconfigurado), en un inicio, el rol nuevo cuenta con todas las autorizaciones del rol antiguo. A continuación, puede adaptar las autorizaciones para el nuevo rol mediante el menú desplegable. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 157 Activar/Desactivar la edición de los parámetros de costura Editar Activar/Desactivar el acceso a la función Cambiar al modo automático Acceso Activar/Desactivar el acceso a la función Mostrar parámetros Acceso Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 158 Activar/Desactivar la edición de la presión del pie prensatelas Editar Activar/Desactivar la edición de la carrera del pie prensatelas Editar Activar/Desactivar la edición de la función Cambiar la altura de la carrera del pie prensatelas Editar Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 159 Activar/Desactivar la edición del factor de corrección de la longitud de puntada Editar Activar/Desactivar la edición del factor de corrección de la tensión del hilo de la aguja Editar Costura Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 160 Iniciar sesión con nombre de usuario y contraseña Introduzca el nombre de usuario y (de forma opcional) la contraseña a través de (editar) Inicio de sesión con tag NFC Inicio de sesión con memoria USB Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 161 1. Pulse la superficie de la tecla deseada. 2. Seleccione la función deseada de la lista ( pág. 160). 3. Seleccione si la función se debe conmutar pulsando o enclavando. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 162 • Puntada corta • Tope del borde 2.ª altura • Tope del borde 2.ª distancia y altura • DB3000 • DB2000 • Módulo funcional 1 • Módulo funcional 2 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 163 3. Inserte el icono de la barra (2) en la cuadrícula. 4. Para guardar los ajustes, pulse el botón  La pantalla cambia a: Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 164 3. Inserte el icono de la barra (2) en la cuadrícula. 4. Para guardar los ajustes, pulse el botón  La pantalla cambia a: Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 165 17.7.1 Exportación de datos Debe exportar datos de la siguiente manera: 1. Conecte la memoria USB al panel de mando. 2. Pulse el botón Exportar. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 166 • Biblioteca de programas • Datos de costura programa • Datos de costura modo manual • Datos de usuario globales de la unidad de control • Ajustes de usuario Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 167 • 110 COSTURA DECORATIVA PDF y vídeos propios Cliente multimedia Fig. 115: Exportación de datos (3) 6. Confirmar la selección. Fig. 116: Exportación de datos (4)  Se exportan los datos. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 168 Importar. Fig. 117: Importación de datos (1) 3. Seleccione la fuente de importación. P. ej.: Puerto USB derecho. Fig. 118: Importación de datos (2) 4. Seleccione la carpeta deseada. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 169 • ATENCIÓN: Los vídeos deben tener el formato webm con codificación VP8. Puede consultar instrucciones de conversión en el Anexo ( pág. 226) Fig. 119: Importación de datos (3) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 170 Opciones de menú de Servicio Icono Menú Explicación  pág. 169 Calibración  pág. 173 Ajustes  pág. 173 Multitest  pág. 177 Administración del mantenimiento  pág. 179 QONDAC Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 171 Altura tope del borde Solo visible si se ha activado el tope del borde de 2 ejes  pág. 138  pág. 172 Tensión del hilo de la aguja Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 172 5. Si el tramo de prueba no presenta la longitud correcta, los valores deberán adaptarse de la forma correspondiente: Fig. 121: Calibración del ajuste de la longitud de puntada Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 173 5. Mida la distancia desde la aguja hasta el tope del borde. 6. Introduzca el valor con las teclas -/+. 7. Confirme la entrada con Continuar.  La calibración ha finalizado. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 174  Se activa la tensión del hilo y se indica un valor porcentual (p. ej. 26 %): Fig. 122: Calibración de la tensión del hilo de la aguja Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 175 Las asignaciones necesarias se enumeran en la  Lista de parámetros. Icono Menús Rango de valores  pág. 174 Prueba salidas  pág. 174 Prueba entradas Prueba accionamiento de costura  pág. 175 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 176 1. Accione la entrada.  La indicación cambia automáticamente a la entrada correspondiente de la lista de selección del panel de mando. El estado (On/Off) se muestra en color. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 177  Las posiciones o los niveles correspondientes se muestran en el menú. En función del modelo (analógico o digital) los valores se muestran directamente o como indicación de estado (0/1). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 178 Debe comprobar la detección de grosor del material de la siguiente manera: 1. Abra el menú Servicio > Multitest > Prueba sensor grosor del material. 2. Eleve los pies prensatelas. 3. Coloque la prenda debajo de los pies prensatelas. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 179 Todas las medidas contienen la siguiente información: Icono Descripción Datos principales Medida de mantenimiento preventivo de Dürkopp Adler Título de la medida Intervalo en horas de funcionamiento Tarea que debe realizarse Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 180  Se crea una nueva actividad con el nombre New Activity (nueva actividad). Fig. 125: Administración del mantenimiento (2) ② ④ ③ (2) - Actividades (4) - Icono añadir (3) - Icono Editar Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 181 Introduzca el número de identificación Identificación del cliente a través del teclado táctil del cliente Información Puede consultar explicaciones detalladas sobre la interconexión de máquinas en la documentación de QONDAC. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 182 Todos los valores de las calibraciones se restablecen al estado de suministro. Restablecer todo Todos los parámetros, programas y valores de las calibraciones se restablecen al estado de suministro. Borrar tutoriales específicos de usuario Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 183 Fig. 126: Memoria de mensajes ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ (1) - Panel de mando (4) - Exportar (2) - Niveles (5) - Restablecer (3) - Datos (6) - Lupa Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 184 Versión de software Aplicación Versión de software de la aplicación Máquina Versión de software de la máquina conectada Lista de todas las licencias Licencias de software activas de software Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 185 Tipo de máquina seleccionado Subtipo de máquina Subtipo de máquina seleccionado Número de serie Número de serie de la máquina Fecha de producción Fecha de producción de la máquina Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 186  La actualización de software se ejecuta. 6. Al final de la actualización de software, retire la memoria USB.  La máquina se reinicia y está lista para coser. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 187 Purga de la mezcla de agua y aceite  Limpieza del cartucho del filtro  Mantenimiento de componentes específicos Limpieza de la abrazadera del hilo  Comprobar la correa dentada  Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 188 Limpie la máquina como se describe. NOTA Daños materiales por el uso de limpiadores con disolvente Los limpiadores con disolvente dañan la pintura. Utilice solamente sustancias sin disolvente para la limpieza. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 189 Si quiere limpiar la máquina con productos de limpieza, no utilice cualquier limpiador. Para evitar daños en las superficies, utilice el limpiador MONOCLEAN X400. Preste atención a las indicaciones de aplicación del producto de limpieza para evitar dañar la máquina. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 190 Se puede conseguir este aceite lubricante en nuestros puntos de venta con las siguientes referencias: Recipiente N.º de pieza 250 ml 9047 000011 9047 000012 9047 000013 9047 000014 Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 191 3. En caso de que el nivel de aceite se encuentre por debajo de la marca de nivel mínimo (3): introduzca aceite por el orificio de relleno (1) como máximo hasta la marca de nivel máximo (2). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 192 • Soltar menos aceite: gire el tornillo (1) en el sentido de las agujas del reloj Importante La cantidad de aceite liberada cambia tras unos minutos de servicio. Cosa unos minutos antes de comprobar nuevamente el ajuste. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 193 • Aumente la presión = gire en el sentido de las agujas del reloj. • Reduzca la presión = gire en el sentido contrario al de las agujas del reloj. 3. Presione el regulador de presión (1) hacia abajo. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 194 4. Deje que la mezcla de agua y aceite caiga en el recipiente. 5. Apriete el tornillo de purga (3). 6. Conecte la máquina a la red de aire comprimido. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 195 7. Atornille el cartucho del filtro (1). 8. Atornille el recipiente colector (2). 9. Apriete el tornillo de purga (3). 10. Conecte la máquina a la red de aire comprimido. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 196 Si la abrazadera del hilo (3) cuenta con bordes afilados: 5. Pula o cambie la abrazadera del hilo (3). 6. Monte y alinee la abrazadera del hilo ( pág. 195). Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 197 (6). 6. Atornille el perno roscado (5). 18.5 Lista de piezas Es posible pedir una lista de piezas a Dürkopp Adler. O visítenos para obtener más información en: www.duerkopp-adler.com Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 198 Mantenimiento Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 199 5. Cubra el panel de mando para protegerlo de la suciedad. 6. Cubra la unidad de control para protegerla de la suciedad. 7. Si es posible, cubra toda la máquina para protegerla de la suciedad y de posibles daños. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 200 Puesta fuera de servicio Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 201 Cuando vaya a desechar la máquina, tenga en cuenta que está compuesta de diferentes materiales (acero, plástico, componentes electrónicos...). Para su eliminación, respete las disposiciones nacionales pertinentes. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 202 Eliminación de residuos Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 203 Error de aislamiento en el • Comprobar si la fase del motor de costura motor y PE tienen una conexión de baja impedancia • Cambiar el codificador • Cambiar el motor de costura Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 204 Sobrecarga/sobrecorriente/ • Comprobar la selección de la sobretensión motor de clase de la máquina costura • Cambiar la unidad de control • Cambiar el motor • Cambiar el codificador Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 205 2171 Error Motor paso a paso, tarjeta • Realizar la actualización de X30 watchdog (longitud de software puntada) • Comprobar la selección de la clase de la máquina Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 206 • Comprobar si la fase del X30 error de aislamiento motor y PE tienen una (longitud de puntada) conexión de baja impedancia • Cambiar el codificador • Cambiar el motor de costura Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 207 Motor paso a paso, tarjeta • Eliminar el origen de la X40 posición de inicio no rigidez en la máquina encontrada (elevación del pie • Cambiar el codificador prensatelas) • Cambiar el motor Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 208 X50 timeout recorrido de referencia referencia (carrera del pie) 2305 Error Motor paso a paso, tarjeta • Eliminar el origen de la X50 motor paso a paso rigidez en la máquina bloqueado Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 209 X50 codificador defectuoso (carrera del pie prensatelas) 2379 Error Motor paso a paso, tarjeta • Cambiar la unidad de control X50 sensor de corriente defectuoso (carrera del pie prensatelas) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 210 • Cambiar la unidad de control 2431 Error Motor paso a paso, tarjeta • Realizar la actualización de X60 error de inicio software • Comprobar la selección de la clase de la máquina Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 211 Motor paso a paso, tarjeta • Realizar la actualización de X60 parámetros de inicio software (tope del borde motorizado) • Comprobar la selección de la clase de la máquina Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 212 Motor paso a paso, tarjeta • Realizar la actualización de X70 motor de costura, software codificador no iniciado • Comprobar la selección de la (rodillo tirador superior) clase de la máquina Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 213 • Cambiar el codificador superior) • Cambiar el motor 2601 Error Motor paso a paso, tarjeta • Comprobar el sensor de X80 timeout recorrido de referencia referencia (rodillo tirador inferior) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 214 • Cambiar el codificador • Cambiar el motor 2678 Error Motor paso a paso, tarjeta • Cambiar el codificador X80 codificador defectuoso (rodillo tirador inferior) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 215 • Uno o más motores paso a paso defectuosos 3020 Error U24 V, error de arranque • Desconectar el conector magnético y, si el error persiste: Cambiar la unidad de control Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 216 Información Error en el recorrido de • Comprobar el motor referencia del motor • Realizar la actualización de software 4201 Advertencia Error tarjeta SD • Introducir tarjeta SD • Cambiar la unidad de control Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 217 • Desconectar la unidad de control, esperar a que se apaguen los LED, comprobar la conexión del ID de la máquina y volver a conectar la unidad de control Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 218 Dispositivo de alimentación • Comprobar los cables de de cinta no conectado conexión • Realizar la actualización de software • Cambiar la unidad de control del dispositivo de alimentación de cinta Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 219 Advertencia Corriente desconectada • La unidad de control está desconectada 9912 Advertencia Es necesario reiniciar • Desconectar la unidad de control 9913 Advertencia Canilla vacía • Colocar una canilla llena Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 220 9932 Información Ningún programa disponible • El modo automático no está disponible sin programa de costura. Utilizar el modo de programación para crear un nuevo programa de costura. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 221 9937 Advertencia Cubierta de la zona de la • Cerrar la cubierta de la zona aguja abierta de la aguja 9938 Advertencia ENG ON 4 • - Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 222 La placa de la aguja, la Solo el personal técnico lanzadera o el espaciador cualificado puede realizar se han dañado a causa de modificaciones en las piezas la aguja Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 223 Rotura de la aguja El grosor de la aguja no es Utilizar el grosor de aguja adecuado para el tejido o el recomendado hilo Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 224 Ayuda para la subsanación de fallos Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 225 Longitud [mm] Ancho [mm] altura [mm] Peso [kg] 22.2 Requisitos para el funcionamiento sin fallos Debe garantizarse una calidad del aire comprimido conforme a ISO 8573-1: 2010 [7:4:4]. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 226 Datos técnicos Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 227 Anexo 23 Anexo 23.1 Ejemplos de código Fig. 136: Ejemplos de código Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 228 Debe convertir los vídeos para su reproducción en el panel de mando de la siguiente manera: 1. Descargue el programa HandBrake desde la página handbrake.fr e instálelo en su ordenador. Fig. 138: Conversión de vídeos (2) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 229 DA_WebM_Handbrake_Preset.json para importar. El archivo de modelo lo puede solicitar en la página web de Dürkopp Adler o al servicio de atención al cliente. 7. Haga clic en Abrir. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 230 9. Introduzca el nombre del vídeo y añada la extensión .webm. 10. Haga clic en Start Encode para iniciar la conversión. Fig. 142: Conversión de vídeos (6)  Una barra de progreso indica el avance del proceso de conversión. Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 231 Medición sin regulador del hilo de la aguja y sin muelle recuperador de hilo Herramientas necesarias: • Espiga tipo bulón (incluido en el volumen de suministro, referencia 0867 104950) • Balanza de muelle 600 gr. (referencia 0APP 001503) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 232 Anexo 23.4 Plano de conexión Fig. 143: Plano de conexión (1) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 233 Anexo Fig. 144: Plano de conexión (2) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 234 Anexo Fig. 145: Plano de conexión (3) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 235 Anexo Fig. 146: Plano de conexión (4) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 236 Anexo Fig. 147: Plano de conexión (5) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 237 Anexo Fig. 148: Plano de conexión (6) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 238 Anexo Fig. 149: Plano de conexión (7) " Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 239 Anexo Fig. 150: Plano de conexión (8) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 240 Anexo Fig. 151: Plano de conexión (9) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 241 Anexo Fig. 152: Plano de conexión (10) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 242 Anexo Fig. 153: Plano de conexión (11) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 243 Anexo Fig. 154: Plano de conexión (12) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 244 Anexo Fig. 155: Plano de conexión (13) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 245 Anexo Fig. 156: Plano de conexión (14) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 246 Anexo Fig. 157: Plano de conexión (15) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 247 Anexo Fig. 158: Plano de conexión (16) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 248 Anexo Fig. 159: Plano de conexión (17) Instrucciones de servicio D868 DELTA TIPO M - 00.0 - 06/2020...
Página 250 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Straße 190 33719 Bielefeld GERMANY Phone +49 (0) 521 / 925-00 service@duerkopp-adler.com E-mail www.duerkopp-adler.com...

DURKOPP ADLER D868 Instrucciones De Servicio

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para DURKOPP ADLER D868

Resumen de contenidos para DURKOPP ADLER D868