Página 1 ELECTRIC TABLETOP BARBECUE / ELEKTRISCHER TISCH- GRILL / GRIL DE TABLE ÉLECTRIQUE GTGE 2000 A1 ELECTRIC TABLETOP BARBECUE ELEKTRISCHER TISCHGRILL Operating instructions Bedienungsanleitung GRIL DE TABLE ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE TAFELGRILL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ELEKTRICKÝ STOLNÍ GRIL ELEKTRYCZNY GRILL STOŁOWY Návod k obsluze Instrukcja obsługi...
Página 2 GB / IE Operating instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite FR / BE Mode d’emploi Page NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina Návod k obsluze Strana Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Instrucciones de uso Página Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l'uso Pagina Használati utasítás...
Página 4 Importer ............15 GB │ IE │ 1 ■ GTGE 2000 A1...
Página 5 A warning at this hazard level indicates a potentially hazard- ous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries. ■ 2 │ GB │ IE GTGE 2000 A1...
Página 6 Children must not be allowed to play with the appliance. ■ GB │ IE │ 3 ■ GTGE 2000 A1...
Página 7 Make sure that the power plug is quickly reachable in case of danger and that there is no danger of tripping over the cable. Provide a stable location for the appliance. ■ ■ 4 │ GB │ IE GTGE 2000 A1...
Página 8 Do not open the appliance housing or attempt to repair or ► modify the appliance. Opening the housing and/or making improper modiﬁcations increases the risk of a potentially fatal electric shock and will invalidate the warranty. GB │ IE │ 5 ■ GTGE 2000 A1...
Página 9 Keep a suﬃcient safety distance from easily ﬂammable ► objects such as furniture, curtains etc. The distance to a wall must be at least 15 cm. There is a risk of ﬁre! ■ 6 │ GB │ IE GTGE 2000 A1...
Página 10 Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec- tive packaging or during transport, contact Customer Service (see section Service). GB │ IE │ 7 ■ GTGE 2000 A1...
Página 11 In general, thin foods should be cooked hot and quickly. The thicker the food, the more gently and slowly it should be grilled so that it does not burn on the outside and is evenly cooked through. ■ 8 │ GB │ IE GTGE 2000 A1...
Página 12 1) Proceed as described in the section “Setting up” (steps 2–7). 2) Turn the heat level control 6 to MAX and let the appliance heat up for approx. 5 minutes without food. GB │ IE │ 9 ■ GTGE 2000 A1...
Página 13 2) Allow the appliance to cool down, remove the cooking grill 1 and the heat- ing element 2 and carefully pour out the water from the drip tray 3. 3) Clean all accessories as described in the section Cleaning. ■ 10 │ GB │ IE GTGE 2000 A1...
Página 14 The appliance is Contact the Customer Service department. defective. If you cannot solve the problem using the steps above, please contact Customer Service (see section Service). GB │ IE │ 11 ■ GTGE 2000 A1...
Página 15 The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. ■ 12 │ GB │ IE GTGE 2000 A1...
Página 16 GB │ IE │ 13 ■ GTGE 2000 A1...
Página 17 (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 407112_2207. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1800 101010 E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 407112_2207 ■ 14 │ GB │ IE GTGE 2000 A1...
Página 18 Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ 15 ■ GTGE 2000 A1...
Página 19 ■ 16 │ GB │ IE GTGE 2000 A1...
Página 20 Importeur ............31 DE │ AT │ CH │ 17 ■ GTGE 2000 A1...
Página 21 Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ■ 18 │ DE │ AT │ CH GTGE 2000 A1...
Página 22 Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ■ DE │ AT │ CH │ 19 ■ GTGE 2000 A1...
Página 23 Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich- bar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann. Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ■ ■ 20 │ DE │ AT │ CH GTGE 2000 A1...
Página 24 Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät nicht ► reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elek- trischen Schlag und die Gewährleistung erlischt. DE │ AT │ CH │ 21 ■ GTGE 2000 A1...
Página 25 Wasser nachgefüllt werden. Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu leicht ► entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc. Der Abstand zu einer Wand muss mindestens 15 cm betragen. Es besteht Brandgefahr! ■ 22 │ DE │ AT │ CH GTGE 2000 A1...
Página 26 Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Kundenservice (siehe Kapitel „Service“). DE │ AT │ CH │ 23 ■ GTGE 2000 A1...
Página 27 Hälften, wenn ihr Grill- gut langsam gegart oder warmgehalten werden soll. Diese Einstellung ist z. B. für das Grillen von empﬁndlichen Lebensmitteln wie Gemüse oder Fisch bzw. für dickeres Grillgut empfehlenswert. ■ 24 │ DE │ AT │ CH GTGE 2000 A1...
Página 28 2) Drehen Sie den Heizstufenregler 6 auf MAX und lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten ohne Grillgut aufheizen. 3) Stellen Sie den Heizstufenregler 6 nach dem Vorheizen für die gewünschte Verwendung ein: DE │ AT │ CH │ 25 ■ GTGE 2000 A1...
Página 29 2) Lassen Sie das Gerät abkühlen, nehmen Sie den Grillrost 1 und das Heizelement 2 ab und gießen Sie vorsichtig das Wasser aus der Fettauf- fangschale 3. 3) Reinigen Sie sämtliche Zubehörteile wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. ■ 26 │ DE │ AT │ CH GTGE 2000 A1...
Página 30 Wenden Sie sich an den Kundenservice . Wenn Sie mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice (siehe Kapitel „Service“). DE │ AT │ CH │ 27 ■ GTGE 2000 A1...
Página 31 Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. ■ 28 │ DE │ AT │ CH GTGE 2000 A1...
Página 32 Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. DE │ AT │ CH │ 29 ■ GTGE 2000 A1...
Página 33 Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 407112_2207 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. ■ 30 │ DE │ AT │ CH GTGE 2000 A1...
Página 34 IAN 407112_2207 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 31 ■ GTGE 2000 A1...
Página 35 ■ 32 │ DE │ AT │ CH GTGE 2000 A1...
Página 36 Importateur ............50 FR │ BE │ 33 ■ GTGE 2000 A1...
Página 37 Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter des blessures aux personnes. ■ 34 │ FR │ BE GTGE 2000 A1...
Página 38 à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ■ FR │ BE │ 35 ■ GTGE 2000 A1...
Página 39 Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d'alimentation ne fasse trébucher personne. Veillez à ce que l'appareil soit posé bien d'aplomb. ■ ■ 36 │ FR │ BE GTGE 2000 A1...
Página 40 Si le boîtier est ouvert ou modiﬁé d'une manière arbitraire, un danger de mort par électrocu- tion est possible et le bénéﬁce de la garantie est perdu. FR │ BE │ 37 ■ GTGE 2000 A1...
Página 41 Respectez une distance de sécurité suﬃsante avec les objets ► facilement inﬂammables tels que les meubles, rideaux etc. La distance avec un mur doit être d'au moins 15 cm. Risque d'incendie ! ■ 38 │ FR │ BE GTGE 2000 A1...
Página 42 Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (voir le chapitre "Service après-vente" ). FR │ BE │ 39 ■ GTGE 2000 A1...
Página 43 à griller doivent être cuits lentement ou maintenus au chaud. Ce réglage convient par ex. à la cuisson d'aliments délicats comme les légumes ou le poisson, mais il est également recommandé pour les aliments à griller plus épais. ■ 40 │ FR │ BE GTGE 2000 A1...
Página 44 Voir le chapitre «Faire l’appoint d’eau». ► Les surfaces deviennent brûlantes en cours d'utilisation. Ne touchez alors l'appareil qu'au niveau du sélecteur de température 6 ou des poignées latérales. Il y a risque de brûlure ! FR │ BE │ 41 ■ GTGE 2000 A1...
Página 45 Ne versez pas d'eau sur la résistance chaude, cela risquerait de l'abîmer. 2) Versez l’eau avec précaution près du bord de la grille de cuisson dans la lèchefrite jusqu’au repère MAX. ■ 42 │ FR │ BE GTGE 2000 A1...
Página 46 3) Veillez à bien sécher toutes les pièces après le nettoyage et assemblez-les de nouveau. Rangement ♦ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit sec et exempt de poussière. FR │ BE │ 43 ■ GTGE 2000 A1...
Página 47 Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. ■ 44 │ FR │ BE GTGE 2000 A1...
Página 48 Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. FR │ BE │ 45 ■ GTGE 2000 A1...
Página 49 été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. ■ 46 │ FR │ BE GTGE 2000 A1...
Página 50 ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. FR │ BE │ 47 ■ GTGE 2000 A1...
Página 51 également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. ■ 48 │ FR │ BE GTGE 2000 A1...
Página 52 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 407112_2207. FR │ BE │ 49 ■ GTGE 2000 A1...
Página 53 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 50 │ FR │ BE GTGE 2000 A1...
Página 54 Importeur ............65 NL │ BE │ 51 ■ GTGE 2000 A1...
Página 55 Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen. ■ 52 │ NL │ BE GTGE 2000 A1...
Página 56 NL │ BE │ 53 ■ GTGE 2000 A1...
Página 57 Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer. Zorg ervoor dat het apparaat op een veilige manier opge- ■ steld staat. ■ 54 │ NL │ BE GTGE 2000 A1...
Página 58 U mag de behuizing niet openen en het apparaat niet repa- ► reren of modiﬁceren. Wanneer u de behuizing opent of mo- diﬁcaties aanbrengt zonder toestemming, bestaat er levens- gevaar door een elektrische schok en vervalt de garantie. NL │ BE │ 55 ■ GTGE 2000 A1...
Página 59 MIN-markering komt, moet er water worden bijgevuld. Houd voldoende veiligheidsafstand tot licht ontvlambare ► voorwerpen zoals meubels, gordijnen, enz. De afstand tot een wand moet minstens 15 cm bedragen. Er bestaat brand- gevaar! ■ 56 │ NL │ BE GTGE 2000 A1...
Página 60 ► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk “Service”) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrek- kige verpakking of transport. NL │ BE │ 57 ■ GTGE 2000 A1...
Página 61 Deze instelling wordt bijvoorbeeld aanbevolen voor het grillen van gevoelige levensmiddelen zoals groenten of vis, of voor dikkere grillproducten. ■ 58 │ NL │ BE GTGE 2000 A1...
Página 62 1) Ga te werk zoals beschreven in het hoofdstuk “Plaatsing” (stap 2-7). 2) Draai de warmteniveauregelaar 6 naar MAX en laat het apparaat ca. 5 minuten zonder grillproducten heet worden. NL │ BE │ 59 ■ GTGE 2000 A1...
Página 63 2) Laat het apparaat afkoelen, verwijder het grillrooster 1 en het verwarmings- element 2 en giet voorzichtig het water uit de vetopvangbak 3. 3) Reinig alle accessoires zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”. ■ 60 │ NL │ BE GTGE 2000 A1...
Página 64 Het apparaat is defect. Neem contact op met de klantenservice. Als u met deze oplossingen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de klantenservice (zie het hoofdstuk “Service”). NL │ BE │ 61 ■ GTGE 2000 A1...
Página 65 Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. ■ 62 │ NL │ BE GTGE 2000 A1...
Página 66 Eventueel al bij aankoop aan- wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. NL │ BE │ 63 ■ GTGE 2000 A1...
Página 67 Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 407112_2207 de gebruiksaanwijzing openen. ■ 64 │ NL │ BE GTGE 2000 A1...
Página 68 E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 407112_2207 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ 65 ■ GTGE 2000 A1...
Página 69 ■ 66 │ NL │ BE GTGE 2000 A1...
Página 70 Dovozce ............78 │ 65 ■ GTGE 2000 A1...
Página 71 Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést ke zraněním. ► Abyste zabránili zranění osob, je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. ■ 66 │ GTGE 2000 A1...
Página 72 či nedostatkem zkušeností a/nebo zna- lostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí, které vyplývá z jeho použití. Děti si nesmí s přístrojem hrát. ■ │ 67 ■ GTGE 2000 A1...
Página 73 Přístroj umístěte, pokud možno do blízkosti zásuvky. Zajistěte, aby ■ síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo možné zakopnout o síťový kabel. Zajistěte stabilní polohu přístroje. ■ ■ 68 │ GTGE 2000 A1...
Página 74 Na síťový kabel nestavte přístroj ani nábytek apod. a ujistěte ► se, že kabel není přiskřípnutý. Neotevírejte kryt přístroje, přístroj neopravujte ani nemodi- ► ﬁkujte. V případě otevřeného krytu nebo neoprávněných změn vzniká nebezpečí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem a zaniká záruka. │ 69 ■ GTGE 2000 A1...
Página 75 MIN, je třeba vodu doplnit. Udržujte dostatečnou bezpečnostní vzdálenost od snadno ► hořlavých předmětů, jako je nábytek, záclony atd. Vzdá- lenost od stěny musí být nejméně 15 cm. Hrozí nebezpečí požáru! ■ 70 │ GTGE 2000 A1...
Página 76 Odstraňte veškerý obalový materiál, případně ochranné fólie a nálepky z přístroje. UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte zákaznický servis (viz kapitola „Servis“). │ 71 ■ GTGE 2000 A1...
Página 77 Toto nastavení je doporučeno např. pro grilování citlivých potravin, jako je zelenina nebo ryby, nebo pro grilování potravin o větší tloušťce. ■ 72 │ GTGE 2000 A1...
Página 78 6 nebo bočních rukojetí. Hrozí nebezpe- čí popálení! 1) Postupujte tak, jak je popsáno v kapitole „Umístění“ (krok 2–7). 2) Otočte regulátorem topných stupňů 6 na MAX a nechte přístroj nahřívat cca 5 minut bez grilované potraviny. │ 73 ■ GTGE 2000 A1...
Página 79 2) Nechte přístroj vychladnout, vyjměte grilovací rošt 1 a topný článek 2 a opatrně vylijte vodu ze záchytné misky na tuk 3. 3) Vyčistěte veškeré díly příslušenství podle popisu v kapitole „Čištění“. ■ 74 │ GTGE 2000 A1...
Página 80 Zkontrolujte domovní pojistky nebo použij- napětí. te jinou zásuvku. Přístroj je vadný. Obraťte se na zákaznický servis. Není-li možné výše uvedenými kroky problém vyřešit, obraťte se laskavě na zákaznický servis (viz kapitola „Servis“). │ 75 ■ GTGE 2000 A1...
Página 81 Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. ■ 76 │ GTGE 2000 A1...
Página 82 │ 77 ■ GTGE 2000 A1...
Página 83 Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 407112_2207 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 78 │ GTGE 2000 A1...
Página 84 Importer ............93 │ 79 ■ GTGE 2000 A1...
Página 85 śmiertelnego lub ciężkich obrażeń ciała. OSTRZEŻENIE Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do obrażeń ciała. ► Aby uniknąć obrażeń u ludzi, należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w tej wskazówce. ■ 80 │ GTGE 2000 A1...
Página 86 ■ oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego uży- wania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. │ 81 ■ GTGE 2000 A1...
Página 87 Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda zasilania. Pamiętaj, by ■ wtyk sieciowy był łatwo dostępny w celu wyjęcia go z gniazda w przypadku zagrożenia, a także, by kabel sieciowy nie był przyczyną potknięcia. Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu. ■ ■ 82 │ GTGE 2000 A1...
Página 88 Nie wolno otwierać obudowy urządzenia ani go naprawiać ► lub modyﬁkować. Przy otwartej obudowie lub samowolnych przeróbkach istnieje zagrożenie dla życia na skutek poraże- nia prądem elektrycznym, a gwarancja wygasa. │ 83 ■ GTGE 2000 A1...
Página 89 Gdy tylko poziom wody spadnie poniżej oznaczenia MIN, należy uzupełnić wodę. Zachowaj bezpieczną odległość od łatwopalnych przedmio- ► tów, takich jak meble, zasłony itp. Odległość od ściany musi wynosić co najmniej 15 cm. Niebezpieczeństwo pożaru! ■ 84 │ GTGE 2000 A1...
Página 90 WSKAZÓWKA ► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo- wania widocznych uszkodzeń. ► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu, należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział „Serwis”). │ 85 ■ GTGE 2000 A1...
Página 91 To ustawienie zalecane jest np. do grillowania delikatnych potraw, takich jak warzywa lub ryby, lub do grubych grillowanych produktów. ■ 86 │ GTGE 2000 A1...
Página 92 6 lub bocznych uchwytów. Niebezpieczeństwo poparzenia! 1) Postępuj w sposób opisany w rozdziale „Ustawianie” (krok 2-7). 2) Ustaw regulator mocy grzania 6 w położeniu MAX i pozwól urządzeniu nagrzewać się przez ok. 5 minut bez produktów. │ 87 ■ GTGE 2000 A1...
Página 93 2) Pozostaw urządzenie do ostygnięcia, wyjmij ruszt grilla 1 i element grzej- ny 2, a następnie ostrożnie wylej wodę z tacki ociekowej na tłuszcz 3. 3) Oczyść wszystkie akcesoria w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie”. ■ 88 │ GTGE 2000 A1...
Página 94 Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania. urządzenia. podłączony. Brak napięcia w gnieździe Sprawdź bezpieczniki w domu lub wypróbuj zasilania. inne gniazdo zasilania. Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z serwisem. Jeśli te kroki nie rozwiążą problemu, prosimy o kontakt z serwisem (patrz rozdział „Serwis”). │ 89 ■ GTGE 2000 A1...
Página 95 Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. ■ 90 │ GTGE 2000 A1...
Página 96 Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. │ 91 ■ GTGE 2000 A1...
Página 97 Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu- jąc numer artykułu (IAN) 407112_2207. ■ 92 │ GTGE 2000 A1...
Página 98 Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 407112_2207 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ 93 ■ GTGE 2000 A1...
Página 99 ■ 94 │ GTGE 2000 A1...
Página 100 Dovozca ............107 │ 93 ■ GTGE 2000 A1...
Página 101 Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenia. ► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa pokynmi uvedenými v tomto výstražnom upozornení. ■ 94 │ GTGE 2000 A1...
Página 102 Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj ■ osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a/ alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká. │ 95 ■ GTGE 2000 A1...
Página 103 Podľa možnosti postavte prístroj do blízkosti zásuvky. Zabez- ■ pečte, aby sieťová zástrčka bola v prípade nebezpečenstva ľahko a rýchlo dostupná a aby sieťový kábel nepredstavoval riziko potknutia. Zaistite bezpečné umiestnenie prístroja. ■ ■ 96 │ GTGE 2000 A1...
Página 104 Teleso prístroja nesmiete otvárať ani na prístroji vykonávať ► žiadne opravy ani úpravy. Otvorením telesa alebo svoj- voľnými úpravami dochádza k ohrozeniu života zásahom elektrickým prúdom a zaniká poskytovaná záruka. │ 97 ■ GTGE 2000 A1...
Página 105 MAX. Keď hladina vody klesne pod značku MIN, musí sa doliať voda. Dodržiavajte dostatočný bezpečný odstup od ľahko vznie- ► titeľných predmetov, ako je nábytok, záclony a podobne. Prístroj musí byť od steny vzdialený aspoň 15 cm. Hrozí nebezpečenstvo požiaru! ■ 98 │ GTGE 2000 A1...
Página 106 Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a prípadné fólie a nálepky. UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedos- tatočným balením alebo dopravou sa obráťte na zákaznícky servis (pozri kapitolu „Servis“). │ 99 ■ GTGE 2000 A1...
Página 107 Toto nastavenie sa odporúča na grilovanie citlivých potravín, ako je zelenina či ryba, prípadne na hrubšie potraviny. ■ 100 │ GTGE 2000 A1...
Página 108 6 a bočných rukovätí. Hrozí nebezpečenstvo popálenia! 1) Postupujte podľa popisu v kapitole „Montáž“ (krok 2 – 7). 2) Otočte regulátor stupňov ohrevu 6 na MAX a nechajte prístroj bez grilovaného pokrmu cca 5 minút zohrievať. │ 101 ■ GTGE 2000 A1...
Página 109 2) Prístroj nechajte vychladnúť, vyberte grilovací rošt 1 a ohrievací prvok 2 a opatrne vylejte vodu z misky na zachytávanie tuku 3. 3) Všetky časti príslušenstva vyčistite, ako je to opísané v kapitole „Čistenie“. ■ 102 │ GTGE 2000 A1...
Página 110 V zásuvke nie je Skontrolujte poistky v domácnosti alebo napätie. použite inú zásuvku. Prístroj je poškodený. Obráťte sa na zákaznícky servis. Ak pomocou uvedených krokov nemôžete problém vyriešiť, obráťte sa na zákaznícky servis (pozri kapitolu „Servis“). │ 103 ■ GTGE 2000 A1...
Página 111 Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály. ■ 104 │ GTGE 2000 A1...
Página 112 Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opra- vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. │ 105 ■ GTGE 2000 A1...
Página 113 Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servi- su Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 407112_2207 otvoríte váš návod na obsluhu. ■ 106 │ GTGE 2000 A1...
Página 114 Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 407112_2207 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ 107 ■ GTGE 2000 A1...
Página 115 ■ 108 │ GTGE 2000 A1...
Página 116 Importador ............121 │ 107 ■ GTGE 2000 A1...
Página 117 Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales. ■ 108 │ GTGE 2000 A1...
Página 118 Los niños no deben jugar con el aparato. ■ │ 109 ■ GTGE 2000 A1...
Página 119 Procure que el enchufe esté fácilmente accesible para su desco- nexión rápida si se produce una situación de peligro y tienda el cable de forma que nadie pueda tropezar con él. Asegúrese de que el aparato esté colocado de forma segura. ■ ■ 110 │ GTGE 2000 A1...
Página 120 Proteja el aparato contra el goteo y las salpicaduras de ► agua. En consecuencia, no coloque ningún recipiente que contenga líquido (p. ej., un jarrón) encima del aparato o en sus inmediaciones. │ 111 ■ GTGE 2000 A1...
Página 121 Mantenga una distancia de seguridad suﬁciente con respec- ► to a objetos fácilmente inﬂamables, como muebles, cortinas, etc. La distancia con respecto a una pared debe ser de un mínimo de 15 cm. ¡Existe peligro de incendio! ■ 112 │ GTGE 2000 A1...
Página 122 ► Si el suministro está incompleto o se aprecian daños debidos a un em- balaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte el capítulo "Asistencia técnica"). │ 113 ■ GTGE 2000 A1...
Página 123 Este ajuste es especialmente idóneo, p. ej., para co- cinar alimentos delicados, como verduras o pescado, o para alimentos más gruesos. ■ 114 │ GTGE 2000 A1...
Página 124 Las superﬁcies del aparato se calientan mucho durante el funcionamiento. Por eso, solo pueden tocarse el regulador del nivel de calor 6 y las asas laterales del aparato mientras esté en funcionamiento. ¡Existe peligro de quemaduras! │ 115 ■ GTGE 2000 A1...
Página 125 No vierta agua fría sobre la espiral calefactora caliente, ya que podría averiarse. 2) Vierta el agua cuidadosamente cerca del borde de la parrilla para llenar la bandeja colectora de grasa hasta la marca MAX. ■ 116 │ GTGE 2000 A1...
Página 126 3) Tras esto, seque bien todas las piezas y vuelva a montarlas. Almacenamiento ♦ Guarde el aparato ya limpio en un lugar seco y sin polvo. │ 117 ■ GTGE 2000 A1...
Página 127 Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y dese- che el aparato de la manera adecuada. Si el aparato contiene datos personales, será su responsabilidad eliminarlos antes de entregarlo para su desecho. ■ 118 │ GTGE 2000 A1...
Página 128 (comprobante de caja), así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. │ 119 ■ GTGE 2000 A1...
Página 129 ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a conti- nuación por teléfono o por correo electrónico. ■ 120 │ GTGE 2000 A1...
Página 130 Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ 121 ■ GTGE 2000 A1...
Página 131 ■ 122 │ GTGE 2000 A1...
Página 132 Importør ............136 │ 123 ■ GTGE 2000 A1...
Página 133 En advarsel på dette faretrin angiver en potentielt farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til skade. ■ 124 │ GTGE 2000 A1...
Página 134 Børn må ikke lege med produktet. ■ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, ■ medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn. │ 125 ■ GTGE 2000 A1...
Página 135 Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt. Sørg for, ■ at det er let at komme til stikket i farlige situationer, og at man ikke kan snuble over ledningen. Sørg for at produktet står sikkert. ■ ■ 126 │ GTGE 2000 A1...
Página 136 (f.eks. blomstervaser) på eller ved siden af produktet. Træk stikket ud af stikkontakten, når du holder pause, før ► rengøring, og når du er færdig med at bruge produktet. │ 127 ■ GTGE 2000 A1...
Página 137 MIN-markeringen, skal du hælde mere vand i. Overhold en passende sikkerhedsafstand til let antænde- ► lige genstande som f.eks. møbler, gardiner og lignende. Afstanden til vægge skal være mindst 15 cm. Der er fare for brand! ■ 128 │ GTGE 2000 A1...
Página 138 Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til kundeservice (se kapitlet "Service"). │ 129 ■ GTGE 2000 A1...
Página 139 BEMÆRK ► Generelt gælder: Tynd grillmad skal tilberedes varmt og hurtigt. Jo tykkere grillmaden er, desto langsommere og mere skånsomt skal den grilles, så den ikke brænder på, og grilles ensartet igennem. ■ 130 │ GTGE 2000 A1...
Página 140 Vælg en høj eller den højeste indstilling til tilberedning af tynd grillmad eller til hurtig bruning af kød. Grill først et par minutter på begge sider ved højeste temperatur, og indstil derefter evt. et lavere varmetrin til mere skånsom tilberedning. │ 131 ■ GTGE 2000 A1...
Página 141 1) Stil varmeregulatoren 6 på 0, og træk stikket ud. 2) Lad produktet køle af, tag grillristen 1 og varmeelementet 2 af, og hæld forsigtigt vandet ud af fedtskålen 3. 3) Rengør alle tilbehørsdele som beskrevet i kapitlet "Rengøring". ■ 132 │ GTGE 2000 A1...
Página 142 Stikkontakten giver Kontrollér husets sikringer, eller brug en ingen strøm. anden stikkontakt. Produktet er defekt. Kontakt kundeservice. Hvis problemet ikke kan løses med de nævnte forslag, bedes du kontakte kundeservice (se kapitlet "Service"). │ 133 ■ GTGE 2000 A1...
Página 143 Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. ■ 134 │ GTGE 2000 A1...
Página 144 Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke pro- duktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas. │ 135 ■ GTGE 2000 A1...
Página 145 Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 407112_2207 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • TYSKLAND www.kompernass.com ■ 136 │ GTGE 2000 A1...
Página 146 Importatore ............151 │ 137 ■ GTGE 2000 A1...
Página 147 Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa. Se non prevenuta, tale situazione pericolosa può dare luogo a lesioni. ► Seguire le indicazioni riportate in questa avvertenza per evitare lesioni personali. ■ 138 │ GTGE 2000 A1...
Página 148 I bambini non devono giocare con l'apparecchio. ■ La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono ■ essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni di età e siano sorvegliati. │ 139 ■ GTGE 2000 A1...
Página 149 Assicurarsi che la presa di corrente sia facilmente accessibile in caso di pericolo e che il cavo non diventi un elemento di intralcio. Provvedere ad un posizionamento stabile dell'apparecchio. ■ ■ 140 │ GTGE 2000 A1...
Página 150 È vietato aprire l'alloggiamento dell'apparecchio e riparare ► o modiﬁcare quest'ultimo. L'apertura dell'alloggiamento o le modiﬁche arbitrarie comportano pericolo di morte per folgorazione e l'estinzione della garanzia. │ 141 ■ GTGE 2000 A1...
Página 151 MIN. Mantenere una distanza di sicurezza suﬃciente da oggetti ► facilmente inﬁammabili quali mobili, tende ecc. La distanza dalla parete dev'essere di almeno 15 cm. Sussiste il pericolo di incendio! ■ 142 │ GTGE 2000 A1...
Página 152 Veriﬁcare che il materiale in dotazione sia completo e non presenti danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imbal- laggio insuﬃciente o dal trasporto, rivolgersi al servizio assistenza (vedere capitolo "Assistenza"). │ 143 ■ GTGE 2000 A1...
Página 153 ﬁssaggi, più alte, se si desidera grigliare gli alimenti lentamente o mantenerli caldi. Questa re- golazione è raccomandabile ad es. per la grigliatura di alimenti delicati quali verdure o pesce, oppure per alimenti di maggiore spessore. ■ 144 │ GTGE 2000 A1...
Página 154 Sussiste il pericolo di ustioni! 1) Procedere come descritto al capitolo "Posizionamento" (passi 2-7). 2) Ruotare il regolatore del livello di calore 6 su MAX e fare riscaldare l'appa- recchio per circa 5 minuti senza alimenti. │ 145 ■ GTGE 2000 A1...
Página 155 1) Staccare la spina dalla presa di corrente. ATTENZIONE! DANNI MATERIALI! ► Non versare acqua fredda sulle serpentine roventi, altrimenti potrebbero subire danni. 2) Versare l'acqua con cautela vicino al bordo della griglia , ﬁno al segno MAX della leccarda ■ 146 │ GTGE 2000 A1...
Página 156 Dopo la pulizia sciacquare tutti i pezzi con acqua pulita per rimuovere tutti i resti di detersivo. 3) Dopo la pulizia, asciugare accuratamente tutti i pezzi e riassemblarli. Conservazione ♦ Conservare l'apparecchio pulito in un luogo asciutto e privo di polvere. │ 147 ■ GTGE 2000 A1...
Página 157 Lo smaltimento è gratuito per l‘utente. Rispettare l‘ambiente e smaltire l‘apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti. Se l‘apparecchio usato contiene dati personali, si è responsabili di eliminarli prima di restituire l‘apparecchio. ■ 148 │ GTGE 2000 A1...
Página 158 (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato. │ 149 ■ GTGE 2000 A1...
Página 159 (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferio- re del prodotto. Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innan- zitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail. ■ 150 │ GTGE 2000 A1...
Página 160 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 407112_2207 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ 151 ■ GTGE 2000 A1...
Página 161 ■ 152 │ GTGE 2000 A1...
Página 162 Gyártja ............167 │ HU 153 ■ GTGE 2000 A1...
Página 163 FIGYELMEZTETÉS Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet. ► A személyi sérülések megelőzése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzés szerinti utasításokat. ■ 154 │ GTGE 2000 A1...
Página 164 őket a készü- lék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ■ Tisztítást és felhasználói karbantartást nem végezhetnek ■ 8 évesnél ﬁatalabb vagy felügyelet nélküli gyermekek. │ HU 155 ■ GTGE 2000 A1...
Página 165 A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa fel. ■ Gondoskodjon arról, hogy a hálózati csatlakozódugó veszély esetén gyorsan elérhető legyen és a hálózati vezetékben ne lehessen megbotlani. Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon. ■ ■ 156 │ GTGE 2000 A1...
Página 166 (pl. virágvázát) a készü- lékre vagy a készülék mellé. Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból mun- ► kaszünetek esetén, valamint a használat befejezése után és minden tisztítás előtt. │ HU 157 ■ GTGE 2000 A1...
Página 167 Ne használjon szenet vagy hasonló tüzelőanyagot a készü- ► lék üzemeltetéséhez! Ne öntsön hideg vizet a forró hűtőszálakra. ► A készüléket kizárólag a mellékelt eredeti tartozékokkal üze- ► meltesse. ■ 158 │ GTGE 2000 A1...
Página 168 ügyfélszolgálathoz (lásd a „Szerviz” fejezetet). Kezelőelemek (képeket lásd a kihajtható oldalon) 1 grillrács 2 fűtőelem 3 zsírfelfogó tálca 4 készülékház 5 4 grillrács-rögzítő (mély/magas) 6 hőfokszabályzó 7 működésjelző lámpa │ HU 159 ■ GTGE 2000 A1...
Página 169 8) Csak az első üzembe helyezésnél: forgassa el a hőfokszabályozót állásba és hagyja felmelegedni a készüléket kb. 15 percig élelmiszer nélkül. A működésjelző lámpa világít és azt jelzi, hogy a készülék melegszik. ■ 160 │ GTGE 2000 A1...
Página 170 A grillezni kívánt élelmiszer kíméletes tovább sütéséhez , érzékeny élelmiszerek, például zöldség vagy hal lassú sütéséhez válasszon közepes vagy alacsonyabb beállítást. – Készre főtt ételek melegen tartásához válasszon alacsony hőmérséklet- beállítást közvetlenül a skála elején. │ HU 161 ■ GTGE 2000 A1...
Página 171 2) Hagyja lehűlni a készüléket, vegye le a grillrácsot 1 és a fűtőelemet 2 és óvatosan öntse le a vizet a zsírfelfogó tálcából 3. 3) Tisztítsa meg az összes tartozékot a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint. ■ 162 │ GTGE 2000 A1...
Página 172 Ellenőrizze a biztosítékokat vagy használ- szolgáltat feszültséget. jon másik csatlakozóaljzatot. A készülék meghibá- Forduljon az ügyfélszolgálathoz. sodott. Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépésekkel, forduljon ügyfélszolgála- tunkhoz (lásd a Szerviz” fejezetet). │ HU 163 ■ GTGE 2000 A1...
Página 173 Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. ■ 164 │ GTGE 2000 A1...
Página 174 A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé- seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. │ HU 165 ■ GTGE 2000 A1...
Página 175 Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 407112_2207 megnyithatja a használati útmutatót. ■ 166 │ GTGE 2000 A1...
Página 176 Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 407112_2207 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ HU 167 ■ GTGE 2000 A1...
Página 177 ■ 168 │ GTGE 2000 A1...
Página 178 Garancijski list ........... .180 │ 167 ■ GTGE 2000 A1...
Página 179 OPOZORILO Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno nevarno situacijo. Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb. ► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite telesne poškodbe oseb. ■ 168 │ GTGE 2000 A1...
Página 180 Otroci se z napravo ne smejo igrati. ■ Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki, ■ razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom. │ 169 ■ GTGE 2000 A1...
Página 181 Napravo po možnosti postavite v bližino električne vtičnice. Poskr- ■ bite, da bo električni vtič ob nevarnosti hitro dosegljiv in da se ob električni kabel ne bo mogoče spotakniti. Poskrbite za stabilno postavitev naprave. ■ ■ 170 │ GTGE 2000 A1...
Página 182 Ohišja naprave ne smete odpirati, naprave pa ne popravljati ► ali spreminjati. Pri odprtem ohišju ali lastnoročnih spremem- bah obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara in jamstvo preneha veljati. │ 171 ■ GTGE 2000 A1...
Página 183 MIN, je treba vodo doliti. Ohranjajte zadostno varnostno razdaljo do lahko vnetljivih ► predmetov, kot so pohištvo, zavese itd. Razdalja do stene mora znašati najmanj 15 cm. Obstaja nevarnost požara! ■ 172 │ GTGE 2000 A1...
Página 184 Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb. ► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali prevoza se obrnite na servisno službo (glejte poglavje »Pooblaščeni serviser«). │ 173 ■ GTGE 2000 A1...
Página 185 če želite živila speči počasi ali jih ohranjati tople. Ta nastavitev je npr. priporočljiva za peko na žaru občutljivih živil, kot so zelenjava ali ribe, oziroma za debelejša živila za peko na žaru. ■ 174 │ GTGE 2000 A1...
Página 186 Obstaja nevarnost opeklin! 1) Ravnajte, kot je opisano v poglavju »Postavitev« (koraki 2–7). 2) Gumb za grelne stopnje 6 zavrtite na MAX in napravo pribl. 5 minut pustite, da se segreje brez živil za peko. │ 175 ■ GTGE 2000 A1...
Página 187 2) Napravo pustite, da se ohladi, snemite rešetko za žar 1 in grelni element 2 ter previdno odlijte vodo iz lovilne posode za maščobo 3. 3) Vse dele pribora očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje«. ■ 176 │ GTGE 2000 A1...
Página 188 Preverite hišne varovalke ali pa uporabite električne napetosti. drugo vtičnico. Naprava je okvarjena. Obrnite se na servisno službo. Če z navedenimi koraki težave ne morete odpraviti, se obrnite na servisno službo (glejte poglavje »Pooblaščeni serviser«). │ 177 ■ GTGE 2000 A1...
Página 189 Embalažo odstranite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. ■ 178 │ GTGE 2000 A1...
Página 190 Vsi deli te naprave, ki pridejo v stik z živili, so primerni za stik z živili. Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 407112_2207 │ 179 ■ GTGE 2000 A1...
Página 191 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda ■ 180 │ GTGE 2000 A1...
Página 192 Uvoznik............195 │ 181 ■ GTGE 2000 A1...
Página 193 UPOZORENJE Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu situaciju. Ako ne izbjegnete opasnu situaciju, može doći do ozljeda. ► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli ozljede. ■ 182 │ GTGE 2000 A1...
Página 194 Djeca se ne smiju igrati uređajem. ■ │ 183 ■ GTGE 2000 A1...
Página 195 Pobrinite se da uređaj sigurno stoji na podlozi. ■ Oprez Upozorenje: ■ Mogućnost strujnog udara ! Ne otvarati kućište proizvoda ! ■ 184 │ GTGE 2000 A1...
Página 196 Zbog toga ne postavljajte predmete napunjene vodom (npr. vaze za cvijeće) na uređaj ili pokraj njega. Prilikom svakog prekida, kao i nakon završetka uporabe i ► prije svakog čišćenja izvucite mrežni utikač iz utičnice. │ 185 ■ GTGE 2000 A1...
Página 197 MIN, potrebno je dopuniti vodu. Održavajte dostatnu sigurnu udaljenost od lako zapaljivih ► predmeta kao što su namještaj, zavjese itd. Udaljenost od zida mora biti najmanje 15 cm. Postoji opasnost od požara! ■ 186 │ GTGE 2000 A1...
Página 198 Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju vidljiva oštećenja. ► U slučaju nepotpune isporuke ili oštećenja zbog neispravnog pakiranja ili transportne štete obratite se servisu za kupce (vidi poglavlje „Servis“). │ 187 ■ GTGE 2000 A1...
Página 199 – Stavite rešetku roštilja u desne, visoke polovice ako namirnice želite roštiljati polako ili održavati toplima. Ova se postavka preporučuje npr. za roštiljanje osjetljivih namirnica poput povrća ili ribe, ili debljih namirnica. ■ 188 │ GTGE 2000 A1...
Página 200 1) Postupite na način opisan u poglavlju „Postavljanje“ (korak 2-7). 2) Okrenite regulator stupnja zagrijavanja 6 na MAX i pustite uređaj da se bez hrane zagrijava oko 5 minuta. 3) Nakon zagrijavanja, regulator stupnja zagrijavanja 6 postavite za željenu uporabu: │ 189 ■ GTGE 2000 A1...
Página 201 2) Ostavite uređaj da se ohladi, uklonite rešetku 1 i grijač 2 te pažljivo izlijte vodu iz posude za prihvat masnoće 3. 3) Sav pribor očistite na način opisan u poglavlju „Čišćenje“. ■ 190 │ GTGE 2000 A1...
Página 202 Provjerite osigurače u kući ili koristite Utičnica nije pod naponom. drugu utičnicu. Uređaj je neispravan. Obratite se servisu za kupce. Ako problem nije moguće riješiti navedenim koracima, obratite se servisu za kupce (vidi poglavlje „Servis“). │ 191 ■ GTGE 2000 A1...
Página 203 Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali. ■ 192 │ GTGE 2000 A1...
Página 204 Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenje- ne i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju. │ 193 ■ GTGE 2000 A1...
Página 205 Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju. S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 407112_2207. ■ 194 │ GTGE 2000 A1...
Página 206 Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com │ 195 ■ GTGE 2000 A1...
Página 207 ■ 196 │ GTGE 2000 A1...
Página 208 Importator ............211 │ 197 ■ GTGE 2000 A1...
Página 209 O avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie potenţial periculoasă. Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri. ► Respectaţi indicaţiile din această avertizare, pentru a evita rănirea persoa- nelor. ■ 198 │ GTGE 2000 A1...
Página 210 și de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și/sau fără cunoștinţe necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și au înţeles pericolele cu privire la acesta. │ 199 ■ GTGE 2000 A1...
Página 211 Pe cât posibil, așezaţi aparatul în apropierea unei prize. În caz de ■ pericol, asiguraţi-vă că ștecărul este imediat accesibil, iar cablul de alimentare nu este un obstacol de care să vă împiedicaţi. Asiguraţi o poziţie stabilă a aparatului. ■ ■ 200 │ GTGE 2000 A1...
Página 212 și asiguraţi-vă că acesta nu este strangulat. Nu este permisă deschiderea carcasei aparatului, repararea ► sau modiﬁcarea aparatului. În cazul deschiderii carcasei sau transformărilor arbitrare există pericol de moarte prin elec- trocutare, iar garanţia devine nulă. │ 201 ■ GTGE 2000 A1...
Página 213 Păstraţi o distanţă suﬁcientă de siguranţă faţă de obiectele ► ușor inﬂamabile, cum ar ﬁ mobilierul, perdelele etc. Distanţa până la perete trebuie să ﬁe de cel puţin 15 cm. Pericol de incendiu! ■ 202 │ GTGE 2000 A1...
Página 214 Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile. ► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deterio- rate din cauza ambalajului precar sau a transportului, contactaţi serviciul clienţi (a se vedea capitolul „Service-ul″). │ 203 ■ GTGE 2000 A1...
Página 215 încet sau păstrate calde. Această setare este, de exemplu, recomandată pentru prepararea la grătar a alimentelor sensibile precum legume sau pește sau pentru produsele de preparat mai groase. ■ 204 │ GTGE 2000 A1...
Página 216 1) Procedaţi conform descrierii din capitolul „Amplasarea” (pasul 2-7). 2) Rotiţi regulatorul treptelor de căldură 6 la MAX și lăsaţi aparatul să se încăl- zească timp de cca 5 minute fără ca produsele de preparat să ﬁe pe grătar. │ 205 ■ GTGE 2000 A1...
Página 217 2) Lăsaţi aparatul să se răcească, îndepărtaţi grilajul grătarului 1 și elementul de încălzire 2 și turnaţi cu grijă apa din tava de colectare a grăsimii 3. 3) Curăţaţi toate accesoriile conform descrierii din capitolul „Curăţarea”. ■ 206 │ GTGE 2000 A1...
Página 218 Priza nu alimentează. sau încercaţi o altă priză. Aparatul este defect. Adresaţi-vă serviciului clienţi. Dacă nu reușiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre pașii indicaţi, adresaţi-vă serviciului clienţi (a se vedea capitolul „Service-ul”). │ 207 ■ GTGE 2000 A1...
Página 219 Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite. ■ 208 │ GTGE 2000 A1...
Página 220 Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneﬁcia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului. │ 209 ■ GTGE 2000 A1...
Página 221 ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com. Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 407112_2207. ■ 210 │ GTGE 2000 A1...
Página 222 Importator Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ 211 ■ GTGE 2000 A1...
Página 223 ■ 212 │ GTGE 2000 A1...
Página 224 Вносител ............226 │ 211 ■ GTGE 2000 A1...
Página 225 Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможна опасна ситуация. Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до наранявания. ► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да избегнете наранявания на хора. ■ 212 │ GTGE 2000 A1...
Página 226 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опаснос- тите, произтичащи от работата с него. │ 213 ■ GTGE 2000 A1...
Página 227 По възможност разположете уреда в близост до контакт. ■ Погрижете се в случай на опасност да има бърз достъп до щепсела и никой да не може да се спъва в мрежовия кабел. Осигурете стабилно положение на уреда. ■ ■ 214 │ GTGE 2000 A1...
Página 228 кабел и внимавайте той да не се притиска. Не трябва да отваряте корпуса на уреда, както и да ► ремонтирате или променяте уреда. При отворен корпус или самоволни преустройства съществува опасност за живота поради токов удар и гаранцията отпада. │ 215 ■ GTGE 2000 A1...
Página 229 на водата падне под маркировката MIN, трябва да се допълни вода. Спазвайте достатъчно безопасно разстояние до лесноза- ► палими предмети като мебели, завеси и др. Отстояние- то от стената трябва да е минимум 15 cm. Съществува опасност от пожар! ■ 216 │ GTGE 2000 A1...
Página 230 УКАЗАНИЕ ► Проверете доставката за комплектност и видими повреди. ► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети, получени при транспортирането, се обърнете към сервиза (вж. глава „ Сервизно обслужване “). │ 217 ■ GTGE 2000 A1...
Página 231 елемент е поставен правилно. 6) Поставете скарата на грила 1 върху корпуса 4 така, че четирите крачета да стоят в съответните фиксатори за скарата на грила 5. Можете да избирате между две позиционирания: ■ 218 │ GTGE 2000 A1...
Página 232 ревателния елемент 2, при което е възможно образуване на лек дим и миризма. Това е нормално и изчезва след кратко време. Осигурете достатъчно добро проветряване. Отворете напр. прозорец. Сега уредът е готов за работа. │ 219 ■ GTGE 2000 A1...
Página 233 4) Съвет: Намазнете скарата на грила 1 с малко растително олио, за да не залепнат продуктите за гриловане по скарата на грила 1. 5) Поставете продуктите за гриловане директно върху скарата на грила 1 и от време на време ги обръщайте. ■ 220 │ GTGE 2000 A1...
Página 234 3 и корпуса 4 в топъл разтвор за миене. След почистване изплакне- те частите с чиста вода, за да отстраните всички остатъци от миещия препарат. 3) След измиване подсушете добре всички части и ги сглобете отново. │ 221 ■ GTGE 2000 A1...
Página 235 Ако не можете да решите проблема с посочените стъпки, се обърнете към сервиза (вж. глава „ Сервизно обслужване “). Предаване за отпадъци Отнася се само за Франция: Продуктът, опаковката и ръководство за експлоатация могат да се рециклират и подлежат на разширена отговорност на производителя, както и ■ 222 │ GTGE 2000 A1...
Página 236 220 – 240 V ~ (променлив ток), 50–60 Hz жение Консумация на мощност 2000 W Всички влизащи в контакт с хранителни продукти части на този уред са от материал, разрешен за контакт с хранителни продукти. │ 223 ■ GTGE 2000 A1...
Página 237 щи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. ■ 224 │ GTGE 2000 A1...
Página 238 Уредите, предмет на извънгаранционо обслужване, изпратени с непла- тени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. │ 225 ■ GTGE 2000 A1...
Página 239 пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС ■ 226 │ GTGE 2000 A1...
Página 240 Εισαγωγέας ............241 │ 227 ■ GTGE 2000 A1...
Página 241 επισημαίνει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. ► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης, ώστε να απο- φευχθούν σωματικοί τραυματισμοί. ■ 228 │ GTGE 2000 A1...
Página 242 των 8 ετών, καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθη- τηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους. │ 229 ■ GTGE 2000 A1...
Página 243 Τοποθετείτε τη συσκευή όσο το δυνατόν πιο κοντά σε μια πρί- ■ ζα. Φροντίζετε ώστε το βύσμα, σε περίπτωση κινδύνου, να είναι γρήγορα προσβάσιμο και το καλώδιο δικτύου να μην αποτελεί παγίδα για να σκοντάψετε. Φροντίζετε για τη σταθερότητα της συσκευής. ■ ■ 230 │ GTGE 2000 A1...
Página 244 ούτε να επισκευάζετε ή να τροποποιείτε τη συσκευή. Σε περί- πτωση που το περίβλημα είναι ανοιχτό ή διεξάγετε αυθαίρε- τες μετασκευές, υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή λόγω ηλεκτρο- πληξίας και η εγγύηση παύει να ισχύει. │ 231 ■ GTGE 2000 A1...
Página 245 κάτω από τη σήμανση MIN, πρέπει να συμπληρώσετε νερό. Διατηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας προς εύφλεκτα ► αντικείμενα όπως έπιπλα, κουρτίνες κλπ. Η απόσταση προς έναν τοίχο πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 15 εκ. Υπάρ- χει κίνδυνος πυρκαγιάς! ■ 232 │ GTGE 2000 A1...
Página 246 Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και για εμφα- νείς ζημιές. ► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών (βλ. κεφάλαιο «Σέρβις»). │ 233 ■ GTGE 2000 A1...
Página 247 προϊόν ψησίματος πρέπει να μαγειρευτεί αργά ή να διατηρηθεί η θερ- μοκρασία. Αυτή η ρύθμιση συστήνεται π.χ. για το ψήσιμο ευαίσθητων τροφίμων, όπως λαχανικά ή ψάρι ή/και για προϊόντα ψησίματος με μεγαλύτερο πάχος. ■ 234 │ GTGE 2000 A1...
Página 248 ής. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς! Βλ. Κεφάλαιο « Συμπλήρωση νερού ». ► Οι επιφάνειες υπερθερμαίνονται κατά τη λειτουργία. Να αγγίζετε τη συσκευή μόνο από τον ρυθμιστή βαθμίδας θέρμανσης 6 ή τις πλαϊνές λαβές. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος! │ 235 ■ GTGE 2000 A1...
Página 249 Μη χύνετε κρύο νερό επάνω στα καυτά θερμαντικά σπιράλ, διότι αλλιώς μπορεί να προκληθεί ζημιά σε αυτά. 2) Ρίξτε προσεκτικά το νερό κοντά στην άκρη της σχάρας ψησίματος μέσα στο δοχείο συλλογής λίπους έως τη σήμανση MAX. ■ 236 │ GTGE 2000 A1...
Página 250 εξαρτήματα με καθαρό νερό, ώστε να απομακρύνετε υπολείμματα απορρυ- παντικού. 3) Μετά το πλύσιμο, στεγνώνετε καλά όλα τα εξαρτήματα και τα επανατοποθετείτε. Φύλαξη ♦ Αποθηκεύετε την καθαρή συσκευή σε στεγνό χώρο χωρίς σκόνη. │ 237 ■ GTGE 2000 A1...
Página 251 Η δυνατότητα απόρριψης παρέχεται δωρεάν. Φροντίζετε το περιβάλλον και τηρείτε τις οδηγίες απόρριψης. Εφόσον η παλαιά συσκευή σας περιέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, φέρετε εσείς οι ίδιοι την ευθύνη της διαγραφής τους προτού την επιστρέψετε. ■ 238 │ GTGE 2000 A1...
Página 252 220–240 V ~ (εναλλασσόμενο ρεύμα), Τροφοδοσία τάσης 50–60 Hz Κατανάλωση ρεύματος 2000 W Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής, τα οποία έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, μπορούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια σε τρόφιμα. │ 239 ■ GTGE 2000 A1...
Página 253 πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλ- ληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. ■ 240 │ GTGE 2000 A1...
Página 254 Σέρβις Ελλάδα Tel.: 00800 490826606 E-Mail: kompernass@lidl.gr IAN 407112_2207 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com │ 241 ■ GTGE 2000 A1...
Página 255 ■ 242 │ GTGE 2000 A1...
Página 256 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Silvercrest GTGE 2000 A1 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Silvercrest GTGE 2000 A1

Resumen de contenidos para Silvercrest GTGE 2000 A1