Publicidad
EN: NOTE: Appliances with NEMA socket / IT: NOTA: Apparecchi provvisti di presa NEMA /
FR: REMARQUE : Appareils équipés de prise NEMA / ES: NOTA: Aparatos equipados con toma NEMA
EN: Technical data on NEMA
sockets
Nominal voltage:
220–240 VAC
Nominal current:
Max 4 A
Frequency: 50/60 Hz
EN: The fittings equipped with
NEMA sockets are designed for
operating with a NEMA device
conforming
to
the
ANSI
C136.41-2013
standard.
conformity
and duration tests,
including
the
IP66
test,
were
carried out using a shorting cap
(Lucy
Zodion
dummy
cap)
conforming
to
the
above
standard.
- The fitting will not function
without a NEMA device connected
to it.
- The IP rating of the fitting
without a NEMA device connected
is the same as the IP rating of the
NEMA socket without a shorting
cap, namely IP20.
- The IP66 rating and sealing
preventing the entry of dust and
water are not guaranteed once
the shorting cap is replaced.
EN: NOTE: Appliances with ZHAGA Book 18 receptacle (Z/ZF) / IT: NOTA: Apparecchi provvisti di presa ZHAGA/
FR: REMARQUE : Appareils équipés de prise ZHAGA / ES: NOTA: Aparatos equipados con toma ZHAGA
EN: Technical data on ZHAGA
sockets
Nominal voltage: 30 Vdc
Nominal current:
Max 1.5 Adc
EN: The fittings equipped with
ZHAGA sockets are designed for
operating with a plug-in device
conforming to the Zhaga Book
18. All compliance and reliability
tests, including the IP66 and IK
tests, were carried out using a
Zhaga Book 18 sealing cap (TE
Lumawise
Endurance
S
2213795).
- The IP rating of the fitting
without a Zhaga Book 18 device
or a Zhaga Book 18 Sealing Cap
connected is the same as the IP
rating of the Zhaga Book 18
Receptacle, namely IP20.
- The IP66 rating and sealing
preventing the entry of dust and
water are not guaranteed once
the sealing cap is removed.
EN: ASSEMBLY INSTRUCTIONS / IT: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / FR: INSTRUCTIONS DE MONTAGE / ES: INSTRUCCIONES DE MONTAJE
EN: This appliance is designed for
being assembled on a cylindrical
tenon having a 60 mm or 76 mm
external diameter. If the application
requires a 42 mm cylindrical tenon,
use the Collar Kit (XA-XSPFTRKIT).
Step 1: feed the cable coming from
the
fitting
cover
through
mounting unit.
Step 2: rotate the mounting unit to
the vertical or horizontal position,
by grafting the locking teeth with
those on the fitting cover.
Pg.3/8
IT: Informazioni Tecniche presa
NEMA
Tensione nominale:
220-240 Vac
Corrente Nominale:
Max 4 A
Frequenza: 50/60Hz
IT: Gli apparecchi provvisti di presa
Nema sono stati ideati per funzionare
con un dispositivo Nema conforme
alla ANSI C136.41-2013. Tutti i
All
relativi test di conformità e di durata,
incluso
i
test
IP66,
effettuati
utilizzando
uno
Cap
(Lucy
Zodion
Dummy
conforme a tale normativa.
- Senza dispositivo Nema connesso
all'apparecchio
quest'ultimo non si
accende.
-
Il
grado
di
protezione
dell'apparecchio
senza
Nema connesso è pari al grado di
protezione IP della presa NEMA privo
di Shorting Cap, di conseguenza è
pari a IP20.
- Il grado IP66 e la tenuta all'ingresso
di polvere e acqua non sono garantiti
una volta sostituito lo shorting cap.
IT: Informazioni Tecniche presa
ZHAGA
Tensione nominale: 30 Vdc
Corrente Nominale:
Max 1.5 Adc
IT: Gli apparecchi provvisti di presa
ZHAGA sono stati ideati per funzionare
con un dispositivo plug-in conforme
allo Zhaga Book 18. Tutti i relativi
test di conformità e affidabilità, inclusi
i test IP66 e IK, sono stati effettuati
utilizzando
uno
Sealing
Lumawise Endurance S - 2213795).
-
Il
grado
di
protezione
-
dell'apparecchio
senza
Zhaga Book 18 o Zhaga Book 18
Sealing Cap connesso è pari al grado
di protezione IP della presa Zhaga
Book 18 Receptacle, ovvero IP20.
- Il grado IP66 e la tenuta all'ingresso
di polvere e acqua non sono garantiti
una volta sostituito la sealing cap.
IT:
Questo
apparecchio
progettato per il montaggio su un
codolo cilindrico di diametro esterno
pari a 60mm o 76mm. Diametro
esterno. Se l'applicazione richiede
un codolo cilindrico di 42mm
il Kit Collar (XA-XSPFTRKIT).
Passaggio
1:
passare
the
fuoriuscente
dall'apparecchio
attraverso il sistema di montaggio.
Passaggio 2: ruotare il sistema di
montaggio in posizione verticale od
orizzontale innestando i denti di
bloccaggio
con
dell'apparecchio.
FR: Informations techniques sur
la prise NEMA
Tension nominale:
220-240 Vca
Courant nominal :
Max 4 A
Fréquence : 50/60 Hz
FR: Les appareils équipés de prise
Nema ont été conçus pour fonctionner
avec un dispositif Nema conforme à la
directive ANSI C136.41-2013. Tous
les tests correspondants de conformité
sono
stati
et de durée, y compris les tests IP66,
Shorting
ont
été
effectués
Cap)
capuchon de
Zodion Dummy Cap) conforme à cette
directive.
- Sans dispositif Nema branché à
l'appareil, celui-ci ne s'allume pas.
IP
- L'indice de protection IP de l'appareil
dispositivo
sans dispositif Nema branché est le
même que celui de la prise NEMA sans
capuchon de court-circuitage, c'est-à-
dire IP20.
- Le degré IP66 et l'étanchéité à
l'entrée de la poussière et de l'eau ne
sont pas garantis une fois remplacé le
capuchon de court-circuitage.
FR: Informations techniques sur
la prise ZHAGA
Tension nominale: 30 Vdc
Courant nominal :
Max 1.5 Adc
FR: Les appareils équipés de prise
ZHAGA
ont
fonctionner avec un dispositif plug-in
conforme à le Zhaga Book 18. Tous
les tests correspondants de conformité
et de fiabilité, y compris les tests IP66
Cap
(TE
et IK, ont été effectués en utilisant un
bouchon d'obturation Zhaga Book 18
IP
(TE
Lumawise
dispositivo
2213795).
- L'indice de protection IP de l'appareil
sans
dispositif Zhaga
capuchon d'étanchéité Zhaga Book 18
branché est le même que celui du
réceptacle Zhaga Book 18, c'est-à-dire
IP20.
- Le degré IP66 et l'étanchéité à
l'entrée de la poussière et de l'eau ne
sont pas garantis une fois le capuchon
retiré.
è
FR: Cet appareil est conçu pour le
montage
sur
cylindrique de 60 mm ou 76 mm de
diamètre
extérieur.
extérieur. Si l'application requiert
usare
un manchon cylindrique de 42 mm,
utiliser
le
XSPFTRKIT).
il
cavo
Étape 1: Faire passer le câble
sortant de l'appareil à travers le
montage.
Étape 2: Tourner le système de
montage en position verticale ou
horizontale en alignant les dents de
quelli
blocage du montage sur celles de
l'appareil.
ES: Información técnica de
la toma NEMA
Tensión nominal:
220-240 Vac
Corriente nominal:
Máx. 4 A
Frecuencia: 50/60Hz
ES: Los aparatos equipados con
toma Nema han sido diseñados
para funcionar con un dispositivo
Nema de conformidad con la
ANSI C136.41-2013. Todos los
relativos tests de conformidad y
en
utilisant
un
de duración, incluidos los tests
court-circuitage
(Lucy
IP66, se han efectuado utilizando
una Shorting Cap (Lucy Zodion
Dummy Cap) conforme con dicha
normativa.
-
Sin
conectado al aparato, este no se
enciende.
- El grado de protección IP del
aparato
conectado es igual al grado de
protección IP de la toma NEMA
sin Shorting Cap, por lo que es
igual a IP20.
-
El
estanqueidad a la entrada de
polvo
garantizados una vez que se
haya sustituido la shorting cap.
ES: Información técnica de
la toma ZHAGA
Tensión nominal: 30 Vdc
Corriente nominal:
Máx. 1.5 Adc
ES: Los aparatos equipados con
été
conçus
pour
toma Nema han sido diseñados
para funcionar con un dispositivo
enchufable conforme a
Book 18. Todos los relativos
tests
confiabilidad, incluidos los tests
IP66 e IK, se han efectuado
Endurance
S
-
utilizando una tapa de sellado
Zhaga Book 18 (TE Lumawise
Endurance S - 2213795).
Book 18
ni
- El grado de protección IP del
aparato sin un dispositivo Zhaga
Book 18 o una tapa de sellado
Zhaga Book 18 conectada es
igual al grado de protección IP
del receptáculo Zhaga Book 18,
por lo que es igual a IP20.
-
La
sellado que evitan la entrada de
polvo
garantizados una vez que se
retira la tapa de sellado.
ES: Este aparato ha sido diseñado
un
manchon
para su montaje sobre un vástago
cilíndrico con un diámetro externo
Diamètre
de 60 mm o 76 mm. Diámetro
exterior. Si la aplicación requiere un
vástago cilíndrico de 42 mm, use el
Kit
Collar
(XA-
Kit Collar (XA-XSPFTRKIT).
Paso 1: Pase el cable que sale del
aparato a través del montaje.
Paso 2: Gire el sistema de montaje
en posición vertical u horizontal
alineando los dientes de bloqueo del
montaje con los del aparato.
Instruction Code: CI069RLER4
el
dispositivo
Nema
sin
dispositivo
Nema
grado
IP66
y
la
y
agua
no
están
Zhaga
de
conformidad
y
clasificación
IP66
y
el
y
agua
no
están
Publicidad
