Publicidad
2. Required clearance:
a. When using Squids® Tool Attachments, determine the fully extended length of the
lanyard used, plus the length of the tool between where the lanyard is anchored
and the nearest person or sensitive object.
INSPECTION
Inspect your tethering system before and after each use. All equipment should be
regularly inspected by a competent person. Ensure the tethering system is properly
attached to the tool and is not damaged. Before each use, check the following:
• Examine webbing, stitching and other soft materials for cuts, tears, heat trauma or
other damage.
• Examine all hardware for rust or corrosion, abnormal distortion (twists, bends), cracks
or breaks, or any other damage.
• Ensure carabiners and their gates function and lock properly. Examine swivels,
modular buckles, and any other components, to ensure proper function and that there
is no damage.
• Examine Tool Attachment position for bunching or stress indicating the tool has been
involved in a drop.
• Examine markings on the product and labels for legibility.
• If any part of the tethering system has knowingly been involved in a drop, it must
immediately be taken out of service and replaced. If any tethering system component
fails any part of an inspection, discard and replace the product immediately.
STORAGE AND CARE
• Store tool lanyards in a clean, dry location away from direct sunlight.
• To clean, use mild soap and water. Air dry.
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS: antes de utilizar este producto, debe leer y comprender todas las
advertencias e instrucciones. De lo contrario, se podrían producir daños materiales,
lesiones graves e incluso la muerte.
• No utilice sistemas de sujeción a temperaturas inferiores a -40 °F/-40 °C o superiores
a 150 °F/65 °C.
• Nunca exceda la capacidad permitida para cualquier componente del sistema de
sujeción. Su sistema de sujeción es tan fuerte como su eslabón más débil.
• Los anclajes de herramientas y los cordones de seguridad se deben usar
exclusivamente con la herramienta. No están diseñados para sostener personas ni
para formar parte de un sistema de protección contra caídas [fig. 1].
• En el caso de herramientas que pesen más de 5 lb/2,26 kg, no ate dichas
herramientas al cuerpo humano, a menos que esté específicamente autorizado según
las instrucciones del producto.
• Inspeccione siempre los anclajes de herramientas, los cordones de seguridad para
herramientas y todas las partes de su sistema de sujeción antes y después de cada
uso (consulte los pasos de inspección).
• No enrolle los cordones de seguridad alrededor de bordes afilados o ásperos.
• Nunca modifique ni altere los anclajes de herramientas o cordones de seguridad para
herramientas.
• Nunca modifique una herramienta o lugar de anclaje principal de forma que incumpla
las instrucciones del fabricante.
• Nunca fije los cordones de seguridad para herramientas a herramientas de eje recto o
cónico, a menos que el diseño del cordón de seguridad para herramientas lo permita,
o si el cordón de seguridad está asegurado con un Tool Trap™ [fig. 2a, 2b].
• Nunca haga nudos en el cordón de seguridad para herramientas.
• Nunca enrolle el cordón de seguridad sobre sí mismo, a menos que se indique
específicamente.
• Nunca conecte varios cordones de seguridad juntos.
• No utilice este producto si interfiere con las condiciones de trabajo seguro de la
herramienta o del lugar de anclaje, incluyendo la protección personal contra caídas.
• Tome precauciones adicionales cerca de maquinaria o piezas en movimiento, peligros
eléctricos, químicos u otros peligros aparentes.
• Asegúrese de que haya un espacio libre adecuado para la caída de la herramienta
(consulte las "INSTRUCCIONES PARA EL CORDÓN DE SEGURIDAD PARA LA
MUÑECA Y ANCLAJES DE MUÑEQUERA" a continuación) y tenga cuidado con la
caída de oscilación/trayectoria de una herramienta que cae.
• Los cordones de seguridad no se deben utilizar como líneas de sujeción de elevación
ni para suspender estáticamente herramientas o equipos.
• Los cordones de seguridad elásticos no se deben utilizar en extensión completa.
• Nunca sujete un cordón de seguridad que sea más largo que la longitud máxima
del cordón de seguridad que se indica en la etiqueta del producto del anclaje de
muñequera (consulte la sección "CÓMO USAR EL SISTEMA DE SUJECIÓN" de las
instrucciones).
• Use siempre el equipo de protección personal adecuado cuando instale o utilice
sistemas de sujeción.
INSTRUCCIONES PARA EL CORDÓN DE SEGURIDAD PARA LA MUÑECA Y ANCLAJES
DE MUÑEQUERA
Antes de conectar y utilizar un sistema de sujeción a la muñeca, lea y comprenda todas las
advertencias e instrucciones del producto.
• Pese la herramienta o herramientas que vaya a sujetar para asegurarse de que no
superen la capacidad máxima de trabajo seguro del sistema de sujeción. Consulte las
etiquetas y la información de marcado del producto para obtener información sobre
la capacidad máxima.
• Colóquese el cordón de seguridad para la muñeca o anclaje de muñequera en la
muñeca, asegurándose de que quede bien ajustado y de que no se salga al jalar el
cordón de seguridad o del anclaje.
• Cuando utilice herramientas o anclajes acondicionados, incluidos los anclajes de
muñequera, asegúrese de que la longitud máxima de sujeción identificada en los
accesorios es compatible con la longitud de sujeción identificada en la etiqueta del
cordón de seguridad para herramientas.
CÓMO CONECTAR EL SISTEMA DE SUJECIÓN
1. Cómo fijar los anclajes de muñequera y cordones de seguridad Squids® a la muñeca:
a. En el caso de las muñequeras y los cordones de seguridad extraíbles, jale la
muñequera por encima de la mano hasta la muñeca [fig. 3a]. Si corresponde,
utilice la correa con gancho y presilla para ajustar la muñequera y conseguir una
conexión segura a la muñeca [fig. 3b].
b. Para los anclajes de muñequera ajustables, coloque la correa con gancho y presilla
de ajuste a través de la ranura de paso y ciérrela firmemente para una conexión
segura a la muñeca [fig. 4].
c. Para los cordones de seguridad ajustables para la muñeca, conecte el extremo
de la presilla del cordón de seguridad a la herramienta antes de ponerse la
muñequera. Pase la presilla por el punto de conexión de la herramienta y, a
continuación, pase la muñequera por la presilla para ajustarla a la herramienta
[fig. 5]. Una vez conectada, siga los pasos indicados en el punto 1.b anterior para
ponerse la muñequera [fig. 6].
2. Cómo fijar herramientas y cordones de seguridad a los anclajes de muñequera
Squids®:
a. Fije un cordón de seguridad para herramientas que no supere la longitud
máxima del cordón de seguridad, identificada por el anclaje de muñequera, a la
herramienta [fig. 7]. Conecte el otro extremo del cordón de seguridad al punto de
conexión del anclaje de muñequera [fig. 8].
3. Cómo fijar herramientas a cordones de seguridad para la muñeca Squids®:
a. Para las herramientas CON puntos de conexión incorporados, localice el punto de
conexión de la herramienta [fig. 9a]. En el caso de las herramientas SIN puntos
de conexión incorporados, utilice los accesorios para herramientas Squids® con la
clasificación adecuada para crear un punto de conexión acondicionado [fig. 9b].
Una vez localizado o creado un anclaje de herramientas seguro, fije el cordón de
seguridad para herramientas.
•
Para los extremos de mosquetón, abra el mosquetón y asegúrelo a un punto de
conexión identificado. Asegúrese de enganchar el mecanismo de bloqueo del
mosquetón [fig. 10].
•
Para los extremos de la presilla, pase la presilla a través del punto de conexión.
Pase el otro extremo del cordón de seguridad a través de la presilla. Jale con
fuerza para eliminar la holgura [fig. 11]. Si corresponde, apriete el bloqueo de
cilindro contra el mango y conéctelo de nuevo a la muñequera.
CÓMO USAR EL SISTEMA DE SUJECIÓN
1. Mantenga siempre las herramientas atadas mientras esté en altura. Cuando
intercambie herramientas, utilice uno de los siguientes métodos:
a. Utilice un sistema de amarre de protección completa, asegurándose de que la
herramienta está atada a un anclaje secundario (o que está asegurada en un
contenedor con capacidad nominal) antes de desconectarla del punto de anclaje
inicial.
b. Intercambie las herramientas en una zona segura (por ejemplo, dentro de un
contenedor controlado, sobre una plataforma, etc.).
2. Espacio libre requerido:
a. Cuando utilice los anclajes de herramientas Squids®, determine la longitud
totalmente extendida del cordón de seguridad que se está utilizando, más la
longitud de la herramienta entre el lugar donde se ancla el cordón de seguridad y
la persona u objeto sensible más cercano.
INSPECCIÓN
Inspeccione el sistema de sujeción antes y después de cada uso. Una persona competente
debe inspeccionar periódicamente todos los equipos. Compruebe que el sistema de
sujeción esté correctamente enganchado a la herramienta y que no esté dañado. Antes de
cada uso, compruebe lo siguiente:
• Examine las cinchas, costuras y demás materiales blandos para detectar cortes,
desgarros, daños por calor o daños de otro tipo.
• Examine si el hardware presenta oxidación o corrosión, distorsión anormal (pliegues,
dobleces), grietas, roturas o cualquier otro daño.
• Asegúrese de que los mosquetones y sus mecanismos de cierre funcionan y se
bloquean correctamente. Examine los ganchos giratorios, las hebillas modulares y
cualquier otro componente para asegurarse de que funcionan correctamente y de
que no haya daños.
• Examine la posición del anclaje de herramientas para ver si hay fruncimiento o tensión
que indiquen que la herramienta se ha visto involucrada en una caída.
• Examine las marcas y las etiquetas del producto para comprobar su legibilidad.
• Si cualquier parte del sistema de sujeción se ha visto involucrada en una caída, se
debe interrumpir su uso y reemplazar de inmediato. Si algún componente del sistema
de sujeción no supera alguna parte de la inspección, descártelo y reemplace el
producto inmediatamente.
ALMACENAMIENTO Y CUIDADO
• Almacene las cuerdas de seguridad para herramientas en un lugar limpio, seco y
protegido de la luz solar directa.
• Utilice agua y jabón suave para limpiarlos. Déjelos secar al aire.
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS : veillez à lire et à comprendre l'ensemble des avertissements et
instructions avant d'utiliser ce produit. Tout manquement à cette consigne peut entraîner
des dommages matériels, des blessures graves, voire la mort.
Publicidad
