Página 1 Bedienungsanleitung Heizstab Control (IHC) Operating instructions Immersion Heater Control IHC Mode d’emploi Commande IHC Istruzioni per l’uso Controllo del riscaldatore ad immersione IHC PL Instrukcja obsługi Sterowanie grzałką zanurzeniową IHC Instrucciones de uso Control de la resistencia eléctrica (IHC) Gebruikershandleiding Regeling verwarmingselement IHC...
Página 2 Liebe Kundin, lieber Kunde, Auswahl der Raumtemperatur koppeln Timer-Modus vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres hochmodernen Heizstab Control (IHC) entschieden haben. Fehlerbehebung Einstellungsmenü Dieser ist entweder bereits in den von Ihnen gewählten Bad-Heizkörper integriert oder als separates Zubehör zur Nachrüstung Ihres derzeitigen Bad-Heizkörpers erhältlich.
Página 3 1. Gerätefunktionen 2. Bedienung 2.1 Inbetriebnahme Nach dem Einstecken des Netzsteckers befindet sich der Heizstab Control in der Initialisierungsphase. In diesem Zustand leuchten Heizmodus Statusanzeige alle LED für zwei Sekunden auf, anschließend wird für weitere zwei Sekunden die installierte Version der Heizstab Control-Software angezeigt. Frostschutz-Modus Standby-Modus/ Heizstatus Beim ersten Einschalten schaltet der Heizstab Control automatisch in den Komfort-Modus mit einer Raum-Solltemperatur von 21 °C. Eco-Modus Verbindungsstatus Komfort-Modus Timer-Modus 2.2 Auswahl des Heizmodus Sie können zwischen den verschiedenen Heizmodi wechseln, indem Sie den Drehknopf drücken. Komfort- Timer- Standby- Frostschutz- Eco- Komfort- Modus Modus Modus Modus Modus Modus Drehknopf Display Mit Dreh- und Eingestellte Temperatur Drückfunktion Timer-Dauer...
Página 4 Die Zeitdauer kann in 1-Stunden-Schritten von zwei Stunden bis vier Stunden eingestellt werden Heizstab Control und RCE koppeln Die voreingestellte Zeitdauer beträgt 60 Minuten Heizstab Control und Connect-Box Die voreingestellte Timer-Dauer kann auch in den Einstellungen der Zehnder Connect-App geändert werden. Bitte beachten Sie hierzu Abschnitt 4. koppeln Deutsch...
Página 5 2.6 Auswahl der Oberflächentemperatur 2.7 Reset Öffnen Sie zunächst das Einstellungsmenü gemäß Abschnitt 2.5., um die Oberflächentemperaturbegrenzung des Heizkörpers zu Um den Heizstab Control zurückzusetzen, halten Sie den Drehknopf zehn Sekunden lang gedrückt, bis „rES“ im Display zu blin- wählen. ken beginnt. Das Gerät gibt drei Signaltöne aus und startet anschließend gemäß dem in Abschnitt 2.1 beschriebenen Verfahren neu. Die Oberflächentemperaturbegrenzung kann durch Drehen des Drehknopfes eingestellt werden. Nach einem Reset sind alle Einstellungen (z. B. Oberflächentemperaturbegrenzung, Raum-Solltemperaturen für Eco- und Komfort- Modus usw.) auf die voreingestellten Werte zurückgesetzt. 2.8 Anzeigen Heizstatus Die Farbe des Standby-Modus-Symbols zeigt an, ob der Heizkörper gerade aktiv heizt oder nicht. Beispiel im Komfort-Modus: Die Oberflächentemperaturbegrenzung kann auf 45 °C / 55 °C / 65 °C oder 80 °C eingestellt werden. Die Voreinstellung ist 80 °C.
Página 6 Beispiel: Falls der aktuelle Steuerdraht-Modus der Eco-Modus ist, ist es möglich, in den Frostschutz- oder Standby-Modus zu wechseln, jedoch nicht in den Komfort-Modus. Die Fenster-offen-Erkennung ist standardmäßig aktiviert, kann jedoch in den Einstellungen der Zehnder Connect-App deaktiviert werden. Bitte beachten Sie hierzu Abschnitt 4.
Página 7 Vermeiden Sie Wärmequellen unterhalb des Sensors, stellen Sie eine höhere Der Raumtemperatursensor wird gestört. Solltemperatur ein oder nutzen Sie die Kalibrierung in der Zehnder Connect-App. Stromausfall Nach einem Stromausfall startet der Heizstab Control neu und wendet den zuletzt gewählten Heizmodus mit der zugehörigen Solltemperatur an. Falls sich der Heizstab Control vor dem Stromausfall im Timer-Modus befand, startet der Heizstab Control in dem Heizmodus neu, der vor dem Timer-Modus aktiv war.
Página 8 Übernahme und Synchronisation von Änderungen Lokale Änderungen (z. B. Heizmodus, Temperaturwahl) werden sofort übernommen (keine zusätzliche Bestätigung erforderlich). Batterie- Nach 3 Sekunden ohne Interaktion werden die Änderungen an die verbundene IHC übertragen (dies um die drahtlose Kommunikation und den Stromverbrauch zu reduzieren). wechsel...
Página 9 3.3 RCE und Heizstab Control koppeln Batteriewechsel Um die Batterien auszutauschen, öffnen Sie den Batteriefachdeckel und legen neue Batterien (2x AA 1,5 Volt) ein. Achten Sie auf Um das RCE mit dem Heizstab Control zu verbinden, muss der Kopplungsprozess zunächst am Heizstab Control gestartet werden. korrekte Polarität (+/-). Rufen Sie das Einstellungsmenü auf, indem Sie den Drehknopf drei Sekunden lang gedrückt halten, bis „SEt“ angezeigt wird und dann wieder loslassen. Sobald die Oberflächentemperaturbegrenzung angezeigt wird, drücken Sie kurz den Drehknopf, bis „rC“ angezeigt wird. Drehen Sie den Drehknopf, während „rC“ angezeigt wird. Der Kopplungsprozess startet für 60 Sekunden. Drücken Sie in dieser Zeit eine beliebige Taste am RCE. Der Einsatz wiederaufladbarer Batterien wird nicht empfohlen. Nach erfolgreicher Kopplung zeigen Heizstab Control und RCE fünf Sekunden lang „ok“ an und das Verbindungsstatussymbol leuchtet auf.
Página 10 3.4 Auswahl des Heizmodus 3.6 Auswahl der Raumtemperatur Sie können zwischen den verschiedenen Heizmodi wechseln, indem Sie die Modus-Taste drücken. Die gewünschte Raumtemperatur für den Komfort- und Eco-Modus kann jeweils durch Drücken der Plus- oder Minus-Taste in Schritten von 0,5 °C eingestellt werden. Hinweis: Die Raumtemperatur im Eco-Modus kann nicht höher sein als die eingestellte Raumtemperatur im Komfort-Modus -1 °C. 3.5 Standby-Modus Wählbare Raumtemperaturbereiche Komfort-Modus: 7 bis 28 °C (Voreinstellung: 21 °C) | Eco-Modus: 7 bis 19 °C (Voreinstellung: 16 °C) | Frostschutz-Modus: 7 °C...
Página 11 3.8 Reset 3.9 Anzeigen Um das RCE zurückzusetzen, halten Sie die Modus- und die Standby-Taste gleichzeitig fünf Sekunden lang gedrückt, bis „rES“ im Fenster-offen-Erkennung Display zu blinken beginnt. Falls sich der Heizstab Control im Eco- oder Komfort-Modus befindet und einen schnellen Temperaturabfall durch das Öffnen eines Fensters oder einer Tür feststellt, schaltet das System automatisch in den Frostschutz-Modus, um Energie zu sparen. Die Fenster-offen-Erkennung wird am RCE durch ein blinkendes Frostschutz-Symbol angezeigt. Nach einem Reset werden alle Einstellungen auf die voreingestellten Werte zurückgesetzt und die Verbindung zum Heizstab Control wird unterbrochen. Aus diesem Grund muss der Kopplungsprozess anschließend gemäß Abschnitt 3.3 wiederholt werden. Alternativ kann eine aktive Fenster-offen-Erkennung auch manuell durch Drücken der Modus-Taste am RCE beendet werden.
Página 12 3.10 RCE und Connect-App Steuerdraht Falls der Heizstab Control über einen Steuerdraht gesteuert wird, zeigt das RCE-Display den aktuellen Heizmodus mit einem Es besteht auch die Möglichkeit, die Connect-App in Kombination mit dem RCE zu verwenden. Diese bietet zusätzliche erweiterte blinkenden Symbol an, das anzeigt, dass die Steuerdraht-Übersteuerung aktiv ist (nur möglich im französischen Markt). Einstellungen und die Möglichkeit, Wochenprogramme festzulegen. Dazu muss der Heizstab Control zunächst mit dem RCE gekoppelt werden. Anschließend kann die Connect-App gemäß Komfort-Modus Abschnitt 4.2 in Betrieb genommen werden.
Página 13 3.11 Fehlerbehebung Im Zeitplan-Modus sind einige Änderungen, die am Heizstab Control oder dem RCE vorgenommen werden, nur temporär (sog. Übersteuerung). Fehler Fehlermeldung Ursache Behebung Vergewissern Sie sich, dass der Heizstab Control eingeschaltet und in Betrieb ist. Über- prüfen Sie den Abstand zwischen dem Steu- ergerät und dem Heizkörper: Bringen Sie Die Verbindung zum der Heizstab Control ist das RCE in die Nähe des Heizstab Control, unterbrochen. dadurch sollte die Verbindung automatisch wiederhergestellt werden. Wenn der Fehler erneut auftritt, setzen Sie das RCE zurück und wiederholen Sie den Kopplungsprozess mit dem Heizstab Control.
Página 14 3.11 Fehlerbehebung – sonstige Probleme Problem Ursache Behebung Es sind keine Batterien eingelegt. Legen Sie neue Batterien ein. 2 × Mignon AA Batteriestand zu niedrig. Dadurch kann das 1,5 V Warnsymbol für einen zu niedrigen Batteriestand (keine wiederaufladbaren Batterien). Das RCE reagiert nicht (Display ausgeschaltet).
Página 15 4. Heizstab Control (IHC) mit Connect-App 4.3 Connect-App und Heizstab Control koppeln Um den Heizstab Control über Bluetooth zu verbinden, muss der Kopplungsprozess zunächst in der Connect-App gestartet werden. Es ist auch möglich, den Heizstab Control via Bluetooth-Kommunikation mit der Smartphone-App Zehnder Connect-App zu steu- ern, die kostenlos im Play Store (Android) und App Store (iOS) erhältlich ist. Falls schon Produkte (Steuergerät, App) gekoppelt Öffnen Sie die Connect-App und lassen Sie sie nach verfügbaren Geräten suchen. Im nächsten Bildschirm wählen Sie in der Liste wurden, muss der IHC zuerst zurückgesetzt werden (s. 2.7 Reset). der gefundenen Geräte Ihren Heizstab Control aus. Geben Sie anschließend Ihren gewünschten Benutzernamen ein (optional) und tippen Sie auf „Verbinden“. 4.1 Gerätefunktionen Connect-App Die Connect-App bietet folgende zusätzliche Funktionen und Einstellungen: • Erstellung von Wochenprogrammen (inkl. Timer-Ereignisse zum Vorwärmen) für eine automatisierte Regelung der Raumtemperatur • Festlegen der voreingestellten Timer-Dauer • Aktivieren/Deaktivieren der Fenster-offen-Erkennung • Aktivieren/Deaktivieren verknüpfter Temperaturen • Festlegen eines Kalibrierungs-Offsets für eine präzisere Regelung der Raumtemperatur • Abwesenheitsplaner •...
Página 16 4.4 Fehlerbehebung Zeitplan-Modus Nachdem der Heizstab Control mit der Connect-App verbunden ist, schaltet das System in den Zeitplan-Modus. Im Zeitplan-Mo- dus wechselt das System zu vordefinierten Zeiten gemäß einem festgelegten Wochenprogramm automatisch zwischen Eco- und Problem Ursache Behebung Komfort-Modus. Vergewissern Sie sich, dass auf Ihrem Die Connect-App verfügt nicht über alle benötigten Smartphone Bluetooth aktiviert ist und Der Zeitplan-Modus kann nur in der Connect-App unter „Einstellung“ → „Status“ aktiviert/deaktiviert werden. Berechtigungen. Connect-App über benötigten Wenn der Heizstab Control in den Standby- oder Frostschutz-Modus versetzt wird, wird der Zeitplan-Modus gestoppt. Um wieder in den Berechtigungen verfügt.
Página 17 5.3 Connect-Box und Heizstab Control koppeln Der Heizstab Control kann auch in das Zehnder Smart Home System integriert werden, das es ermöglicht, mehrere Zehnder Produkte in verschiedenen Räumen intelligent zu vernetzen und über die Connect-App zentral zu steuern. Dies erfordert die Hinweis: Für einen erfolgreichen Kopplungsprozess müssen beide Schritte, sowohl App-seitig als auch am Heizstab Control, innerhalb...
Página 18 Drehen Sie den Drehknopf, während „BOX“ angezeigt wird, um den Kopplungsprozess zu beginnen. Nach erfolgreicher Kopplung RCE und Connect-Box mit der Connect-Box zeigt der Heizstab Control fünf Sekunden lang „ok“ an und das Verbindungsstatussymbol leuchtet auf. Es ist auch möglich, einen RCE mit der Connect-Box zu verbinden. Hierzu muss zunächst ein Heizstab Control mit der Connect- Box gekoppelt werden, wie in Abschnitt 5.3 beschrieben. Tippen Sie anschließend in der Connect-App auf „Geräte hinzufügen“, um den Kopplungsprozess mit dem RCE zu beginnen. Sobald der Heizstab Control mit der Connect-Box gekoppelt ist, ist es nicht mehr möglich, den Heizstab Control über Bluetooth mit dem RCE oder der Connect-App zu verbinden. Um die Verbindungseinstellungen zu ändern, führen Sie bitte zunächst einen Reset gemäß...
Página 19 6. Verbinden mehrerer Heizstab Controls Falls Sie mehr als einen Heizstab Control besitzen, besteht die Möglichkeit, diese miteinander zu verbinden. Dadurch werden die Problem Ursache Behebung Einstellungen (z. B. gewählte Raumtemperatur, Timer-Modus) zwischen den Heizstab Controls synchronisiert. Diese Funktion ist nützlich, wenn sich die Heizkörper im selben Raum befinden. Falls schon Produkte (Steuergerät, App) gekoppelt wurden, muss der Vergewissern Sie sich, dass sich die IHC zuerst zurückgesetzt werden (s. 2.7 Reset). Die Connect-Box wurde Connect-Box und die Connect-App im selben 6.1 2 Heizstab Controls koppeln von der Connect-App Die Connect-Box wurde nicht richtig eingerichtet. Netzwerk befinden. Weitere Informationen nicht gefunden.
Página 20 Am 2. Heizstab Control 6.2 RCE mit verbundenen Heizstab Controls koppeln Rufen Sie am 2. Heizstab Control das Einstellungsmenü auf, indem Sie den Drehknopf drei Sekunden lang gedrückt halten, bis Mehrere verbundene Heizstab Controls können auch zentral über ein Steuergerät RCE gesteuert werden. Verbinden Sie dazu „SEt“ angezeigt wird, und dann wieder loslassen. Sobald die Oberflächentemperaturbegrenzung angezeigt wird, drücken Sie kurz zunächst 2 oder mehrere Heizstab Controls wie in Abschnitt 6.1 beschrieben. den Drehknopf zweimal, bis „BOX“ angezeigt wird. Anschließend rufen Sie das Einstellungsmenü an einem der Heizstab Controls auf, indem Sie den Drehknopf drei Sekunden lang gedrückt halten, bis „SEt“ angezeigt wird, und dann loslassen. Sobald die Oberflächentemperaturbegrenzung angezeigt wird, drüc- ken Sie kurz den Drehknopf, bis „rC“ angezeigt wird. Drehen Sie den Drehknopf, während „BOX“ angezeigt wird, um den Kopplungsprozess zu beginnen. Nach erfolgreicher Kopplung zeigen beide Heizstab Controls fünf Sekunden lang „ok“ an und das Verbindungsstatus-Symbol leuchtet auf.
Página 21 7. Technische Informationen 8. Haftungsausschluss, Kundendienst, Gewährleistung, Lieferumfang, Entsorgung Nennspannung 220–240 V~ Der Heizstab Control kann auch in das Zehnder Smart Home System integriert werden, das es ermöglicht, mehrere Zehnder Pro- Nennleistung 200 W / 300 W / 400 W / 500 W / 600 W / 750 W / 900 W / 1000 W / 1200 W dukte in verschiedenen Räumen intelligent zu vernetzen und über die Connect-App zentral zu steuern. Dies erfordert die Zehnder Schutzart IP64 Connect-Box, die als zentrales Gateway fungiert und separat erhältlich ist. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Zehnder Vertriebsor-...
Página 22 We have listened carefully to your demands and as a result have developed Reset this modern electric heating element. The IHC will cover many of your needs and you will be able to operate Device functions Connect-Box it in a very easy and comfortable way to maximize your experience (e.g.: on product operation, management...
Página 23 1. Device functions 2. Local operation 2.1 Commissioning After the power plug has been inserted, the IHC is in the initialisation phase. In this state, all LEDs light up for 2 seconds, afterwards Heating mode Status indication the installed version of IHC software is displayed for another 2 seconds.
Página 24 The duration can be set in +/- 5min steps from 0min to 95min | The duration can be set in +/- 1h steps from 2h to 4h Pairing IHC with remote control (RCE) The default timer duration is set to 60min The default timer duration can also be changed in the settings of the Zehnder Connect-App. Pairing IHC with Connect Box Please refer to section 4.
Página 25 2.7 Reset To select the radiator’s surface temperature limitation, first open the settings menu according to section 2.5. To reset the IHC, press and hold the rotary knob for 10 seconds until “rES” starts blinking on the display. The device beeps three times and then restarts according to the process described in section 2.1. The surface temperature limitation can be adjusted by turning the rotary knob.
Página 26 Open window detection Pilot wire If the IHC is in eco or comfort mode and detects a rapid drop in temperature due to opening a window or door to a cold room, the If the IHC is equipped with pilot wire (only for French market, not available for products equipped with plug), it’s possible to control system automatically switches to frost protection mode to safe energy.
Página 27 After a power outage, the IHC restarts and reapplied the last selected heating mode with associated target temperature. If the IHC was in timer mode before power outage, the IHC restarts in the heating mode which was active before the timer mode.
Página 28 Application and synchronization of changes Replacing Local changes (e.g., heating mode, temperature selection) are applied immediately (no additional confirmation needed). After 3 seconds without further interaction, the changes are transmitted to the connected IHC. batteries English...
Página 29 While “rC” is displayed turn the rotary knob. The pairing process starts for 60s, during this time press any button on the RCE. After successful pairing, IHC and RCE display “ok” for 5s and the connection status icon turns on.
Página 30 The desired duration can be set by pressing the plus or minus button. In standby mode all heating functionalities are turned off. Selecting the standby mode is indicated acoustically by two beeps on IHC. Exiting the standby mode is indicated acoustically by one beep on IHC.
Página 31 Open window detection If the IHC is in eco or comfort mode and detects a rapid drop in temperature due to opening a window or door to a cold room, the system automatically switches to frost protection mode to safe energy.
Página 32 Pilot wire 3.10 RCE and Connect-App If the IHC is controlled via pilot wire, the RCE display shows the current heating mode with a blinking icon, indicating active pilot It is possible to also use the Connect-App in combination with the RCE. This offers further advanced settings as well as the possibility wire override. to define weekly programmes. For this, the IHC must first be paired to the RCE, afterwards the Connect-App can be commissioned according to section 4.2. Comfort mode Standby Frost protection Comfort -1°C mode...
Página 33 The room temperature can still be changed manually on RCE or IHC in AUTO mode. If the set room temperature is different to the one defined within the weekly programme, the new room temperature is only applied until the next switch eco mode ↔ comfort mode according the weekly program.
Página 34 The battery voltage is too low. (no rechargeable batteries). The display of the RCE flashes quickly. Ensure the IHC is turned on and in operation. Check the distance between the remote “nok” is displayed on the control and radiator: Move the RCE close The pairing process with IHC failed.
Página 35 4.3 Pairing Connect - App with IHC To connect the IHC via Bluetooth, the pairing process must first be initiated on the Connect-App. It is also possible to control the IHC via Bluetooth communication using the smartphone app Zehnder Connect-App, which is ava- ilable free of charge in the Play Store (Android) and App Store (iOS). Open the Connect-App and let it search for available devices. In the next screen, select your immersion heater control in the list of found devices. Afterwards enter your desired username (optionally) and press “Connect”.
Página 36 The Connect-App has not all needed permissions. the permissions needed. If the IHC is set to standby or frost protection mode, the AUTO mode is stopped. To return to AUTO mode, simply select eco or comfort mode locally on the IHC.
Página 37 In the Connect-App go to the “Settings” screen and click on “Rooms and devices”. Select to room, to which you want to add your IHC. In the next screen click on “Add devices” at the bottom of the screen to start the pairing process. Afterwards the pairing must Using the Connect-Box together with the Connect-App provides the following additional functionalities and settings: be completed on the IHC according the next section.
Página 38 5.3. Afterwards press once again on “Add devices” in the Connect-App to start the pairing process with the RCE. Once the IHC is paired to the Connect-Box, it is no longer possible to connect the IHC to the RCE or to the Connect-App via Bluetooth.
Página 39 The system cannot be Ensure that in the Connect-App settings While “rC” is displayed turn the rotary knob to start the pairing process. Then proceed to the 2nd IHC. accessed remotely (from The Connect-Box is not connected to the internet. “Connect to internet” is enabled.
Página 40 Further IHCs can then be added afterwards. To do this, first repeat the process according to section 1st IHC on one of the IHCs already connected and then repeat the steps according to 2nd IHC on the IHC to be newly added.
Página 41 7. Technical information 8. Disclaimer, Customer Services, Warranty, Scope of delivery, Disposal The IHC can also be integrated into the Zehnder Smart Home system, which allows to intelligently connect multiple Zehnder pro- Nominal voltage 220–240 V~ ducts in different rooms and to control them centrally via the Connect-App. This requires the Zehnder Connect-Box, which acts as Nominal output 200 W / 300 W / 400 W / 500 W / 600 W / 750 W / 900 W / 1000 W / 1200 W a central gateway and is available separately.
Página 42 4.3 A ppairage de l’application Acova Sélection de la température intérieure nous vous remercions d’avoir acheté notre commande IHC, qui est soit déjà intégrée dans le radiateur Connect avec l’IHC Mode minuterie sèche-serviettes que vous avez acquis, soit disponible sous forme de kit séparé pour mettre à niveau votre 2.5...
Página 43 Durée du mode minuterie Réglages En mode antigel, l’IHC maintient une température intérieure minimale de 7 °C pour éviter tout risque de gel. Erreurs En mode stand-by, toutes les fonctionnalités de chauffage sont désactivées. La sélection du mode stand-by est signalée acoustiquement par deux bips.
Página 44 La durée par défaut de la minuterie est de 60 min La durée par défaut de la minuterie peut également être modifiée dans les réglages de l’application Acova Connect. Appairage de l’IHC avec la connect box Veuillez vous référer au chapitre 4.
Página 45 2.6 Sélection de la température de surface 2.7 Réinitialisation Pour sélectionner la limitation de la température de surface du radiateur, ouvrez d’abord le menu des réglages conformément au Pour réinitialiser l’IHC, appuyez sur le bouton rotatif et maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes jusqu’à ce que « rES » chapitre 2.5. commence à clignoter sur l’écran. L’appareil émet trois bips puis redémarre selon la procédure décrite au chapitre 2.1. La limitation de la température de surface peut être réglée en tournant le bouton rotatif. Après une réinitialisation, tous les réglages (limitation de la température de surface, températures intérieures cibles pour le mode éco et le mode confort, etc.) sont remis aux valeurs par défaut.
Página 46 Il est également possible d’arrêter manuellement un mode fenêtre ouverte actif en appuyant sur le bouton rotatif. Si l’IHC est commandée par fil pilote, l’écran affiche le mode chauffage actuel avec une icône clignotante, indiquant que la commande par fil pilote est active. Lorsque la commande par fil pilote est active, il est toujours possible de changer le mode chauffage (en appuyant sur le bouton rotatif) et de sélectionner un mode chauffage «...
Página 47 Après une panne de courant, l’IHC redémarre et réapplique le dernier mode chauffage sélectionné et la température cible associée. Si l’IHC était en mode minuterie avant la panne de courant, l’IHC redémarre dans le mode chauffage qui était actif avant le mode minuterie.
Página 48 Application et synchronisation des modifications Les modifications locales (p. ex. le mode chauffage, la sélection de la température) sont appliquées immédiatement (aucune confirmation Remplacement supplémentaire n’est nécessaire). Après 3 secondes sans nouvelle interaction, les modifications sont transmises à l’IHC connectée. des piles Français...
Página 49 3.3 Appairage de la RCE avec l’IHC Remplacement des piles Pour remplacer les piles, ouvrez le couvercle des piles et insérez des piles neuves (2 x AA 1,5 V). Respectez la polarité (+/-). Pour connecter la RCE à l’IHC, le processus doit d’abord être lancé sur l’IHC. Pour accéder au menu des réglages, appuyez sur le bouton rotatif pendant 3 secondes jusqu’à ce que « SEt » s’affiche, puis relâchez-le. Lorsque la limitation de la température de surface s’affiche, appuyez brièvement sur le bouton rotatif jusqu’à ce que « rC » s’affiche. Lorsque « rC » s’affiche, tournez le bouton rotatif. Le processus d’appairage démarre pendant 60 s, pendant ce temps, appuyez sur n’importe quel bouton de la RCE. Il n’est pas recommandé d’utiliser des piles rechargeables.
Página 50 En mode stand-by, toutes les fonctionnalités de chauffage sont désactivées. La sélection du mode stand-by est signalée acoustiquement par deux bips sur l’IHC. La sortie du mode stand-by est signalée acoustiquement par un bip sur l’IHC. Durées de minuterie pouvant être sélectionnées La durée peut être réglée par pas de +/- 5 min de 0 min à...
Página 51 Si l’IHC est en mode éco ou confort et qu’elle détecte une chute rapide de la température due à l’ouverture d’une fenêtre ou d’une porte, le système passe automatiquement en mode antigel pour économiser de l’énergie. La fonction de détection de fenêtre ouverte est indiquée sur la RCE par une icône antigel clignotante. Après une réinitialisation, tous les réglages sont remis aux valeurs par défaut et la connexion à l’IHC est perdue. Par conséquent, le processus d’appairage doit être à nouveau exécuté conformément au chapitre 3.3. Si l’IHC détecte que la fenêtre ou la porte a été fermée, le système repasse automatiquement au dernier mode chauffage sélectionné. Il est également possible d’arrêter manuellement un mode fenêtre ouverte actif en appuyant sur le bouton mode de la RCE. pilote...
Página 52 3.10 RCE et application Acova Connect Fil pilote Si l’IHC est commandée par fil pilote, l’écran de la RCE affiche le mode de chauffage actuel avec une icône clignotante, indiquant Il est également possible d’utiliser l’application Acova Connect en combinaison avec la RCE. Cela donne accès à des réglages que la commande par fil pilote est active. avancés supplémentaires et permet de définir des programmes hebdomadaires. Pour cela, il faut d’abord appairer l’IHC à la RCE, puis mettre en service l’application Acova Connect conformément au chapitre 4.2. Mode confort Mode Mode Mode Mode confort -1 °C stand-by antigel éco Mode confort -2 °C Mode AUTO Après avoir connecté l’IHC et la RCE à l’application, le système passe automatiquement en mode AUTO. En mode AUTO, le système passe automatiquement du mode éco au mode confort à des horaires prédéfinis selon un programme hebdomadaire défini. Le mode AUTO est indiqué sur la RCE par l’icône « AUTO » qui s’allume. Lorsque la commande par fil pilote est active, il est toujours possible de changer le mode de chauffage (en appuyant sur le bouton mode ou le bouton stand-by) et de sélectionner un mode de chauffage «...
Página 53 Dérogation du mode chauffage Le fait de commuter sur la RCE ou l’IHC du mode éco au mode confort ou vice-versa en mode AUTO n’est qu’un changement temporaire qui s’applique uniquement jusqu’au prochain changement selon le programme hebdomadaire défini. Le passage en mode antigel ou en mode stand-by est appliqué...
Página 54 Assurez-vous que l’IHC est allumée et en service. Vérifiez la distance entre la télécommande et le radiateur : rapprochez « nok » s’affiche sur la RCE de l’IHC et répétez le processus Le processus d’appairage avec l’IHC a échoué. la RCE. d’appairage. Si l’erreur survient à nouveau, réinitialisez la RCE et l’IHC et répétez le processus d’appairage.
Página 55 4. Commande IHC avec l’application Acova Connect 4.3 Appairage de l’application Acova Connect avec l’IHC Pour connecter l’IHC via Bluetooth, le processus d’appairage doit d’abord être lancé sur l’application Acova Connect. Il est également possible de contrôler l’IHC via Bluetooth en utilisant l’application pour smartphone Acova Connect, disponible gratuitement dans le Play Store (Android) et l’App Store (iOS). Ouvrez l’application Acova Connect et laissez-la trouver les appareils à proximité. Sur l’écran suivant, sélectionnez votre contrôle de résistance électrique dans la liste des appareils trouvés. Ensuite, entrez votre nom d’utilisateur souhaité (facultatif) et appuyez sur « Connecter ». 4.1 Fonctions de l’application Acova Connect L’application Acova Connect offre les fonctionnalités et les réglages supplémentaires suivants :...
Página 56 Acova Connect dispose des Si l’IHC est réglée en mode stand-by ou en mode antigel, le mode AUTO est arrêté. Pour revenir au mode AUTO, il suffit de sélectionner autorisations nécessaires. localement le mode éco ou confort sur l’IHC.
Página 57 5.3 Appairage de la connect box avec l’IHC L’IHC peut également être intégrée au système Acova Smart Home, qui permet de connecter intelligemment plusieurs produits Acova dans différentes pièces et de les contrôler de manière centralisée via l’application Acova Connect. Cela nécessite la Acova Veuillez noter que les deux étapes de l’appairage doivent être effectuées côté application et côté IHC dans un délai de 60 s. connect box, qui fait office de passerelle centrale et est disponible séparément. 5.1 Fonctions de la connect box Dans l’application Acova Connect, allez dans l’écran « Réglages » et cliquez sur « Pièces et appareils ». Sélectionnez la pièce L’utilisation de la connect box en combinaison avec l’application Acova Connect offre les fonctionnalités et les réglages...
Página 58 Une fois que l’IHC est appairée à la connect box, il n’est plus possible de connecter l’IHC à la RCE ou à l’application Acova Connect via Bluetooth. Pour modifier la configuration de connexion, veuillez d’abord effectuer une réinitialisation comme décrit au chapitre 2.7.
Página 59 Assurez-vous que l’IHC est allumée et en service. Veuillez noter que l’ensemble des étapes doit être effectué sur la première et la deuxième IHC dans un délai de 60 s. L’IHC ne peut pas être Vérifiez la distance entre la connect box et ajoutée à la connect box...
Página 60 D’autres IHC peuvent être ajoutées par la suite. Une fois l’appairage réussi, l’IHC et la RCE affichent « ok » pendant 5 s et l’icône d’état de connexion s’allume. Pour cela, répétez d’abord le processus selon la section « Sur la 1èrr IHC » sur l’une des IHC déjà connectées puis répétez les étapes selon « Sur la 2ème IHC » sur l’IHC à ajouter.
Página 61 7. Caractéristiques techniques 8. Clause de non-responsabilité, service après-vente, garantie, contenu de la livraison, mise au rebut Tension nominale 220–240 V~ L’IHC peut également être intégrée au système Acova Smart Home, qui permet de connecter intelligemment plusieurs produits Puissance nominale 200 W/300 W/400 W/500 W/600 W/750 W/900 W/1 000 W/1 200 W Acova dans différentes pièces et de les contrôler de manière centralisée via l’application Acova Connect. Cela nécessite la Acova Type de protection IP64 connect box, qui fait office de passerelle centrale et est disponible séparément. Veuillez contacter votre organisation commerciale Acova pour vous renseigner sur la disponibilité. Pression de service maximale 0,4 MPa (4 bar) Longueur de l’unité de régulation, résistance 428 mm/478 mm/528 mm/588 mm/638 mm/693 mm/798 mm/ Clause de non-responsabilité comprise 848 mm/948 mm Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de l’utilisation de l’appareil à des fins autres que celles spécifiées...
Página 62 Questa nuova generazione di cartucce di riscaldamento è stata sviluppata pensando a un'ampia gamma Reset di situazioni che può riscontrare nella vita quotidiana. L’IHC soddisferà gran parte delle Sue esigenze, e Funzioni del Connection Hub potrà utilizzarlo in modo facile e pratico per valorizzare al massimo la Sua esperienza (ad es. gestendolo...
Página 63 1. Funzioni del dispositivo 2. Funzionamento 2.1 Messa in funzione Una volta alimentato, l'IHC si trova nella fase di inizializzazione. In questo stato tutti i LED si illuminano per 2 secondi, successiva- Modalità riscaldamento Indicazione di stato mente viene visualizzata la versione del software IHC installata per altri 2 secondi.
Página 64 +/- 1 h da 2 h a 4 h Accoppiare l'IHC all'RCE La durata predefinita del timer è impostata su 60 minuti. La durata predefinita del timer può essere modificata nelle impostazioni dell’app Zehnder Connect. Accoppiare l'IHC al Connection Hub Consultare la sezione 4.
Página 65 2.6 Selezionare la temperatura superficiale 2.7 Reset Per selezionare il limite di temperatura superficiale del radiatore aprire il menu Impostazioni come indicato alla sezione 2.5. Per resettare l'IHC, tenga premuta la manopola per 10 secondi fino a quando "rES" inizia a lampeggiare sul display. Il dispositivo emette tre segnali acustici e poi si riavvia in base al processo descritto al paragrafo 2,1. La limitazione della temperatura superficiale può essere regolata con la manopola. Dopo un reset, tutte le impostazioni (ad es. temperatura superficiale, temperatura ambiente per le modalità Eco e Comfort ecc.) sono ripristinate ai valori predefiniti. 2.8 Indicazioni Indicazione di riscaldamento Il colore dell'icona della modalità...
Página 66 Riconoscimento finestre aperte Filo pilota Se l’IHC è in modalità Eco o Comfort e rileva un rapido calo della temperatura a causa dell’apertura di una finestra o una porta verso Se l’IHC è provvisto di un filo pilota (solo per il mercato francese, non disponibile per i prodotti dotati di spina), è possibile controllare un ambiente freddo, il sistema si porta automaticamente in modo antigelo per risparmiare energia. il dispositivo dalla propria unità di controllo principale mediante tale interfaccia. Il riconoscimento finestre aperte è indicato dal lampeggio dell’icona Antigelo. L’IHC deve essere prima portato in modalità Comfort. Modalità comfort Modalità Modalità Modalità Modalità comfort -1 °C standby antigelo Modalità comfort -2 °C Se l’IHC rileva che la finestra o la porta sono state chiuse, il sistema ritorna automaticamente all’ultima modalità di riscaldamento...
Página 67 Dopo una interruzione di corrente l’IHC si riavvia e riapplica l’ultima modalità di riscaldamento selezionata con la relativa temperatura impostata. Se prima dell’interruzione di corrente l’IHC era in modalità Timer, l’IHC si riavvia nella modalità di riscaldamento attiva prima della modalità Timer.
Página 68 Applicazione e sincronizzazione di modifiche Le modifiche locali (ad es. modalità di riscaldamento, selezione della temperatura) vengono applicate immediatamente (non sono Sostituzione richieste ulteriori conferme). Dopo 3 secondi senza interazioni le modifiche vengono trasmesse all’IHC collegato. delle batterie Italiano...
Página 69 Sostituzione delle batterie 3.3 Accoppiare il telecomando RCE all’IHC Per sostituire le batterie aprire la copertura dello scomparto batterie e inserire batterie nuove (2x AA, 1,5V). Fare attenzione alla Per collegare il telecomando RCE all’IHC è necessario avviare prima il processo sull’IHC. polarità corretta (+/-). Accedere al menu Impostazioni tenendo premuta la manopola per 3 secondi fino a quando viene visualizzato “SET”, poi rilasciare. Alla visualizzazione del limite di temperatura superficiale, premere brevemente la manopola fino a quando appare “rC”.
Página 70 In modalità Standby tutte le funzionalità di riscaldamento sono disattivate. La selezione della modalità Standby è indicata da due segnali acustici sull’IHC. L’uscita dalla modalità Standby è indicata da un segnale acustico sull’IHC. Durate selezionabili del timer La durata può essere impostata con incrementi di +/- 5 minuti da 0 min a 95 min | La durata può essere impostata con incrementi di Durante la modalità...
Página 71 Se l’IHC è in modalità Eco o Comfort e rileva un rapido calo della temperatura a causa dell’apertura di una finestra o una porta, il sistema si porta automaticamente in modo antigelo per risparmiare energia. Il riconoscimento finestre aperte è indicato sul telecomando RCE dal lampeggio dell’icona Protezione antigelo. Dopo un reset tutte le impostazioni sono ripristinate ai valori predefiniti e il collegamento all’IHC viene eliminato. È necessario quindi ripetere il processo di accoppiamento come descritto nella sezione 3.3. Se l’IHC rileva che la finestra o la porta sono state chiuse, il sistema ritorna automaticamente all’ultima modalità di riscaldamento selezionata. In alternativa è possibile interrompere manualmente la modalità finestre aperte attiva premendo il pulsante della modalità sul telecomando RCE.
Página 72 In combinazione con il telecomando RCE è possibile utilizzare anche l’app Connect. Questo consente ulteriori impostazioni una icona lampeggiante; questo indica che il bypassamento da parte del filo pilota è attivo. avanzate e la possibilità di definire programmi settimanali. A questo scopo l’IHC deve essere prima accoppiato al telecomando RCE, poi sarà possibile avviare l’app Connect come indicato Modalità comfort nella sezione 4.2.
Página 73 Deroga modalità di riscaldamento Nella modalità AUTO, la commutazione sul telecomando RCE o sull’IHC dalla modalità Eco alla modalità Comfort o viceversa è solo provvisoria, e viene applicata solo fino alla successiva modifica secondo il programma settimanale definito. La commutazione alle modo Antigelo o Standby viene applicata in modo permanente e la modalità...
Página 74 La tensione delle batterie è troppo bassa. (non utilizzare batterie ricaricabili). Il display del telecomando RCE lampeggia velocemente. Assicurarsi che l’IHC sia acceso e in funzione. Controllare la distanza tra il telecomando e il radiatore: Avvicinare il telecomando RCE all’IHC ripetere processo L’RCE visualizza “nok”.
Página 75 4. Controllo dell’IHC con app Connect 4.3 Accoppiare l’app Connect all’IHC Per collegare l’IHC via Bluetooth è necessario avviare prima il processo di accoppiamento sull’app Connect. L’IHC può anche essere controllato via Bluetooth mediante l’app per smartphone Zehnder Connect, disponibile gratuitamente nel Play Store (Android) e nell’App Store (iOS). Aprire l’app Connect per cercare i dispositivi disponibili. Nella schermata successiva selezionare la propria unità di controllo cartuccia di riscaldamento nell’elenco dei dispositivi trovati. Inserire poi il nome utente desiderato (opzionale) e premere “Connect”. 4.1 Funzioni dell’app Connect L’uso dell’app Connect offre le funzionalità e le impostazioni aggiuntive seguenti: • Creazione di programmi settimanali (inclusi eventi temporizzati per il preriscaldamento) per una regolazione automatizzata della temperatura ambiente •...
Página 76 Bluetooth e che l’app Connect disponga necessarie. delle autorizzazioni necessarie. Se l’IHC è in modalità Standby o Protezione antigelo, il modo AUTO viene chiusa. Per ritornare alla modalità AUTO selezionare la modalità Eco o Comfort localmente sull’IHC. Assicurarsi che l’IHC sia acceso e in funzione.
Página 77 Accoppiare il Connection Hub all'IHC L’IHC può anche essere integrato nel sistema Smart Home Zehnder, che consente di collegare in modo intelligente più prodotti Zehnder in diversi ambienti e controllarli centralmente tramite l’app Connect. Per questo è necessario il Zehnder Connection Hub, Si noti che per l’accoppiamento entrambi i passaggi devono essere eseguiti sull’app e sull’IHC entro 60 secondi.
Página 78 Hub come descritto nella sezione 5.3. Poi premere ancora su “Add devices” nell’app Connect per avviare il processo di accoppiamento al telecomando RCE. Quando l’IHC è collegato al Connection Hub non è più possibile collegare l’IHC al telecomando RCE o all’app Connect via Bluetooth. Per modificare l’impostazione di collegamento eseguire prima un reset come descritto nella sezione 2.7.
Página 79 Connection Hub per Per collegare insieme due IHC seguire i passaggi descritti sotto ed eseguirli sul rispettivo dispositivo. ulteriori informazioni. Assicurarsi che l’IHC sia acceso e in funzione. Si noti che i passaggi sul primo e sul secondo IHC devono essere eseguiti entro 60 secondi. Non è possibile Controllare la distanza tra il Connection Hub aggiungere l’IHC al e l’IHC.
Página 80 È possibile aggiungere altri IHC in un secondo momento. Una volta completato l’accoppiamento correttamente, l’IHC e il telecomando RCE visualizzano “ok” per 5 secondi e l’icona dello Per fare questo ripetere il processo indicato nella sezione 1° IHC su uno degli IHC già collegati, poi ripetere i passaggi indicati nella stato di collegamento si illumina. sezione 2° IHC sull’IHC da aggiungere.
Página 81 200 W / 300 W / 400 W / 500 W / 600 W / 750 W / 900 W / 1000 W / 1200 W Zehnder in diversi ambienti e controllarli centralmente tramite l’app Connect. Per questo è necessario lo Zehnder Connection Hub,...
Página 82 Uważnie wsłuchaliśmy się w potrzeby naszych klientów Uruchomienie Wskazania i w rezultacie stworzyliśmy tę grzałkę elektryczną. Grzałka IHC spełnia swoje zadania, a jednocześnie 5.3 Parowanie modułu Connect-Box jej obsługa jest łatwa i komfortowa, zapewniając optymalne doświadczenia użytkowników (np. obsługa 2.9...
Página 83 Ustawiona temperatura Nacisnąć Czas pracy w trybie zegara sterującego W trybie zapobiegania zamarzaniu regulator IHC zapewnia minimalną temperaturę w pomieszczeniu na poziomie 7°C, aby uniknąć ryzyka Ustawienia zamarznięcia. Błędy W trybie czuwania wszystkie funkcje ogrzewania są wyłączone. Wybór trybu czuwania jest sygnalizowany akustycznie dwoma sygnałami dźwiękowymi.
Página 84 2 godzin do 4 godzin Parowanie IHC z termostatem (RCE) Domyślny czas trwania dla zegara sterującego wynosi 60 minut. Domyślny czas trwania dla zegara sterującego można również zmienić w ustawieniach aplikacji Zehnder Connect. Parowanie IHC z modułem Connect Box Więcej informacji na ten temat zawiera rozdział 4. Polska...
Página 85 2.6 Wybór temperatury powierzchni 2.7 Resetowanie Aby wybrać ograniczenie temperatury powierzchni grzejnika, najpierw należy otworzyć menu ustawień zgodnie z rozdziałem 2.5. Aby zresetować regulator IHC, należy nacisnąć i przytrzymać pokrętło przez 10 sekund, aż na wyświetlaczu zacznie migać napis „rES”. Urządzenie wyemituje trzy sygnały dźwiękowe, a następnie uruchomi się ponownie zgodnie z procesem opisanym w punkcie 2.1. Ograniczenie temperatury powierzchni można ustawić za pomocą pokrętła. Po zresetowaniu wszystkim ustawieniom (np. ograniczenie temperatury powierzchni, docelowa temperatura w pomieszczeniu dla trybu ekologicznego i komfortowego itp.) zostaną przywrócone wartości domyślne. 2.8 Wskazania Status ogrzewania Kolor ikony trybu czuwania wskazuje, czy grzejnik jest aktualnie w trybie aktywnego ogrzewania. Przykład dla trybu komfortowego: Ograniczenie temperatury powierzchni można ustawić na 45°C/55°C/65°C lub 80°C.
Página 86 Wykrywanie otwartego okna Przewód sterujący Jeśli regulator IHC pracuje w trybie ekologicznym lub komfortowym i wykryje gwałtowny spadek temperatury spowodowany Jeżeli regulator IHC jest wyposażony w przewód sterujący (tylko na rynku francuskim, nie jest dostępny w produktach wyposażonych otwarciem okna lub drzwi, system automatycznie przełączy się w tryb zapobiegania zamarzaniu, aby oszczędzać energię. we wtyczkę), możliwe jest sterowanie urządzeniem z głównego sterownika za pomocą tego interfejsu. Wykrycie otwartego okna jest wskazywane migającą ikoną trybu zapobiegania zamarzaniu. Regulator IHC należy najpierw przełączyć w tryb komfortowy. Tryb komfortowy Tryb zapobiegania Tryb Tryb Tryb komfortowy -1°C zamarzaniu ekologiczny czuwania Tryb komfortowy -2°C Jeśli regulator IHC wykryje, że okno lub drzwi zostały zamknięte, system automatycznie przełączy się na ostatnio wybrany tryb Regulator IHC można ustawić do trybu czuwania, trybu zapobiegania zamarzaniu lub trybu ekologicznego albo pozostawić w trybie ogrzewania.
Página 87 Po przerwie w dostawie prądu regulator IHC uruchomi się ponownie i zastosuje ostatnio wybrany tryb ogrzewania z przypisaną temperaturą docelową. Jeśli przed przerwą w zasilaniu regulator IHC był w trybie zegara sterującego, uruchomi się ponownie w trybie ogrzewania, który był aktywny przed trybem zegara sterującego.
Página 88 Wprowadzanie i synchronizacja zmian Zmiany wprowadzane lokalnie (np. tryb ogrzewania, wybór temperatury) są stosowane natychmiast (bez konieczności dodatkowego Wymiana potwierdzenia). Po 3 sekundach bez dalszej interakcji zmiany są przesyłane do podłączonego regulatora IHC. baterii Polska...
Página 89 Gdy wyświetlany jest napis „rC”, obrócić pokrętło. Proces parowania trwa 60 sekund; w tym czasie należy nacisnąć dowolny przycisk na termostacie RCE. Nie zaleca się używania akumulatorów wielokrotnego ładowania. Po udanym sparowaniu na urządzeniach IHC i RCE przez 5 sekund wyświetlany jest napis „ok” i zaświeci się ikona statusu połączenia. Polska...
Página 90 W trybie czuwania wszystkie funkcje ogrzewania są wyłączone. Wybór trybu czuwania jest sygnalizowany akustycznie dwoma sygnałami dźwiękowymi na regulatorze IHC. Wyjście z trybu czuwania jest sygnalizowane akustycznie jednym sygnałem dźwiękowym na regulatorze IHC. Dostępne ustawienia czasu dla zegara sterującego Czas trwania można ustawić w krokach co +/- 5 minut od 0 minut do 95 minut | Czas trwania można ustawić w krokach co +/- 1 godzinę...
Página 91 Aby zresetować termostat RCE, należy jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski trybu i czuwania na 5 sekund, aż na Wykrywanie otwartego okna wyświetlaczu zacznie migać napis „rES”. Jeśli regulator IHC pracuje w trybie ekologicznym lub komfortowym i wykryje gwałtowny spadek temperatury spowodowany otwarciem okna lub drzwi, system automatycznie przełączy się w tryb zapobiegania zamarzaniu, aby oszczędzać energię. Wykrycie otwartego okna jest wskazywane na termostacie RCE migającą ikoną trybu zapobiegania zamarzaniu. Po zresetowaniu wszystkie ustawienia wracają do wartości domyślnych, a połączenie z regulatorem IHC zostaje utracone.
Página 92 3.10 Termostat RCE i aplikacja Connect Przewód sterujący Jeśli regulator IHC jest sterowany za pomocą przewodu sterującego, na wyświetlaczu RCE pojawi się aktualny tryb ogrzewania W połączeniu z termostatem RCE można także korzystać z aplikacji Connect. Oferuje ona kolejne zaawansowane ustawienia oraz z migającą ikoną wskazującą na aktywne przejęcie sterowania przy użyciu przewodu sterującego. możliwość zdefiniowania programów tygodniowych. W tym celu należy najpierw sparować regulator IHC z RCE, a następnie można uruchomić aplikację Connect zgodnie Tryb komfortowy z punktem 4.2. Tryb Tryb zapobiegania Tryb Tryb komfortowy -1°C czuwania zamarzaniu ekologiczny Tryb komfortowy -2°C Tryb automatyczny Po połączeniu urządzeń IHC i RCE z aplikacją system automatycznie przełącza się w tryb automatyczny. W trybie automatycznym...
Página 93 Aby na stałe zmienić temperaturę w pomieszczeniu w trybie automatycznym, należy użyć aplikacji Connect. Nadrzędne ustawienie trybu ogrzewania W trybie automatycznym lokalne przełączenie w urządzeniu RCE lub IHC z trybu ekologicznego na komfortowy lub odwrotnie jest zmianą tymczasową, która obowiązuje tylko do następnej zmiany zgodnie ze zdefiniowanym programem tygodniowym. Przełączenie do trybu zapobiegania zamarzaniu lub trybu czuwania jest wprowadzane na stałe, a tryb automatyczny zostaje zatrzymany.
Página 94 Zbyt niskie napięcie baterii. (nie stosować akumulatorów wielokrotnego ładowania). Wyświetlacz termostatu RCE szybko miga. Upewnić się, że regulator IHC jest włączony i działa. Sprawdzić odległość między termostatem Na urządzeniu RCE a grzejnikiem: Ustawić termostat RCE bliżej Proces parowania z regulatorem IHC nie wyświetlany jest regulatora IHC i powtórzyć proces parowania. powiódł się. komunikat „nok”. Jeśli błąd wystąpi ponownie, zresetować urządzenia RCE i IHC oraz powtórzyć proces parowania.
Página 95 • włączanie/wyłączanie funkcji wykrywania otwartego okna, • włączanie/wyłączanie funkcji powiązanych temperatur, • definiowanie przesunięcia kalibracyjnego w celu jeszcze bardziej precyzyjnej regulacji temperatury w pomieszczeniu, • planowanie nieobecności, • aktualizowanie oprogramowania regulatora IHC. 4.2 Uruchomienie Zainstalować aplikację Zehnder Connect, pobierając ją ze sklepu Play Store (Android) lub App Store (iOS): Kiedy na wyświetlaczu IHC zamiga napis „BLE”, nacisnąć pokrętło, aby potwierdzić sparowanie z aplikacją Connect. Udane połączenie jest sygnalizowane przez regulator IHC wyświetleniem komunikatu „Ok”. Pobierz aplikację Pobierz dla systemu aplikację dla Android systemu iOS Minimalne wymagania względem smartfonu: • Aplikacja działa na systemach Android w wersji 5.0 lub nowszej. •...
Página 96 Potwierdzić proces parowania, gdy na regulatorze IHC zamiga napis „BLE”, Nadrzędne ustawienie trybu ogrzewania Na urządzeniu IHC W trybie automatycznym lokalne przełączenie w urządzeniu IHC z trybu ekologicznego na komfortowy lub odwrotnie jest tylko zmianą Proces parowania z aplikacją Connect nie powiódł naciskając pokrętło w ciągu 30 sekund. wyświetlany jest tymczasową, która obowiązuje tylko do następnej zmiany zgodnie ze zdefiniowanym programem tygodniowym.
Página 97 5.3 Parowanie modułu Connect-Box z regulatorem IHC Regulator IHC można również zintegrować z systemem Zehnder Smart Home, który umożliwia inteligentne połączenie wielu produktów Zehnder w różnych pomieszczeniach i centralne sterowanie nimi za pomocą aplikacji Connect. Wymaga to zastosowania Należy pamiętać, że w celu sparowania oba kroki należy wykonać po stronie aplikacji i regulatora IHC w ciągu 60 s. urządzenia Zehnder Connect-Box, które działa jako centralna brama i jest dostępne oddzielnie. 5.1 Funkcje urządzenia Connect-Box W aplikacji Connect przejść do ekranu „Settings” (Ustawienia) i kliknąć opcję „Rooms and devices” (Pokoje i urządzenia).
Página 98 Możliwe jest również połączenie termostatu RCE z modułem Connect-Box. W tym celu należy najpierw sparować regulator IHC z modułem Connect-Box zgodnie z punktem 5.3. Następnie ponownie nacisnąć przycisk „Add devices” (Dodaj urządzenia) w aplikacji Connect, aby rozpocząć proces parowania z RCE. Po sparowaniu IHC z modułem Connect-Box nie jest już możliwe połączenie IHC z termostatem RCE lub aplikacją Connect przez Bluetooth. Aby zmienić ustawienia połączenia, należy najpierw wykonać reset, jak opisano w punkcie 2.7.
Página 99 Connect są w tej samej sieci. Więcej informacji skonfigurowany. Aby połączyć ze sobą dwa urządzenia IHC, należy wykonać opisane poniżej kroki na odpowiednim urządzeniu. przez aplikację Connect. można znaleźć w instrukcji obsługi Connect-Box. Upewnić się, że regulator IHC jest włączony i działa. Należy pamiętać, że wszystkie czynności związane z pierwszym i drugim regulatorem IHC należy wykonać w ciągu 60 s. Regulatora IHC nie Sprawdzić odległość między modułem Connect-Box można dodać do a regulatorem IHC. Umieścić moduł Connect-Box modułu Connect-Box Brak łączności z regulatorem IHC.
Página 100 Następnie można dodać kolejne regulatory IHC. Po udanym sparowaniu na urządzeniach IHC i RCE przez 5 sekund wyświetlany jest napis „ok” i zaświeci się ikona statusu W tym celu należy najpierw powtórzyć proces dla pierwszego regulatora IHC na jednym z już podłączonych regulatorów IHC, a następnie powtórzyć...
Página 101 7. Dane techniczne 8. Wyłączenie odpowiedzialności, obsługa klienta, gwarancja, zakres dostawy, utylizacja Napięcie znamionowe 220–240 V~ Regulator IHC można również zintegrować z systemem Zehnder Smart Home, który umożliwia inteligentne połączenie wielu Moc znamionowa 200 W / 300 W / 400 W / 500 W / 600 W / 750 W / 900 W / 1000 W / 1200 W produktów Zehnder w różnych pomieszczeniach i centralne sterowanie nimi za pomocą aplikacji Connect. Wymaga to zastosowania Stopień ochrony IP64 urządzenia Zehnder Connect-Box, które działa jako centralna brama i jest dostępne oddzielnie. Informacje o dostępności można Maksymalne ciśnienie robocze 0,4 MPa (4 bary) uzyskać od działu sprzedaży firmy Zehnder. Długość — sterownik z grzałką 428 mm / 478 mm / 528 mm / 588 mm / 638 mm / 693 mm / 798 mm / 848 mm / 948 mm Wyłączenie odpowiedzialności Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wynikające z używania urządzenia do celów innych niż określone przez Długość — sterownik 130 mm producenta. Roszczenia gwarancyjne zostaną ponadto unieważnione: (cześć widoczna po montażu) Klasa ochrony •...
Página 102 Control de la resistencia eléctrica (IHC) 2.6 Seleccionar temperatura superficial situaciones a las que debe enfrentarse en su vida diaria. El IHC satisfará sus necesidades y se podrá con unidad de conexión Reiniciar utilizar de forma muy fácil y cómoda para maximizar su experiencia (p. ej., uso del producto, administración mediante aplicación, regulador de temperatura superficial, ajuste de temporizador, etc.).
Página 103 Duración de modo Temporizador Ajustes En el modo Protección contra las heladas, el IHC garantiza una temperatura interior mínima de 7 °C para evitar cualquier riesgo de congelación. Errores En el modo Standby están desactivadas todas las funciones de calefacción. Se emiten dos pitidos para indicar acústicamente que se ha seleccionado el modo Standby.
Página 104 Emparejamiento de IHC con RCE La duración de temporizador predeterminada está ajustada a 60 min La duración de temporizador predeterminada también se puede cambiar en los ajustes de la aplicación Connect de Zehnder. Emparejamiento de IHC con unidad de conexión Consulte el apartado 4.
Página 105 Para seleccionar el límite de temperatura superficial del radiador abra primero el menú de ajustes según el apartado 2.5. Para reiniciar el IHC pulse y mantenga pulsado el botón giratorio 10 segundos hasta que en la pantalla comience a parpadear “rES”. El dispositivo emite tres pitidos y a continuación se reinicia según el proceso descrito en el apartado 2.1.
Página 106 Cable piloto Si el IHC está en modo Confort o Eco y detecta un descenso rápido de la temperatura por una puerta o ventana abierta de una Si el IHC está equipado con un cable piloto (solo para el mercado francés, no disponible para productos equipados con clavija de habitación fría, el sistema conmuta inmediatamente al modo Protección contra las heladas para ahorrar energía.
Página 107 Si falla la potencia, el IHC se reinicia y vuelve a aplicar el último modo de calefacción seleccionado con la temperatura deseada asociada. Si el IHC estaba en modo Temporizador antes del fallo de potencia, el IHC se reinicia en el modo de calefacción que estaba activo antes del modo Temporizador.
Página 108 Aplicación y sincronización de los cambios Los cambios locales (p. ej., modo de calefacción, selección de temperatura) se aplican inmediatamente (no se necesita confirmación Sustitución de adicional). Después de 3 segundos sin interacción, los cambios se transmiten al IHC conectado. baterías Español...
Página 109 Mientras se visualiza “rC” gire el botón giratorio. El proceso de emparejamiento se inicia durante 60 s, durante este tiempo pulse cualquier tecla en el RCE. No se recomienda utilizar baterías recargables. Tras un emparejamiento correcto, IHC y RCE visualizan “ok” durante 5 s y se enciende el icono de estado de la conexión. Español...
Página 110 Duraciones de temporizador seleccionables Se emite un pitido para indicar acústicamente que existe el modo Standby en el IHC. La duración se puede ajustar en pasos de +/- 5 min entre 0 min y 95 min | La duración se puede ajustar en pasos de +/- 1 h entre 2 h y 4 h Durante el modo Standby no tiene ningún efecto si se pulsa la tecla de modo, de más o de menos (excepto si se vuelve a encender...
Página 111 “rES”. Si el IHC está en modo Confort o Eco y detecta un descenso rápido de la temperatura por una puerta o ventana abierta, el sistema conmuta inmediatamente al modo Protección contra las heladas para ahorrar energía.
Página 112 Cable piloto Si el IHC está controlado por un cable piloto, la pantalla de RCE muestra el modo de calefacción actual con un icono que parpadea También es posible utilizar la aplicación Connect en combinación con el RCE. Esto ofrece más ajustes avanzados y la posibilidad y que indica que se ha anulado el cable piloto activo.
Página 113 Anulación de modo de calefacción La conmutación en el RCE o el IHC del modo Eco al modo Confort o viceversa en el modo AUTO vuelve a ser solo un cambio temporal que se aplica únicamente hasta el siguiente cambio según el programa semanal definido. La conmutación al modo Protección contra las heladas o al modo Standby está...
Página 114 Compruebe la distancia entre la cronosonda y el radiador: Desplace En el RCE se visualiza El proceso de emparejamiento con IHC ha sido el RCE cerca del IHC y repita el proceso de “nok”. incorrecto. emparejamiento. Si persiste el error, reinicie el RCE y el IHC y repita el proceso de emparejamiento.
Página 115 4.3 Emparejamiento de la aplicación Connect con IHC Para conectar el IHC por Bluetooth el proceso de emparejamiento debe iniciarse primero en la aplicación Connect. También es posible controlar el IHC por comunicación Bluetooth con la aplicación para smartphone Connect de Zehnder, que está disponible de forma gratuita en Play Store (Android) y App Store (iOS).
Página 116 Anulación de modo de calefacción Asegúrese de confirmar el proceso de La conmutación local en el IHC del modo Eco al modo Confort o viceversa en el modo AUTO vuelve a ser solo un cambio temporal que emparejamiento cuando parpadea “BLE”...
Página 117 Zehnder en distintas habitaciones y controlarlos de forma centralizada con la aplicación Connect. Esto requiere la Tenga en cuenta que para el emparejamiento deben realizarse ambos pasos en la aplicación y en el IHC en un plazo de 60 s.
Página 118 5.3. A continuación vuelva a pulsar “Añadir dispositivos” en la aplicación Connect para iniciar el proceso de emparejamiento con el RCE. Cuando el IHC está emparejado con la unidad de conexión ya no es posible conectar el IHC al RCE o a la aplicación Connect mediante Bluetooth.
Página 119 IHC parpadea. conexión. del IHC e inténtelo de nuevo (después de Cuando se visualiza “rC” gire el botón giratorio para iniciar el proceso de emparejamiento. A continuación proceda con el 2.º IHC. cierto tiempo el IHC debería reconectarse automáticamente).
Página 120 Tras un emparejamiento correcto, IHC y RCE visualizan “ok” durante 5 s y se enciende el icono de estado de la conexión. Para ello, repita primero el proceso según el apartado 1.º IHC en uno de los IHC que ya están conectados y a continuación repita los pasos según el 2.º...
Página 121 Voltaje nominal 220–240 V~ El IHC también puede integrarse en el sistema Smart Home de Zehnder, lo que permite conectar de forma inteligente varios Potencia de salida nominal 200 W / 300 W / 400 W / 500 W / 600 W / 750 W / 900 W / 1000 W / 1200 W productos de Zehnder en distintas habitaciones y controlarlos de forma centralizada con la aplicación Connect. Esto requiere la Grado de protección...
Página 122 Deze nieuwe generatie verwarmingselementen is ontwikkeld voor een breed scala aan situaties in uw Reset dagelijks leven. De IHC voldoet aan vele van uw behoeften en u kunt deze zeer gemakkelijk en comfortabel Apparaatfuncties Connection Hub bedienen voor een optimale ervaring (bv. met de bediening van het product, beheer via een app. regeling Indicatielampjes van omgevings- en oppervlaktetemperatuur, timerinstelling etc.).
Página 123 1. Apparaatfuncties 2. Bediening 2.1 Ingebruikname Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, doorloopt de IHC de initialisatiefase. In deze status gaan alle LED's 2 seconden Verwarmingsmodus Statuslampje branden, waarna de geïnstalleerde versie van de IHC-software gedurende nog eens 2 seconden wordt weergegeven.
Página 124 2.4 Timermodus In de timermodus verwarmt de IHC met vol vermogen, waarbij rekening wordt gehouden met de gedefinieerde maximale oppervlaktetemperatuur van de radiator. In deze modus wordt geen rekening gehouden met de ingestelde ruimtetemperatuur. De gewenste duur kan door verdraaien van de draaiknop worden ingesteld.
Página 125 Om de maximale oppervlaktetemperatuur van de radiator te selecteren, moet u eerst het menu Instellingen openen - zie 2.5. Om de IHC te resetten, moet de draaiknop 10 seconden ingedrukt worden gehouden totdat ‘rES’ op het display begint te knipperen.
Página 126 Pilootdraad Als de IHC in de eco- of comfortmodus staat en een snelle temperatuurdaling detecteert vanwege een open raam of open deur naar Als de IHC is uitgerust met een pilootdraad (alleen voor de Franse markt, niet verkrijgbaar voor producten met een stekker), kan een koude ruimte, schakelt het systeem automatisch naar de vorstbeveiligingsmodus om energie te besparen.
Página 127 Na een stroomstoring start de IHC opnieuw en kiest weer de laatste geselecteerde verwarmingsmodus met de bijbehorende gewenste temperatuur. Stond de IHC vóór de stroomstoring in de timermodus, dan start de IHC opnieuw in de verwarmingsmodus die actief was vóór de timermodus. Nederlands...
Página 128 *Hiervoor is de Zehnder Connect app vereist Display time-out Wanneer de IHC 10 s niet is gebruikt, wordt het display uitgeschakeld. Wanneer een knop wordt ingedrukt of gedraaid, verschijnt het display weer en wordt de actieve verwarmingsmodus weergegeven, zonder instellingen te veranderen.
Página 129 Wanneer ‘rC’ verschijnt, verdraait u de draaiknop. Het koppelingsproces start gedurende 60 s; in die tijd kunt u op elke knop op de RCE drukken. Het gebruik van oplaadbare batterijen wordt niet aanbevolen. Is de koppeling geslaagd, dan verschijnt gedurende 5 s ‘ok’ op het IHC- en RCE-display en het verbindingsstatuspictogram gaat branden. Nederlands...
Página 130 In de stand-bymodus zijn alle verwarmingsfuncties uitgeschakeld. Wanneer de stand-bymodus wordt geselecteerd, hoort u twee pieptonen op de IHC. Wanneer de stand-bymodus wordt afgesloten, hoort u een pieptoon op de IHC. Selecteerbare timerduur De duur kan worden ingesteld in stappen van +/- 5 min van 0 min tot 95 min | De duur kan worden ingesteld in stappen van +/- 1 h...
Página 131 Open raam detectie op het display begint te knipperen. Als de IHC in de eco- of comfortmodus staat en een snelle temperatuurdaling detecteert vanwege een open raam of open deur, schakelt het systeem automatisch naar de vorstbeveiligingsmodus om energie te besparen.
Página 132 AUTO-modus Nadat de IHC en de RCE met de app zijn verbonden, schakelt het systeem automatisch over naar de AUTO-modus. In de AUTO- modus wisselt het systeem automatisch op vooraf ingestelde tijdstippen tussen de eco- en comfortmodus volgens een gedefinieerd weekprogramma.
Página 133 Verwarmingsmodus overrulen Het wisselen op de RCE of IHC van de eco- naar de comfortmodus of omgekeerd in de AUTO-modus, is wederom een tijdelijke verandering, die alleen geldt tot aan de volgende wisseling volgens het weekprogramma. Overschakeling naar de vorstbeveiligings- of stand-bymodus wordt permanent toegepast, waarbij de AUTO-modus wordt uitgeschakeld.
Página 134 Het koppelingsproces met de IHC is mislukt. op de RCE. koppelingsproces. Als het probleem niet is verholpen, moeten de RCE en IHC worden gereset en moet het koppelingsproces worden herhaald. De ruimtetemperatuur in De gekoppelde temperatuurinstelling is ingeschakeld. Controleer de instelling in de Connect app en...
Página 135 Om de IHC via Bluetooth te verbinden, moet het koppelingsproces eerst op de Connect app worden gestart. De IHC kan ook via Bluetooth worden bediend met behulp van de smartphone-app Zehnder Connect, die gratis beschikbaar is in de Play Store (Android) en App Store (iOS).
Página 136 De ruimtetemperatuur De gekoppelde temperatuurinstelling is ingeschakeld. De software van de IHC kan draadloos via de Connect app worden geüpdatet. Als een nieuwe versie voor de IHC beschikbaar is, Controleer de instelling in de Connect app en in de ecomodus kan De temperatuur in de ecomodus is vast ingesteld op verschijnt een bericht in de Connect app.
Página 137 Connect app kunnen worden bediend. Denk eraan dat voor de koppeling beide stappen binnen 60 s moeten worden uitgevoerd zowel op de app als op de IHC.
Página 138 5.3. Druk daarna nogmaals op ‘Add devices’ (Apparaten toevoegen) in de Connect app om het koppelingsproces met de RCE te starten. Als de IHC eenmaal aan de Connection Hub is gekoppeld, kan de IHC niet meer met de RCE of met de Connect app via Bluetooth worden verbonden.
Página 139 5.4 Oplossen van problemen 6. Meerdere IHC’s verbinden Als u meer dan één IHC bezit, kunt u deze met elkaar verbinden. Daarbij worden de instellingen (bv. geselecteerde ruimtetemperatuur, Probleem Oorzaak Oplossing timermodus) tussen de IHC’s gesynchroniseerd. Dit is handig als de radiatoren zich in dezelfde ruimte bevinden.
Página 140 6.2 RCE koppelen met verbonden IHC’s Open op de 2e IHC het menu Instellingen door de draaiknop 3 seconden ingedrukt te houden totdat ‘SEt’ verschijnt. Laat de Meerdere verbonden IHC’s kunnen ook centraal worden bediend via een Remote Control Easy. Daarvoor moet u eerst twee of draaiknop dan los.
Página 141 200 W / 300 W / 400 W / 500 W / 600 W / 750 W / 900 W / 1000 W / 1200 W Daarvoor is de Zehnder Connect Hub nodig, die fungeert als een centrale gateway en apart verkrijgbaar is. Neem contact op met...

Zehnder IHC Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Zehnder IHC

Resumen de contenidos para Zehnder IHC