Página 1 JUMO meroTRON 104/108/116 Controlador modular de uno/dos canales con función Manual de servicio 70305100T90Z003K000 V3.00/ES/00759155/2023-10-05...
Página 2 Más información y descargas qr-703051-es.jumo.info...
Página 3 Contenido Contenido Introducción........... .7 Indicaciones de seguridad .
Página 4 Contenido Funcionamiento manual ............37 Niveles de operación .
Página 5 Contenido 5.23 Entradas analógicas externas..........104 5.24 Entradas digitales externas.
Página 6 Contenido China RoHS ..........147...
Página 7 Introducción 1 Introducción Indicaciones de seguridad Generalidades Este manual contiene indicaciones que deben ser tenidas en cuenta para su propia seguridad y evitar daños materiales. Estas indicaciones están ilustradas con signos que se utilizan en este manual de la forma siguiente. Por favor, lea este manual antes de poner el aparato en marcha.
Página 8 1 Introducción Uso previsto El instrumento está definido como videoregistrador en entornos industriales según especifican los datos técnicos. Cualquier otro uso o aplicación adicional no se ajusta al uso previsto. El instrumento se ha construido según las correspondientes normas y directrices en vigor, así como se- gún las regulaciones técnicas y de seguridad.
Página 9 1 Introducción El escrito de acompañamiento (Supplementary sheet for product returns) se puede descargar de la pá- gina web del fabricante: http://productreturn.jumo.info Protección contra descarga electrostática (ESD) (ESD = Electro Static Discharge) Para evitar daños por descarga electrostática (ESD) los módulos y piezas electrónicas de alta resisten- cia interna deben ser manipuladas, empaquetadas y almacenadas en un entorno protegidos contra ESD.
Página 10 1 Introducción Identificación del modelo de aparato 1.5.1 Placa de modelo La placa de modelo está pegada sobre la carcasa del aparato. Contenido La placa de modelo contiene informaciones importantes. Entre otras: Descripción Denominación en la Ejemplo placa de modelo Modelo de aparato 703054/8-1294120-23/214 Pieza-N.º...
Página 11 1 Introducción 1.5.2 Datos de pedido Versión básica 703051 Tipo 703051 (Formato 116: 48 x 48 mm) 1 entrada analógica (universal), 1 entrada digital, 1 entrada/salida digital (conmuta- ble), 2 relés (normalmente abiertos) incl. 2 temporizadores, rampa y funciones de programa (4 programas), programa de instalación (descarga) 703052 Tipo 703052 (formato 108H: 48 mm ×...
Página 12 1 Introducción Opción 2 sin ocupar 1 entrada analógica (universal) 1 Entrada de contador 12,5 kHz 3 Entradas digitales 1 relé (conmutador 8 A; solo para tipos 703052, 703053, 703054) 1 Relé (cierre 3 A) 2 relés (normalmente abierto 3 A; solo para los tipos 703052, 703053, 703054) 1 Relé...
Página 13 1 Introducción Opción 6 (solo en el tipo 703054) sin ocupar 1 interfaz RS485 (Modbus RTU) Tensión de alimentación AC 110 a 240 V +10/-15 %, 48 a 63 Hz AC/DC 24 V +10/-15 %, AC 48 a 63 Hz (10) Extracódigos sin extracódigo...
Página 14 1 Introducción 1.5.3 Volumen de suministro 1 dispositivo del modelo solicitado 1 Guía breve 1 marco de sujeción (sólo para el tipo 703051) 2 elementos de sujeción (sólo para los tipos 703052, 703053 y 703054) 1.5.4 Accesorios Descripción Pieza-N.º 1 Cable USB, enchufe A en enchufe Micro B, 3 m 00616250 1 Memoria USB 2 GB 00505592...
Página 15 1 Introducción Descripción breve La serie de controladores consta de cuatro controladores compactos universalmente aplicables con hasta dos canales de regulación en diferentes formatos DIN para controlar la temperatura, la presión y otras variables de proceso. Los dispositivos se caracterizan por una operativa simple, claramente estructurada y con soporte de tex- to.
Página 16 1 Introducción Tipos de instrument meroTRON 116: tipo 703051 (formato 116) meroTRON 108: tipo 703053 (formato 108Q) meroTRON 108: tipo 703052 (formato 108H) meroTRON 104: tipo 703054 (formato 104)
Página 17 Montaje 2 Montaje Indicaciones de montaje ADVERTENCIA! El aparato no esta adecuado para su instalación en zonas con peligro de explosión. Existe peligro de explosión.  El instrumento sólo debe ser utilizado fuera de zonas con peligro de explosión. Emplazamiento de montaje El dispositivo está...
Página 18 2 Montaje Dimensiones Formato 116 (48 mm × 48 mm) Formato 108H (48 mm × 96 mm)
Página 19 2 Montaje Formato 108Q (96 mm × 48 mm) Formato 104 (96 mm × 96 mm)
Página 20 2 Montaje Recortes del panel de mando según DIN IEC 61554 Formato (dimensiones de marco frontal Recorte panel de mando Distancias mínimas de los recor- (ancho x alto) tes del panel de mando (en monta- je encastrado) horizontal vertical +0,6 +0,6 116 (48 mm ×...
Página 21 2 Montaje Montaje en panel ATENCIÓN! ¡Panel frontal y la carcasa tienen diferentes grados de protección! El grado de protección IP65 (frontal) sólo se garantiza si la junta descansa de forma regular en toda la superficie.  Use el marco de montaje o los dos elementos de fijación como se muestra en la ilustración y preste atención a la fijación uniforme.
Página 22 2 Montaje ATENCIÓN! ¡La pantalla frontal no es resistente a ácidos y lejías corrosivas, medios abrasivos y limpieza con mangueras de alta presión! La utilización de estos medios puede ocasionar daños.  ¡Limpiar el frontal del instrumento sólo con los medios apropiados!
Página 23 Conexión eléctrica 3 Conexión eléctrica Indicaciones de instalación Requisitos al personal • Los trabajos en el dispositivo sólo se deben realizar según el alcance descrito , así como la conexión eléctrica solo debe ser ejecutada por personal especializado. • Antes de conectar o desconectar líneas de conexión se debe asegurar que la persona correspon- diente no tiene carga electrostática (p.
Página 24 3 Conexión eléctrica Elementos de conexión 3.2.1 Tipo 703051 Formato 116 Ele- Conexión Ele- Conexión Ele- Conexión mento mento mento Tensión de alimentación Bornes 4 y 6: Opción 1 L1(L+), N(L-) Entrada digital 2 (con PROFINET: puerto 1) (contacto libre de poten- cial) Salida digital 1 Bornes 5 y 6:...
Página 25 3 Conexión eléctrica Formato 108H Formato 104 Ele- Conexión Ele- Conexión Ele- Conexión mento mento mento Tensión de alimentación Bornes 5 y 6: Opción 3 L1(L+), N(L-) Entrada digital 1 (contacto libre de poten- cial) o salida digital 3 (lógica 0/14 V) Salida digital 1 Interfaz USB-Dispositivo Opción 4...
Página 26 3 Conexión eléctrica Esquema de conexión ATENCIÓN! En condiciones desfavorables, la temperatura en los terminales puede superar los 60 °C. Esto puede dañar el aislamiento de los cables conectados a los terminales.  Los cables afectados deben ser resistentes al calor hasta al menos 80 °C. ...
Página 27 3 Conexión eléctrica 3.3.2 Entradas digitales Entradas digitales 1 y 2: de serie Entradas digitales 3 a 14: opcional (opciones 1 a 4, consulte los datos de pedido) Entra- Ejecución Símbolo y denomi- Entra- Ejecución Símbolo y denomi- nación de bornes nación de bornes Entrada digital para con- Entrada digital para con-...
Página 28 3 Conexión eléctrica 3.3.4 Salidas digitales Salidas digitales 1 a 3: estándar Salidas digitales 4 a 11: opcional (opciones 1 a 4, consulte los datos de pedido) Salida Ejecución Símbolo y denomi- Salida Ejecución Símbolo y denomi- nación de bornes nación de bornes Relé...
Página 29 3 Conexión eléctrica 3.3.5 Interfaz RS 485 Opcional (opción 2 o 6, consulte los datos de pedido) Interfaz Símbolo y denomi- nación de bornes RS485 RxD/TxD+ RxD/TxD- ¡NOTA! Para conectar la interfaz RS485, se debe usar un cable de conexión trenzado con blindaje. Para evitar errores de transmisión, en la línea de conexión sólo se pueden transportar las señales indicadas ante- riormente y, si es necesario, GND.
Página 30 3 Conexión eléctrica Separación galvánica 3000 V Relé (cierre) Entrada analógica Entrada/salida 3000 V igital ( salida Relé (cierre; p o ción lógica 14 V) 3000 V Relé (conmutador; op ción Entrada digital 3000 V 2 Relés (cierre; p o ción Entrada analógica o ción 3000 V...
Página 31 Descarga del programa de instalación El programa de instalación gratuito está disponible para su descarga en el siguiente sitio web: meroTRON-meroVIEW.jumo.info Elementos de indicación y manejo Pantalla LCD de 18 segmentos (p.ej. valor real), 4 dígitos, blanco;...
Página 32 4 Manejo Símbolos (muestra de actividad) Símbolo Apagado Luce Intermitente Pantalla básica (posi- El dispositivo está en la El dispositivo se en- ción básica) 1 pantalla básica 2. cuentra en la pantalla básica 1 o en otro nivel operativo. También se ilumina du- rante una transferencia de configuración y seña- la que los símbolos...
Página 33 4 Manejo Funciones de teclado Botones o combina- Función ción de botones (dura- en la pantalla básica al navegar al editar ción) (posición básica) Arriba Aumentar valor consig- seleccionar el punto o aumentar el valor o subir parámetro anterior del en la lista de selección menú...
Página 34 4 Manejo Selección de idoma Después de que el dispositivo se haya encendido por primera vez, el usuario puede confirmar el idioma indicado con "OK" o usar los botones "Arriba"/"Abajo" para seleccionar un idioma diferente y luego con- firmar con "OK". Si se desea que otro usuario tenga también la posibilidad de seleccionar el idioma posteriormente, el parámetro de configuración "Consulta de idioma tras la conexión a la red"...
Página 35 4 Manejo Botones "Arriba" y "Abajo" para acceso directo Los siguientes valores del selector de valor de proceso se pueden cambiar directamente con los boto- nes "Arriba" y "Abajo" si se configuran en consecuencia (Configuración > Pantalla/Operación > Pantalla básica 1/2 > Botón Arriba/Abajo): •...
Página 36 4 Manejo Visualización de texto por código ST Con la opción “Texto estructurado” (código extra) es posible crear una aplicación para mostrar texto. Para ello, hay dos variables de sistema disponibles en el editor ST (parte del programa de instalación) (dword_out01, dword_out02), a través de las cuales se controla la visualización de texto en la pantalla superior e inferior (o línea de la pantalla de matriz de píxeles).
Página 37 4 Manejo Operación a través de parámetros individuales en un nivel operativo (aquí: en el nivel 1) 1. Si es necesario, elimine una configuración existente de la señal de control para el inicio del progra- ma (no se selecciona ninguna señal en la fábrica): Editor de programa >...
Página 38 4 Manejo Los niveles operativos que están disponibles en el dispositivo deben ser configurados individualmente por el usuario con el programa de instalación. Una configuración básica está disponible en la fábrica, que se puede cambiar y complementar individualmente. El contenido del nivel "Información del dispositivo" se implementa de forma permanente (visualización de la información del dispositivo y lecturas del medidor).
Página 39 4 Manejo Botones o combina- Función ción de botones (dura- en la pantalla básica al navegar al editar ción) (posición básica) Abajo + Menú/OK Abrir menú para blo- muy largo (> 5 s) queo de niveles Use los botones "Arriba" y "Abajo" para seleccionar el grado de bloqueo y confirme con el botón "Menú/ OK".
Página 40 4 Manejo Pantalla ident. HW Versión de hardware del módulo de visualización Identificador de hardware de la CPU Versión de hardware del módulo de la CPU Identificador de HW de la fuente de alimentación Versión de hardware del módulo de fuente de alimentación x.
Página 41 4 Manejo Version PROFINET Versión (revisión) del software PROFINET 4.8.5 Servicio Los contadores se configuran utilizando el programa de instalación (Configuración > Mantenimiento). Contador mantenimiento 1 Lectura del contador del contador de servicio 1 Contador mantenimiento 2 Lectura del contador del contador de servicio 2 Tiempo de funcionamiento Lectura del contador del contador de horas de funcionamiento Mensajes de error...
Página 42 4 Manejo...
Página 43 Configuración 5 Configuración Este capítulo describe la configuración utilizando los elementos del menú y los parámetros del programa de instalación (áreas "Identificación" y "Configuración"). La configuración de fábrica se muestra en negrita en las tablas. Además, hay otras funciones que se configuran o ejecutan exclusivamente con el programa de instala- ción.
Página 44 5 Configuración Selectores Los selectores incluyen señales disponibles para la configuración. Se trata de señales del dispositivo (p. ej., entradas analógicas y digitales o señales internas), así como señales que se transmiten al dis- positivo a través de una interfaz (entradas externas, indicadores, botones). La designación de la señal "...
Página 45 5 Configuración Categoría Señal Descripción Controlador de progra- Valor consigna 1 Valor consigna actual del programa 1 (controlador Valor consigna 2 Valor consigna actual del programa 2 (controlador Valor consigna final 1 Valor consigna 1 al final de la sección del progra- Valor consigna final 2 Valor consigna 2 al final de la sección del progra- Término restante de la...
Página 46 5 Configuración Categoría Señal Descripción Contador mantenimien- Contador Contador de lectura del contador de servicio (nú- mantenimiento 1/2 mero o tiempo, dependiendo de la configuración) Sistema Tiempo de exploración Ciclo de exploración y procesamiento del disposi- tivo (consulte Configuración > Configuración bási- Código ST de tiempo de Tiempo de ejecución actual del sistema del código ejecución...
Página 47 5 Configuración Selector digital Categoría Señal Descripción Sin selección No se ha seleccionado ninguna señal. Entradas digitales Entrada digital 1 Señales de entradas digitales entrada digital 14 Controladores Controlador apagado - La señal está activa cuando el controlador está controlador 1/2 apagado.
Página 48 5 Configuración Categoría Señal Descripción Temporizador Salida del temporizador La señal está activa desde el inicio del temporiza- - temporizador 1/2 dor hasta la expiración del temporizador (configu- rable como alta activa o baja activa). Señal banda de toleran- La señal está activa cuando el temporizador ha co- cia - temporizador 1/2 menzado pero aún no está...
Página 49 5 Configuración Categoría Señal Descripción Sistema Sistema iniciado La señal está activa (alta) tan pronto como el dis- positivo ha terminado de iniciarse. Tiempo de espera del Con Modbus RTU (interfaz RS485): esclavo COM1 La señal está activa (alta) si el dispositivo (esclavo Modbus) detecta un tiempo de espera (falla del maestro Modbus).
Página 50 5 Configuración Ajustes básicos Los ajustes básicos del dispositivo se especifican en este menú. Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Nombre del equipo <Nombre del equipo> Denominación del dispositivo (en el menú "info del dispositivo) (editable) Idioma Alemán Idiomas de los textos del aparato Inglés Francés Español...
Página 51 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Configurar el reloj cuan- No (vacío) Con "Sí", el texto "Configurar reloj" se muestra do se pierde el tiempo después del encendido si se han perdido la fecha Si (marca) y la hora en el dispositivo. ¡Cuando se vuelve a conectar la alimentación, el texto ya no se muestra, incluso si aún no se han ajustado la fecha y la hora!
Página 52 5 Configuración Pantalla y manejo En este menú, se realizan ajustes relacionados con la función de las pantallas y los botones del dispo- sitivo. La descripción en "Pantalla básica 1" (posición básica 1) también se aplica a "Pantalla básica 2" (posi- ción básica 2).
Página 53 5 Configuración Pantalla básica 1 Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Pantalla 1 Selector analógico Señal analógica mostrada en la primera pantalla de 18 segmentos (superior, blanco). Entrada analógica 1 Pantalla 2 Selector analógico Señal analógica mostrada en la segunda pantalla de 18 segmentos (inferior, verde). Controlador x valor de consigna actual Pantalla 3...
Página 54 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Texto de visualización Selector digital Señal digital (alta activa) para activar la visualiza- abajo ción de la pantalla de texto inferior Sin selección Nº de entrada en lista de 700 a 800 El texto que se mostrará (con función de desplaza- texto miento) se selecciona especificando el número de (Ingrese el número de...
Página 55 5 Configuración Entradas analógicas El dispositivo tiene una entrada analógica universal de serie para conectar diferentes transductores (sensores). Opcionalmente, son posibles hasta 4 entradas analógicas adicionales (según el tipo de dis- positivo). Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Tipo de señal Sin Sensor Ningún sensor seleccionado Termoresistencia de 2 Termoresistencia conexión a dos hilos...
Página 56 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Linealización Pt100 solo con termoresistencia Pt1000 GOST Pt100 L / Fe_CuNi Solo con termopar J / Fe_CuNi U / Cu-CuNi T / Cu-CuNi K / NiCr-Ni E / NiCr-CuNi N / NiCrSi-NiSi S / Pt10Rh-Pt R / Pt13Rh-Pt B / Pt30Rh-Pt6Rh C / W5Re-W26Re...
Página 57 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Temperatura del punto Solo con termopar: selección de la temperatura de comparación del punto de comparación Interno La temperatura interna es usada. Constante Temperatura constante se puede ingresar. Constante -30 a +85 (25) Solo en termopar: temperatura de comparación constante Resistencia Ra o Ro 0 a 4000 (Ω)
Página 58 5 Configuración Resistencia Ra o Ro, Rs o Rx, Re La resistencia total Ra + Rs + Re (o Ro + Rx) no debe ser mayor que 4000 Ω. Resistencia potenciómetro/ Resistencia/Potenciómetro en Resistencia/Potenciómetro en emisor de resistencia distancia conexión a dos hilos conexión a tres hilos...
Página 59 5 Configuración Linealización específica del cliente Con la linealización específica del cliente, el usuario puede crear una característica de linealización in- dividual para la entrada analógica. Hay dos métodos disponibles para esto (tipo de linealización): fór- mula o puntos de interpolación (pares de valores). El texto introducido en "Descripción"...
Página 60 5 Configuración Si los valores X no poseen un aumento monótono estricto, no se adopta la linealización. En este caso tampoco es posible mostrar el gráfico o calcular de polinomio. Botón "Mostrar gráfico" (visualización de linealización en un gráfico): Al pulsar este botón se crea una gráfica de la linealización. El gráfico contiene además las curvas características de los dos tipos de linealización, es decir de los puntos de apoyo (tabla) y de la fórmula.
Página 61 5 Configuración Regulador Este menú define las propiedades generales del controlador. Controlador 1: Canal de controlador 1 (estándar) Controlador 2: Canal de controlador 2 (opcional) Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Tipo de controlador Apagado Controlador deconectado Controlador de 2 esta- Controlador de dos estados Controlador con una salida conmutante (ajuste de fábrica para el controlador 1)
Página 62 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Grado de regulación con Grado de regulación en caso de error (fuera del error rango de medición) Valor sustitución Valor ajustable (vea el parámetro "valor de sustitu- ción Y") Último grado de regula- Último grado de regulación antes de que ocurra el ción error Valor medio...
Página 63 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Grado de regulación Selector analógico Señal analógica para especificar el nivel del grado manual externo de regulación manual Sin selección El preajuste del nivel de grado de regulación ma- nual mediante una señal analógica tiene prioridad sobre el valor preajustado fijo.
Página 64 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Tipo de salida del con- (como en tipo de salida Tipo de salida del segundo controlador (con con- trolador 2 trolador de tres estados, controlador de tres esta- dos modulante o controlador posicionador) Grado de regulación en -100 a +100 (0) Grado inicial de regulación (en porcentaje) al inicio reposo...
Página 65 5 Configuración Optimización según el método de respuesta gradual En primer lugar se entrega un grado de regulación en reposo configurable hasta que el valor real esté en "reposo" (constante). A continuación se realiza automáticamente un salto del grado de regulación también configurable (altura de salto) sobre el tramo.
Página 66 5 Configuración Tipo de controlador Tipo de parámetro confi- Parámetros optimizados Estructura de configurado gurado regulación opti- mizada Controlador de dos es- 1ª Estructura de regulación Xp1, Tn1, Cy1, dF tados = PI Todos los demás ajustes Xp1, Tv1, Tn1, Cy1, dF Controlador de tres es- 1ª...
Página 67 5 Configuración ¡NOTA! Si el valor real sale del rango de medición durante la auto-optimización, se cancelará la auto-optimiza- ción. En este caso, los parámetros configurados no se cambian. 5.8.3 Monitorización del circuito de regulación La monitorización de circuito de regulación controla el comportamiento de regulación en el arranque de la instalación así...
Página 68 5 Configuración Δx Valor real Banda de vigilancia Grado de regulación Grado de regulación Max. (p.ej. 100%) Inicio de la monitorización Tiempo de respuesta Final de la monitorización Si el valor real no abandona en ese espacio de tiempo la banda de vigilancia, se establece una alarma. La señal de alarma se mantiene mientras se entrega el grado de regulación mínimo o máximo y el valor real se encuentre dentro de la banda de vigilancia.
Página 69 5 Configuración Δx Valor real Banda de vigilancia Grado de regulación Grado de regulación Max. (p.ej. 100%) Inicio de la monitorización Tiempo de respuesta Periodo de alarma Final de la monitorización Las posibles causas para una alarma son: • Fallo total o parcial de elementos de calefacción o de otros elementos del circuito de regulación •...
Página 70 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Función Apagado Monitorización del grado de regulación no está ac- tiva. Encendido Monitorización del grado de regulación está acti- Tiempo de detección 0 a 9999 (350) Tiempo (en segundos) para el cálculo del grado de regulación medio Banda del grado de re- 0 a 100 (10)
Página 71 5 Configuración Ejemplos de aplicación: • Seguimiento de trastornos en los elementos calefactores • Aviso de averías durante el funcionamiento Limitaciones de función En este caso no está activada la monitorización del grado de regulación: • Campo proporcional Xp = 0 •...
Página 72 5 Configuración 0.5 x Tn Valor real Valor consigna Grado de regulación Grado medio de regulación Tiempo de detección Tiempo de restitución Δy Δx Banda del grado de regulación Banda de diferencia de regulación 5.8.5 Valores consigna del controlador El valor consigna para el controlador de valor fijo se puede especificar mediante una señal analógica (valor consigna externo) o mediante uno de los 4 valores consigna fijos (selección mediante conmuta- ción del valor consigna).
Página 73 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Valores consigna 1 a 4: -1999 a 9999 (0) Valor consigna fijo (el rango de valores depende de los límites de entrada) Valor consigna El valor consigna 1 se puede utilizar como valor de corrección para el valor consigna externo (ver arri- ba).
Página 74 5 Configuración Para la monitorización del valor real se puede crear una banda de tolerancia en torno a la curva de valor consigna. Si el valor real abandona la banda de tolerancia se activa la señal de banda de tolerancia (rampa) y se detiene la rampa.
Página 75 5 Configuración Comportamiento después de conectar la red Despues del encendido, se acepta el valor real actual como el valor de rampa actual (inicia la rampa). Función de canal caliente ¡NOTA! Esta función está configurada de fábrica en el dispositivo si el dispositivo se solicitó con el extracódigo 278.
Página 76 5 Configuración Juegos del parámetros Para cada canal de controlador (controlador 1, controlador 2) se pueden definir 2 conjuntos de paráme- tros. La siguiente tabla muestra los parámetros de un conjunto de parámetros. Los mismos parámetros tam- bién están disponibles para el segundo juego de parámetros. El comportamiento de transmisión se especifica mediante la selección de la estructura de control y se determina mediante la configuración de los parámetros Rango proporcional (componente P), tiempo ac- ción derivada (componente D) y tiempo de restablecimiento (componente I).
Página 77 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Diferencia de conmuta- 0 a 999 (1) Histéresis por ahora controlador de conmutación ción 1 (Xd1) con campo proporcional Xp = 0 Diferencia de conmuta- 0 a 999 (1) ción 2 (Xd2) Tiempo de funciona- 5 a 3000 (60) Intervalo de tiempo utilizado en segundos) por la miento del elemento de...
Página 78 5 Configuración 5.9.1 Tipos de reguladores Regulador de dos estados Este reguladora tiene una salida conmutante y se deja parametrizar mediante el comportamiento de transferencia P, PI, PD o PID. El campo proporcional Xp debe ser mayor que cero para que la estructura de regulación sea eficaz.
Página 79 5 Configuración Regulador de tres estados Este regulador tiene dos salidas que se pueden configurar como continúa (salida analógica) o conmu- tante (salida digital). En ambos casos se puede parametrizar el regulador con un comportamiento de transferencia P, PI, PD o PID. Los campos proporcionales Xp1 y Xp2 deben ser mayores de 0 para que la estructura de regulación sea eficaz.
Página 80 5 Configuración 5.10 Salidas analógicas El dispositivo puede equiparse opcionalmente con hasta 4 salidas analógicas. Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Fuente de señal Selector analógico Señal analógica que se entrega a través de la sa- lida analógica. Sin selección Con "sin selección" se entrega una tensión de 0 V o 0 mA (dependiendo del tipo de señal).
Página 81 5 Configuración Comportamiento en caso de error El comportamiento en caso de que se detecte un exceso o defecto de rango es configurable. Los ajustes también son válidos para rotura o cortocircuito de sonda o de capilar. Con ello se establece en caso de avería una situación segura.
Página 82 5 Configuración 5.12 Monitorizaciones de valores límite El dispositivo está equipado con 8 monitorizaciones de valor límite que se pueden configurar individual- mente. Los siguientes parámetros de configuración están disponibles para cada uno de las 8 monitori- zaciones de valor límite. Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción...
Página 83 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Retardo de conexión 0 a 9999 Tiempo de retardo (en segundos) para activar la señal de salida cuando existe una condición de alarma. Retardo de desconexión 0 a 9999 Tiempo de retardo (en segundos) para desactivar la señal de salida cuando no existe una condición de alarma.
Página 84 5 Configuración Supresión de alarma de arranque Función de la supresión de la alarma de arranque: • Después del encendido, la señal de alarma de monitorización de límite permanece inactiva, incluso si el valor real está en el rango de alarma. •...
Página 85 5 Configuración 5.12.1 Funciones de alarma y comportamiento de conmutación En esta sección, se muestran las funciones de alarma AF1 a AF8 y el comportamiento de la histéresis (izquierda asimétrica, simétrica, derecha asimétrica). Valor el límite referido al valor consigna Izquierda asimétrica Simétrico Derecha asimétrica...
Página 86 5 Configuración Valor límite fijo Izquierda asimétrica Simétrico Derecha asimétrica 0 = Señal de salida no activa x = Valor real (1) Valor límite (AL) 1 = Señal de salida activa (2) Histéresis Límite relacionado con el valor consigna - banda de monitorización asimétrica Izquierda asimétrica Simétrico Derecha asimétrica...
Página 87 5 Configuración 5.13 Temporizador El dispositivo tiene 2 temporizadores con los cuales se puede realizar una variedad de funciones de- pendientes del tiempo. Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Función Inactivo El temporizador no está activado. Temporizador El temporizador está activado. Comportamiento des- Abortar (detener) El temporizador está...
Página 88 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Señal terminación Selector digital Señal (activa en flanco ascendente) para terminar el temporizador Sin selección La señal de cancelación es efectiva solo durante el tiempo de ejecución (no durante el tiempo de en- trega y el tiempo de seguimiento). Señal de parada Selector digital Señal (alta activo) para parar el temporizador...
Página 89 5 Configuración Comportamiento después de conectar la red Durante la fase de inicialización del dispositivo, las señales de salida del temporizador están inactivas. El tiempo de ejecución y el tiempo restante se guardan en el dispositivo mediante el apagado. El com- portamiento después del encendido es configurable.
Página 90 5 Configuración 5.14 Contador de hardware (12,5 kHz) El dispositivo puede equiparse opcionalmente con hasta 4 entradas de contador de alta velocidad (hasta 12,5 kHz). Cada entrada del contador proporciona tres valores que están disponibles en el selector analógico: • Valor del contador (valor de salida del contador, dependiendo de la función del contador) •...
Página 91 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Función Inactivo La grabación no está activa. activo Los datos seleccionados se registran en el interva- lo de tiempo establecido (intervalo de almacena- miento). Intervalo de almacena- 1 a 60 (10) Intervalo de almacenamiento en minutos miento Señales analógicas Parámetro...
Página 92 5 Configuración 5.16 Servicio El dispositivo tiene 2 contadores de servicio. Un contador de servicio puede contar el ciclo de trabajo o la frecuencia de conmutación de una señal digital (señal binaria). Cuando se alcanza el valor límite, se activa la señal de servicio, que permanece activa hasta el reconocimiento.
Página 93 5 Configuración 5.17 Señales digitales de control Esta función permite la preparación de una única señal de entrada binaria (detección de flancos, retar- do, impulsos, función de limpia) o la combinación lógica simple de hasta 3 señales de entrada binarias. La señal de salida de esta función se denomina señal de control digital (señal de control binaria).
Página 94 5 Configuración Comportamiento después de conectar la red Durante la fase de inicialización del dispositivo, las señales de control no están activas (independiente- mente de la configuración).
Página 95 5 Configuración 5.18 Marcador Los marcadores son variables que están disponibles en el dispositivo como almacenamiento temporal. Se pueden editar (con la configuración adecuada) en el dispositivo o escribir y leer a través de la inter- faz. Los valores se guardan en el dispositivo (sin pérdida de datos en caso de fallo de energía). Marcador analógico Los siguientes parámetros de configuración están disponibles para cada uno de los 8 marcadores ana- lógicos.
Página 96 5 Configuración 5.19 Matemático/lógico ¡NOTA! Esta función está disponible en el programa de instalación si se ha activado el módulo "Matemáticas/ Lógica" (Identificación > Versión del dispositivo > Configuración del dispositivo). Para que esta función esté disponible en el dispositivo, debe habilitarse con la ayuda del programa de instalación (parámetro en línea>...
Página 97 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Variable a Selector analógico Señal analógica a (para el cálculo diferencial, de relación y de humedad, así como cálculo de la me- Sin selección dia móvil) Variable b Selector analógico Señal analógica b (para el cálculo diferencial, de relación y de humedad, así...
Página 98 5 Configuración 5.20 Código ST ¡NOTA! Esta función está disponible en el programa de instalación si se ha activado el módulo "Código ST" (Identificación > Versión del dispositivo> Configuración del dispositivo). Para que esta función esté dis- ponible en el dispositivo, debe habilitarse con la ayuda del programa de instalación (parámetro en línea> Liberación de códigos adicionales).
Página 99 5 Configuración Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Final del campo de indi- -19999 a 99999 (100) Límite superior del rango de indicación cación Los valores más grandes se consideran inválidos (indicación: ----). Decimales Decimales para la representación numérica del valor Auto Automático XXXXX.
Página 100 5 Configuración 5.21 Interfaz RS 485 El dispositivo puede equiparse opcionalmente con una interfaz RS485 que admita el protocolo Modbus (Modbus RTU) como maestro o esclavo. Para la utilización del protocolo Modbus consultar también: capítulo 5.25 "Modbus Frames para leer", Página 105 capítulo 5.26 "Modbus Frames para escribir", Página 105 Parámetro Selección/Texto/Valor...
Página 101 5 Configuración ¡NOTA! Para más información, está disponible una descripción de Modbus separada. Esto contiene además las direcciones Modbus de todos los datos del dispositivo, valores de proceso y parámetros de configura- ción accesibles a través de Modbus. Comportamiento después de conectar la red Durante la fase de inicialización del dispositivo, las entradas se configuran en 0 (binario) o en "NOINPUT"...
Página 102 5 Configuración 5.22 Modbus TCP El dispositivo puede equiparse opcionalmente con una interfaz Ethernet, que, entre otros, admite el pro- tocolo Modbus (Modbus TCP) como maestro o esclavo. Si el dispositivo funciona como esclavo Modbus, dos dispositivos externos (Master 1 y Master 2) pueden acceder al dispositivo al mismo tiempo.
Página 103 5 Configuración Los tiempos de transmisión en una red Ethernet dependen, entre otros, de la estructura de la red y de la carga. Por eso se pueden producir retrasos en la actualización de los valores de proceso. ¡NOTA! Para más información, está disponible una descripción de Modbus separada. Esto contiene además las direcciones Modbus de todos los datos del dispositivo, valores de proceso y parámetros de configura- ción accesibles a través de Modbus.
Página 104 5 Configuración 5.23 Entradas analógicas externas Las entradas analógicas externas son variables que se pueden escribir y leer a través de la interfaz. Los valores no se guardan en el dispositivo (pérdida de datos en caso de fallo de energía). Los siguientes parámetros de configuración están disponibles para cada uno de las 16 entradas analó- gicas externas.
Página 105 5 Configuración 5.25 Modbus Frames para leer Esta función permite juntar hasta 8 tramas Modbus para la lectura de valores de proceso desde dispo- sitivos externos (a través de interfaz) de forma individual para cada parte. Los valores de proceso (va- lores analógicos y binarios) se escriben desde el telegrama Modbus recibido en las variables seleccionadas (entradas externas) y están disponibles para su uso dentro del dispositivo.
Página 106 5 Configuración...
Página 107 Interfaz de usuario 6 Interfaz de usuario Niveles de operación Los niveles operativos (niveles de menú) que deben estar disponibles en el dispositivo deben ser con- figurados por el usuario con el programa de instalación. Una configuración básica está disponible en la fábrica, que se puede cambiar y complementar individualmente.
Página 108 6 Interfaz de usuario Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Subnivel Sin selección No se ha seleccionado ningún subnivel. (solo para niveles 2 a 4) El parámetro relevante no se adopta en el menú. Se elimina un parámetro que ya se encuentra en el menú.
Página 109 6 Interfaz de usuario Los textos 700 a 800 están destinados a un uso gratuito por parte del usuario. El número de texto respectivo identifica claramente un texto. Al configurar determinadas funciones, el número de texto se utiliza para seleccionar un texto. El idioma en el que se muestra el texto seleccio- nado depende del idioma del dispositivo configurado (consulte la configuración básica).
Página 110 6 Interfaz de usuario...
Página 111 Editor de programa 7 Editor de programa Regulador de programa El controlador de programa (programador) se configura en este menú. Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Controlador de progra- Apagado El dispositivo funciona como un controlador de va- lor fijo (modo de funcionamiento "Valor fijo"). Encendido El dispositivo funciona como un controlador de programa (modo de funcionamiento "automático"...
Página 112 7 Editor de programa Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Funciones adicionales Extensión 1 a Funciones reservadas para fines de servicio. ¡Ac- Extensión 16 tívelo solo siguiendo las instrucciones de un em- pleado de servicio! Haga clic en la casilla de verificación para activar la función.
Página 113 7 Editor de programa Además, se puede definir una banda de tolerancia en secciones para cada uno de los dos puntos de ajuste del programa. Aquí también, si se viola la banda de tolerancia, la señal de la banda de tolerancia se activa y el programa se detiene.
Página 114 7 Editor de programa Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Valor consigna 2 -1999 a 9999 Valor consigna 2 en la correspondiente sección de programa (preferiblemente para el controlador 2) Los límites de entrada dependen de la configura- ción del controlador (controlador 2, valor consigna 1: límite mínimo, límite máximo).
Página 115 7 Editor de programa Progresión del programa como salto o rampa Los siguientes diagramas muestran el curso del valor consigna dentro de una sección de programa de- pendiendo del parámetro "Salto de ejecución de programa" (configuración del controlador de progra- ma).
Página 116 7 Editor de programa Simulación de programa La simulación del programa genera un diagrama que muestra el curso del valor consigna y el estado de los contactos de control. Los siguientes ejemplos 1 y 2 están destinados a mostrar el diferente curso del valor consigna en fun- ción del parámetro "ejecución del programa"...
Página 117 7 Editor de programa Ejemplo 2: rampa del valor consigna El valor consigna programado en una sección (p. ej., 20 en la sección 1) cambia al valor consigna de la siguiente sección durante esta sección (p. ej., 100 en la sección 2). Esto da como resultado un curso en forma de rampa.
Página 118 7 Editor de programa...
Página 119 Parámetros online 8 Parámetros online El área "Parámetros online" del programa de instalación contiene funciones que solo se configuran o ejecutan en el programa de instalación. Estos son: • Eliminar registrador de datos • Desbloqueo de los extracódigos • Equilibrar/comprobar •...
Página 120 8 Parámetros online Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Servidor DNS 0.0.0.0 a Dirección IP asignada manualmente del servidor 255.255.255.255 La dirección IP puede ser solicitada en caso dado al administrador correspondiente. Nombre del instrumento DNS El nombre del dispositivo DNS se ingresa primero en el programa de instalación. El nombre final del dispositivo DNS se creará...
Página 121 8 Parámetros online Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción Dispositivo de valor ini- -19999 a 99999 (0) Ajuste fino: valor medido del dispositivo en el pun- cial to de medición inferior A diferencia del desplazamiento del valor medido, con el que se especifica un valor de corrección constante para toda la curva característica, la pen- diente de la curva característica también se puede cambiar con el ajuste fino.
Página 122 8 Parámetros online El siguiente diagrama usa los valores del ejemplo anterior (x = valor de referencia, Y = valor de visuali- zación) para mostrar cómo cambia la curva característica debido a la corrección del valor medido (inter- sección con el eje x y la pendiente). Curva característica antes del ajuste fino Curva característica después del ajuste fino Revertir el ajuste fino...
Página 123 8 Parámetros online Hard-/Software Esta ventana muestra el estado del hardware y el software del dispositivo. Constantes de equilibrado Las constantes de ajuste de la entrada analógica y la salida analógica se muestran en esta ventana. Entradas analógicas Esta función se comprueban las entradas analógicas. Para esto, la señal o la resistencia se debe aplicar a la entrada analógica.
Página 124 8 Parámetros online Después de presionar el botón "Leer botones", cada pulsación de un botón en el dispositivo se indica mediante un círculo rojo alrededor del botón correspondiente del dispositivo que se muestra aquí: Otros valores de proceso para datos online En esta ventana, se seleccionan valores de proceso adicionales, que se muestran en la ventana de da- tos en línea del programa de configuración (pestaña "Valores de proceso adicionales").
Página 125 Parámetros de inicio 9 Parámetros de inicio La función de inicio, que es parte del programa de configuración, permite la visualización y el registro de valores de proceso en tiempo real. Esto facilita considerablemente la puesta en marcha de un siste- En el menú...
Página 126 9 Parámetros de inicio Valores grabables En la pestaña "Valores de escritura" se pueden seleccionar 40 valores de proceso que solo están dis- ponibles en la ventana de datos en línea y pueden editarse allí. Después de hacer clic en el botón "Editar" (o después de hacer doble clic en la línea correspondiente), se puede seleccionar el valor del proceso para la línea seleccionada anteriormente: Parámetro Selección/Texto/Valor...
Página 127 9 Parámetros de inicio En la visualización, se pueden mostrar hasta 18 canales en un diagrama de líneas (los canales pueden ocultarse individualmente). En el diagrama, el eje x representa el curso temporal de las señales. Los valores de las señales se muestran en el eje y, por lo que solo se puede seleccionar una señal para el denominado eje principal y.
Página 128 9 Parámetros de inicio...
Página 129 Reequipar módulos 10 Reequipar módulos Información general de seguridad ADVERTENCIA! Peligro por tensión eléctrica peligrosa Un manejo inadecuado puede provocar lesiones personales.  El dispositivo solo puede ser abierto por personal cualificado.  Antes de abrir el dispositivo, apáguelo y desconecte todos los polos de la fuente de alimentación. ATENCIÓN! Peligro por manejo inadecuado Un manejo inadecuado puede provocar daños en el dispositivo o un mal funcionamiento.
Página 130 10 Reequipar módulos Resumen de módulos Los siguientes módulos están disponibles para actualizar entradas y salidas, relés e interfaces opciona- les. El uso depende del formato del dispositivo (opciones 1 a 6, ver tabla). Cada módulo se puede identificar por el número de pieza (TN) en el paquete. Denominación Número de ar- Opciones para dispositivo en...
Página 131 10 Reequipar módulos Módulos de reacondicionamiento: dispositivo en formato 116 Opción Slot (número del elemento de conexión) 1. Afloje el tornillo (D) (con destornillador PH 1) y retire la tapa (A) de la parte trasera de la carcasa. 2. Rompa el corte de la carcasa (C) de la ranura correspondiente de la tapa. 3.
Página 132 10 Reequipar módulos Módulos de reequipamiento: dispositivos en formatos 108H y 108Q Opción Slot (número del elemento de conexión) Los números están impresos en el lateral de la carcasa. 1. Afloje ambos ganchos de bloqueo (D) (empuje hacia la izquierda) y retire la cubierta (A) de la parte posterior de la carcasa.
Página 133 10 Reequipar módulos 4. Con PROFINET (ranuras 7 y 8): Además, rompa el puente (F) entre las ranuras 7 y 8. 5. Empuje el módulo (G) en los rieles de guía de la ranura correspondiente tanto como sea posible (no encaja).
Página 134 10 Reequipar módulos Módulos de reacondicionamiento: dispositivo en formato 104 Opción Slot (número del elemento de conexión) 1. Afloje ambos ganchos de bloqueo (D) (empuje hacia la izquierda) y retire la cubierta (A) de la parte posterior de la carcasa. 2.
Página 135 10 Reequipar módulos 4. Con PROFINET (ranuras 11 y 12): Además, rompa el puente (F) entre las ranuras 11 y 12. 5. Empuje el módulo (G) en los rieles de guía de la ranura correspondiente tanto como sea posible (no encaja).
Página 136 10 Reequipar módulos...
Página 137 Datos Técnicos 11 Datos Técnicos 11.1 Entrada analógica Termopares Denominación Tipo Norma Campo de medición Precisión ≤ 0,25 % Fe-CuNi „L“ DIN 43710 (1985) IPTS-68 -200 a +900 °C ≤ 0,25 % desde - Fe-CuNi „J“ DIN EN 60584-1:2014 ITS-90 -210 a +1200 °C IEC 60584-1:2013 100 °C...
Página 138 11 Datos Técnicos Denominación Norma Tipo de cone- Campo de medi- Precisión Corriente xión ción de medi- ción ≤ 0,1 % 50 μA Pt1000 DIN EN 60751:2009 ITS-90 2/3 hilos -200 a +850 °C IEC 60751:2008 ≤ 0,2 % 500 μA Pt100 GOST 6651-2009 A.2 ITS-90...
Página 139 11 Datos Técnicos Monitorización del circuito de medición Se puede configurar el comportamiento del dispositivo en caso de avería. Transmisor de valores de medi- Valor inferior Exceso del Cortocircui- Rotura (son- Polaridad ción al campo de campo de to (sonda/ca- da/capilar) medición medición...
Página 140 11 Datos Técnicos 11.4 Salidas digitales Relé (cierre) Potencia de conmutación max. 3 A a AC 230 V o DC 24 V, carga resistiva Ciclo de vida del contacto 150.000 conmutaciones con carga nominal 350.000 conmutaciones con 1 A Relé (conmutador) Potencia de conmutación max.
Página 141 11 Datos Técnicos 11.5 Interfaces USB-Dispositivo Tipo de enchufe Micro-B (casquillo) Estándar Velocidad baja, velocidad completa, alta velocidad Longitud de línea max. 3 m USB-Host Tipo de enchufe A (casquillo) Estándar Baja velocidad, velocidad completa Aplicación solo para la conexión de una memoria USB (FAT16/FAT32; ver accesorios) Corriente de carga max.
Página 142 11 Datos Técnicos 11.6 Indicación Display LCD de 18 segmentos Indicación superior Indicación inferior Altura de cifras Tipo 703051 (formato 116) 12,3 mm 5,9 mm Tipo 703052 (formato 108H) 11,5 mm 8,5 mm Tipo 703053 (formato 108Q) 16,5 mm 9 mm Tipo 703054 (formato 104) 24,8 mm 12 mm...
Página 143 11 Datos Técnicos 11.7 Datos eléctricos Tensión de alimentación (ver placa de modelo) Variante 1 AC 110 a 240 V +10/-15 %, 48 a 63 Hz Variante 2 AC/DC 24 V +10/-15 %, AC 48 a 63 Hz Seguridad eléctrica según DIN EN 61010:2020, parte 1;...
Página 144 11 Datos Técnicos 11.8 Influencias del medio ambiente Campo de temperatura del entorno Almacenamiento -30 a +70 °C Funcionamiento -10 a +55 °C Altura de montaje max. 2000 m sobre NN Condiciones climáticas ambienta- según DIN EN 60721-3 con campo de temperatura ampliado ≤...
Página 145 11 Datos Técnicos 11.10 Autorizaciones y certificaciones El dispositivo está aprobado si la marca de prueba correspondiente se muestra en el dispositivo. c UL us Entidad acreditadora Underwriters Laboratories Certificado/prueba nº E201387 Base de comprobación UL 61010-1 (3. Ed.),CAN/CSA-22.2 No. 61010-1(3. Ed.) válido para todas las versiones...
Página 146 11 Datos Técnicos...
Página 147 China RoHS 12 China RoHS...
Página 148 12 China RoHS...
Página 150 JUMO GmbH & Co. KG Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Alemania Teléfono: +49 661 6003-0 Telefax: +49 661 6003-607 E-Mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.net Dirección de entrega: Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Alemania Dirección postal: 36035 Fulda, Alemania JUMO CONTROL S.A. Berlin, 15 28813 Torres de la Alameda/Madrid, España...

Este manual también es adecuado para:

Merotron 108 Merotron 116

JUMO meroTRON 104 Manual De Servicio

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para JUMO meroTRON 104

Resumen de contenidos para JUMO meroTRON 104

Este manual también es adecuado para: