Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 22

Enlaces rápidos

* Shows 2WAY (Type ME2)
Model No.
OUTDOOR UNIT
2WAY (Type ME2 )
U-8ME2H7
U-8ME2H7E*
U-10ME2H7
U-10ME2H7E*
U-12ME2H7
U-12ME2H7E*
U-14ME2H7
U-14ME2H7E*
U-16ME2H7
U-16ME2H7E*
U-18ME2H7
U-18ME2H7E*
U-20ME2H7
U-20ME2H7E*
* Salt-air damage resistant
Connectable indoor unit lineup
This booklet is the operating instructions
for outdoor unit. Regarding the indoor
unit, see the operating instructions
supplied with the indoor unit.
INDOOR UNIT
1-Way Cassette
2-Way Cassette
4-Way Cassette
4-Way Cassette 60 × 60
Wall-Mounted
Ceiling
Low Silhouette Ducted
Slim Low Static Ducted
High Static Pressure Ducted
Floor Standing
Concealed Floor Standing
Slim Type Ducted
Fresh Air intake Duct
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.
B.MALAYSIA
Sebelum mengendalikan unit, bacalah arahan pengendalian ini sepenuhnya
dan simpan untuk rujukan masa depan.
中文
在操作本裝置前,請完整詳閱此使用說明書,並保存此說明書以備日後參考。
ภาษาไทย
ก่ อ นการใช้ ง านอุ ป กรณ์ น ี ้ โปรดอ่ า นคำ า แนะนำ า การใช้ ง านให้ ค รบถ้ ว นและเก็ บ คำ า แนะนำ า
เหล่ า นี ้ ไ ว้ ส ำ า หรั บ ใช้ อ ้ า งอิ ง ในอนาคต
B.INDONESIA
Sebelum mengoperasikan unit, baca petunjuk pengoperasian ini secara
menyeluruh dan simpan untuk referensi mendatang.
ESPAÑOL
Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
PORTUGUÊS
Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções
e guarde-o para futuras referências.
РУССКИЙ
Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте
настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для
дальнейших справок.
УКРАЇНСЬКА
Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як
увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma City,
Osaka 571-8501, Japan
Operating Instructions
Air Conditioner
ACXF55-00601
2 ~ 5
E
NGLISH
6 ~ 9
B.
MALAYSIA
10 ~13
14 ~ 17
าษาไทย
18 ~ 21
B
.INDONESIA
22 ~ 25
E
SPAÑOL
26 ~ 29
P
ORTUGUÊS
30 ~ 33
Р
УССКИЙ
34 ~ 37
У
КРАЇНСЬКА

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Panasonic U-8ME2H7

  • Página 1 2WAY (Type ME2 ) ภาษาไทย 14 ~ 17 ภ U-8ME2H7 U-8ME2H7E* ก่ อ นการใช้ ง านอุ ป กรณ์ น ี ้ โปรดอ่ า นคำ า แนะนำ า การใช้ ง านให้ ค รบถ้ ว นและเก็ บ คำ า แนะนำ า าษาไทย...
  • Página 2 Thank you for purchasing this Panasonic product. WARNING This product is a commercial air conditioner outdoor unit. Installation Instructions attached. Contents Confirm to authorized dealer or specialist on usage of specified refrigerant type. Using of refrigerant other than the Safety Precautions ............2 specified type may cause product Precautions for Use ............
  • Página 3 CAUTION This appliance is intended to be used Provide a power outlet to be used by expert or trained users in shops, exclusively for each unit, and a in light industry and on farms, or for power supply disconnect, Earth commercial use by lay persons.
  • Página 4 Precautions for Use Installation Operation Condition This air conditioner must be installed properly by qualified Use this air conditioner under the following temperature range. installation technicians in accordance with the Installation Indoor Outdoor Instructions provided with the unit. Outdoor Unit temperature temperature Before installation, check that the voltage of the electric sup-...
  • Página 5 Names of Parts OUTDOOR UNIT Type ME2 (2WAY) 8,10 HP 12,14,16 HP 18,20 HP Air outlet NGLISH Air intake Air intake Air intake Drain port (bottom) Optional Wireless Remote Controller Timer Remote Controller High-spec Wired Remote Controller Model No. CZ-RTC5B Model No.
  • Página 6 Terima kasih kerana membeli produk Panasonic ini. PERINGATAN Produk ini ialah unit luaran penyaman udara komersil. Arahan Pemasangan dilampirkan. Kandungan Sahkan dengan wakil penjual atau pakar yang berdaftar tentang penggunaan jenis bahan penyejuk yang ditentukan. Menggunakan bahan Peringatan Keselamatan ..........6 penyejuk yang bukan daripada jenis Langkah Berjaga-jaga untuk Penggunaan ....
  • Página 7 AMARAN Perkakas ini bertujuan untuk digunakan Sediakan salur keluar kuasa untuk oleh pengguna pakar atau terlatih di kedai, digunakan secara eksklusif bagi setiap industri ringan dan di ladang, atau untuk unit, dan pemutus sambungan bekalan kegunaan komersil oleh orang biasa. kuasa, pemutus kebocoran bumi Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk (ELCB) atau peranti arus baki (RCD)
  • Página 8 Langkah Berjaga-jaga untuk Penggunaan Arahan Keadaan Pengendalian Penyaman udara ini mesti dipasang dengan betul oleh Gunakan penyaman udara ini di bawah julat suhu yang juruteknik pemasangan yang berkelayakan menurut Arahan berikut. Pemasangan yang dibekalkan bersama-sama unit ini. Julat suhu dalam Julat suhu luar Sebelum pemasangan, pastikan voltan bekalan elektrik di Unit luaran...
  • Página 9 Nama Bahagian UNIT LUARAN Tipe ME2 (2WAY) 8,10 HP 12,14,16 HP 18,20 HP Alur keluar udara MALAYSIA Udara Udara Udara masuk masuk masuk Port saliran (bawah) Pilihan Alat Kawalan Jauh Wayarles Alat Kawalan Jauh Pemasa Kawalan Jauh Berdawai Spesifikasi Tinggi No. Model CZ-RTC5B No. Model No.
  • Página 10 感謝您購買本項 Panasonic 產品。 警 告 本產品為商用空調機的室外機。 已隨附安裝指示說明書。 目錄 請與授權經銷商或專業人員確認所 使用的指定冷媒類型。使用指定類 型以外的冷媒會造成產品受損、破 安全注意事項 ..............10 裂及傷害等。 使用時的注意事項 ............12 本空調機沒有通風口,無法從室外 零件名稱 ................13 規格 .................. 38 吸入新鮮空氣。當您在同一個房間 • 室外機 ................38 中使用瓦斯或油加熱裝置時,由於 會消耗空氣中大量的氧氣,因此請 產品資訊 務必經常打開門窗。 否則嚴重的話,可能會有窒息的危 若是您對空調機有任何疑問,您需要下列資 險。 訊。型號與序號位於機櫃底部標牌上。 請勿在空調機附近使用或存放汽油...
  • Página 11 注 意事項 本裝置係為專業人士或已受訓用戶在 請為每台裝置提供專用的電源插 商場、輕工業及農場使用而設計,或 座,以及斷電裝置、對地漏電斷路 是供一般人用於商業用途。 器 (ELCB) 或剩餘電流裝置 (RCD) , 因為應該以專用線提供過載電流保 除非在有負責安全的專人監督之下或 護。 由負責安全的專人提供裝置相關使用 指示的情況之下,否則本裝置不適用 為每台裝置提供專用的電源插座, 於任何身體、感知或心智功能障礙者, 同時完全斷開電源表示必須遵守配 或缺乏使用經驗及知識者(包括孩童) 線規則,在固定配線中斷開所有電 使用。請勿讓孩童將本裝置當成玩具。 極的接點。 為避免絕緣體故障可能造成的 火警警報器和空氣吹出口與裝置至少 危險,本裝置必須接地。 要保持 1.5 公尺的距離。 切勿使用修改後的電 若有嬰幼兒或傷病人士在場,請勿將 線、連接線、延長線 室內溫度調得過低或過高。 或非指定電線,以免 請勿透過電源總開關開關空調機。請 造成過熱和火災。 中 使用 ON/OFF(開 / 關)操作按鈕。 文...
  • Página 12 使用時的注意事項 安裝 操作條件 必須由合格的安裝技術人員,根據本空調機隨附的安裝說明 請於以下溫度範圍內使用空調機。 書,正確地安裝本裝置。 室外機 室內溫度範圍 室外溫度範圍 安裝前,請檢查住家或辦公室供電系統的電壓是否與標牌上 所顯示的電壓相同。 2WAY ( 類型 ME2 ) -10℃ 52℃ (*DBT) 警 告 冷卻 14℃ 25℃ (*WBT) -10℃ 43℃ (*DBT)*1 製熱 16℃ 30℃ (*DBT) -25℃ 18℃ (*WBT) 避免安裝在下列地點。 *DBT:乾球溫度 煙霧或可燃氣體存在之場所。 *WBT:濕球溫度 以及如溫室等溫度極高之場所。 *1: 使用現有的...
  • Página 13 零件名稱 室外機 類型 ME2 (2WAY) 8, 10 HP 12, 14, 16 HP 18, 20 HP 出風口 進氣口 進氣口 進氣口 中 文 排水口 ( 底部 ) 選購 無線遙控器 定時遙控器 高規格有線遙控器 型號 CZ-RTC5B 型號 型號 型號 CZ-RWS3 CZ-RWSK2 CZ-RTC4 適用於所有室內機 適用於所有室 內機 ( 紅外線遙控器 ) 請參閱遙控器隨附的使用說明書。...
  • Página 14 ขอขอบคุ ณ ที ่ ท ่ า นไว้ ว างใจในผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องพานาโซนิ ค ชิ ้ น นี ้ คำ า เตื อ น ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ เ ป็ น ส่ ว นที ่ อ ยู ่ ภ ายนอกของระบบปรั บ อากาศสำ า หรั บ ใช้ ใ นเชิ ง พาณิ ช ย์ คำ...
  • Página 15 ข้ อ ควรระวั ง อุ ป กรณ์ น ี ้ ม ี จ ุ ด มุ ่ ง หมายที ่ จ ะให้ น ำ า ไปใช้ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ จั ด เตรี ย มเต้ า รั บ ไฟฟ้ า แยกเฉพาะสำ า หรั บ อุ ป กรณ์ หรื...
  • Página 16 ข้ อ ควรระวั ง ในการใช้ ง าน การติ ด ตั ้ ง เงื ่ อ นไขการใช้ ง าน ◦ เครื ่ อ งปรั บ อากาศนี ้ ต ้ อ งได้ ร ั บ การติ ด ตั ้ ง โดยช่ า งติ ด ตั ้ ง ที ่ ไ ด้ ร ั บ การรั บ รอง ใช้...
  • Página 17 ชื ่ อ ชิ ้ น ส่ ว น ส่ ว นที ่ อ ยู ่ ภ ายนอก ประเภท ME2 (2WAY) 8,10 HP 12,14,16 HP 18,20 HP ช่ อ งจ่ า ยอากาศ ช่ อ งรั บ อากาศ ช่ อ งรั บ อากาศ ช่...
  • Página 18 Terima kasih telah membeli produk Panasonic. PERINGATAN Produk ini adalah unit luar ruang penyejuk ruangan komersil. Petunjuk Pemasangan terlampir. Konfirmasikan penggunaan jenis bahan pendingin yang ditetapkan kepada dealer resmi. Menggunakan jenis bahan pendingin selain yang Petunjuk Keselamatan ........... 18 telah ditetapkan dapat menyebabkan Petunjuk Penggunaan ...........
  • Página 19 AWAS Alat ini dirancang untuk digunakan oleh Sediakan stopkontak yang khusus pengguna ahli atau terlatih di bengkel, dalam digunakan oleh masing-masing unit. Selain industri ringan, dan peternakan, atau untuk itu, pemutus catu daya, pemutus arus, penggunaan komersil oleh orang biasa. serta Pemutus Kebocoran Pengardean (ELCB) atau Residual Current Device Peralatan ini tidak ditujukan untuk digunakan...
  • Página 20 Petunjuk Penggunaan Pemasangan Kondisi Pengoperasian Penyejuk ruangan ini hanya boleh dipasang oleh teknisi Gunakan penyejuk ruangan ini dalam kisaran suhu berikut. yang cakap berdasarkan Petunjuk Pemasangan yang Unit Luar Kisaran suhu Kisaran suhu disertakan bersama unit. Ruang dalam ruang luar ruang Sebelum pemasangan, pastikan voltase catu daya di rumah atau kantor Anda sama dengan voltase pada pelat nama 2WAY (Tipe ME2)
  • Página 21 Nama-nama Komponen Unit Luar Ruang Tipe ME2 (2WAY) 8,10 HP 12,14,16 HP 18,20 HP Saluran udara Udara Udara Udara masuk masuk masuk Port sedot (bawah) .INDONESIA Opsional Pengendali Jarak Jauh Pengendali Jarak Jauh Pengendali Jarak Jauh Berkabel Nirkabel dengan spesifikasi tinggi Pewaktu No.
  • Página 22 Gracias por comprar este producto Panasonic. ADVERTENCIA Este producto es una unidad comercial de aire acondicionado para exteriores. Se incluyen instrucciones de instalación. Confirme con el distribuidor o con Índice especialista autorizado el tipo de refrigerante especificado que debe usar.
  • Página 23 PRECAUCIÓN Este aparato debe ser usado por usuarios Suministre una toma de corriente expertos o entrenados en las tiendas, en exclusiva para cada unidad, y un elemento la industria de electricidad y en granjas, o de desconexión del suministro de energía, para uso comercial por instaladores.
  • Página 24 Precauciones para el uso Instrucciones Condiciones de funcionamiento Este aire acondicionado se debe instalar correctamente Utilice este aire acondicionado dentro del siguiente rango de por un técnico en instalación calificado, de acuerdo con las temperatura. instrucciones de instalación suministradas con la unidad. Rango de Rango de Antes de realizar la instalación, verifique que el voltaje del...
  • Página 25 Nombres de partes UNIDAD EXTERIOR Tipo ME2 (2WAY) 8,10 CV 12,14,16 CV 18,20 CV Salida de aire Entrada Entrada Entrada de aire de aire de aire Orificio para drenaje (inferior) Opcional Control remoto Control remoto con Control remoto con cable de SPAÑOL inalámbrico temporizador...
  • Página 26 Obrigado por adquirir este produto Panasonic. ADVERTÊNCIA Este produto é a unidade exterior de um aparelho de ar condicionado comercial. As instruções de instalação estão anexadas. Sumário Consulte um revendedor autorizado ou especialista sobre o uso do tipo de refrigerante especificado. Usar um refrigerante diferente do especificado Precauções relativas à...
  • Página 27 PRECAUÇÃO Este aparelho deve ser usado por usuários Providencie uma tomada elétrica para experientes ou treinados em lojas, em ser usada exclusivamente para cada fábricas pequenas ou em fazendas, ou unidade, bem como um interruptor da para uso comercial por leigos. fonte de alimentação, um disjuntor de circuito de fuga à...
  • Página 28 Precauções relativas ao uso Instalação Condições de funcionamento Este aparelho de ar condicionado deve ser instalado de- Use este aparelho de ar condicionado na seguinte faixa de vidamente por um técnico qualificado de acordo com as temperatura. instruções de instalação fornecidas com o aparelho. Faixa de Faixa de Antes da instalação, verifique se a tensão da rede elétrica...
  • Página 29 Nomes das partes UNIDADE EXTERIOR Tipo ME2 (2WAY) 8,10 HP 12,14,16 HP 18,20 HP Saída de ar Admissão Admissão Admissão de ar de ar de ar Orifício de drenagem (parte inferior) Opcional Controle remoto sem fio Controle remoto com timer Controle remoto com fio de alta especificação Nº do modelo CZ-RTC5B Nº...
  • Página 30 Благодарим вас за покупку данного изделия Panasonic. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное изделие представляет собой внешний блок коммерческого кондиционера. Инструкции по установке прилагаются. Содержание Проконсультируйтесь с уполномоченным дилером или специалистом относительно использования указанного Меры предосторожности ..........30 типа хладагента. Использование Меры предосторожности во время использования ... 32 хладагента, отличного от указанного, Названия деталей ............33 может привести к повреждению изделия, Технические характеристики ........38 • Внешний блок ............. 38 разрыву, получению...
  • Página 31 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Данное устройство предназначено для использования Предусмотрите, чтобы для каждого опытными или обученными пользователями в блока использовалась отдельная магазинах, не предприятиях легкой промышленности штепсельная розетка, выключатель или сельскохозяйственных предприятиях, либо для питания, прерыватель цепи при утечке коммерческого использования неспециалистами. на землю (ELCB) или устройство защиты от...
  • Página 32 Меры предосторожности во время использования Установка Условия эксплуатации Установка данного кондиционера должна быть Используйте кондиционер в следующем диапазоне надлежащим образом выполнена квалифицированными температуры. специалистами по установке в соответствии с Диапазон Инструкциями по установке, прилагаемыми к устройству. Диапазон температуры Перед установкой убедитесь, что напряжение Внешний блок наружной внутри...
  • Página 33 Названия деталей Внешний блок Тип ME2 (2WAY) 8,10 л.с. 12,14,16 л.с. 18,20 л.с. Выход воздуха Приток Приток Приток воздуха воздуха воздуха Дренажный порт (нижний) Дополнительно Беспроводной пульт Пульт дистанционного Проводной пульт дистанционного дистанционного управления управления таймером управления с высокими техническими характеристиками Модель № Модель № Модель № Модель № CZ-RWS3 CZ-RWSK2 CZ-RTC4 CZ-RTC5B Для...
  • Página 34 Дякуємо, що придбали цей пристрій компанії Panasonic. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Цей виріб – це кондиціонер із зовнішній блоком для експлуатації у комерційному середовищі. Інструкції зі встановлення додаються. Зміст Уточніть в уповноваженого дилера чи спеціаліста з експлуатації інформацію щодо визначеного типу охолоджувача. Використання охолоджувача іншого Заходи безпеки ............. 34 типу, аніж визначено виробником, може Заходи безпеки під час експлуатації ......36 Назви частин ..............37 призвести до пошкодження виробу, Технічні характеристики...
  • Página 35 УВАГА! Цей виріб призначений для використання Для кожного блока слід передбачити спеціалістами або кваліфікованими окрему розетку живлення, на окремій користувачами в магазинах, у легкій лінії потрібно встановити вимикач промисловості та на фермах, або для живлення, вимикач із функцією захисту промислового використання неспеціалістами. у...
  • Página 36 Заходи безпеки під час експлуатації Встановлення Умови роботи Для належного встановлення кондиціонера належним Використовуйте цей кондиціонер в межах описаного нижче чином залучіть кваліфікованих фахівців зі встановлення діапазону температур. відповідно до інструкцій зі встановлення, які додаються Діапазон Діапазон до виробу. Зовнішній температур у температур Перед встановленням виробу перевірте, чи напруга блок...
  • Página 37 Дивіться посібник з експлуатації, що додається до внутрішнього блоку. „ Усунення несправностей Дивіться посібник з експлуатації, що додається до внутрішнього блоку. Уповноважений Представник: Інформаційний центр Panasonic ТОВ «ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД» Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +380-44-490-38-98 Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України: 0-800-309-880 вул.
  • Página 38 Specifications Outdoor unit 2WAY (Type ME2) U-8ME2H7 U-10ME2H7 U-12ME2H7 U-14ME2H7 U-16ME2H7 Model Name U-8ME2H7E* U-10ME2H7E* U-12ME2H7E* U-14ME2H7E* U-16ME2H7E* Power source 380 - 400 - 415 V 3N~ 50 Hz , 380 - 400 V 3N~ 60 Hz 22.4 28.0 33.5 40.0...
  • Página 39 Corresponding language table ภาษาไทย English B.Malaysia 中文 2WAY (ประเภท ME2) 2WAY (Type ME2) 2WAY (Tipe ME2 ) 2WAY ( 類型 ME2 ) 1 ทิ ศ ทาง 1-Way Cassette Kaset Sehala 單向嵌入式 2 ทิ ศ ทาง 2-Way Cassette Kaset Dua Hala 雙向嵌入式...
  • Página 40 Specifications Corresponding language table English Русский Українська 2WAY (Type ME2) 2WAY (Тип ME2 ) 2WAY (Тип ME2 ) 1-Way Cassette 1-сторонний кассетный 1-стороння касета 2-Way Cassette 2-сторонний кассетный 2-стороння касета 4-Way Cassette 4-сторонний кассетный 4-стороння касета 4-сторонний кассетный 60 4-Way Cassette 60 × 60 4-стороння...
  • Página 41 ภาษาไทย English B.Malaysia 中文 Model Name Nama model 機型名稱 ชื ่ อ รุ ่ น Power source Sumber kuasa 電源 แหล่ ง พลั ง งาน Cooling capacity Kapasiti penyejukan 冷卻能力 ประสิ ท ธิ ภ าพการทำ า ความเย็ น Heating capacity Kapasiti pemanasan 製熱能力...
  • Página 42 Specifications Corresponding language table Rated conditions Cooling : Indoor intake air temp. 27°C DB / 19°C WB. Outdoor intake air temp. 35°C DB. English Heating : Indoor intake air temp. 20°C DB. Outdoor intake air temp. 7°C DB / 6°C WB. * Salt-air damage resistant Keadaan rating Penyejukan: Suhu udara masuk dalaman 27°C DB / 19°C WB.
  • Página 43 Customer care number ( Toll free ) : 1800 103 1333 ,1800 108 1333 Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc. or call the customer care toll-free number http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-program.html Do’s & Don’ts: E-waste (Management) Amendment Rules 2018 S.No.
  • Página 44 © Panasonic Corporation 2016-2022 Panasonic Corporation ACXF55-00601 http://www.panasonic.com Printed in Malaysia DC0116-20822...