Manuales relacionados para ELEMENTI IEB-L91
Resumen de contenidos para ELEMENTI IEB-L91
- Página 1 IEB-L91 IEB-R46 Ethanol ECO-Fire Burner Manual This manual is applicable to the fire table model: ECG01 ECG02 PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE OPERATING THE BURNER!
- Página 2 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INFORMATION ------------------------------------------------- 4 INCLUDED ACCESSORIES --------------------------------------------------------------- 5 BURNER MARKINGS ----------------------------------------------------------------------- 7 HOW TO OPERATE THE BURNER ----------------------------------------------------- 7 TROUBLESHOOTING ---------------------------------------------------------------------- 10 WARRANTY ------------------------------------------------------------------------------------ 11 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN ---------------------------------------- 12 EINSCHLIESSLICH ZUBEHÖR ---------------------------------------------------------- 13 BRANNENMARKEN ------------------------------------------------------------------------ 15 WIE BETRIEBT DER BRANNER --------------------------------------------------------- 15 PROBLEMENSCHUTZ --------------------------------------------------------------------- 18...
- Página 3 ITALIANO IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ------------------------------- 28 ACCESSORI INCLUSI --------------------------------------------------------------------- 29 MARCHI DI BURNER ----------------------------------------------------------------------- 31 COME FUNZIONARE IL BURNER ------------------------------------------------------ 31 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI --------------------------------------------------------- 34 GARANZIA ------------------------------------------------------------------------------------- 35 ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD ---------------------------- 36 ACCESORIOS ADJUNTOS --------------------------------------------------------------- 37 MARCA DEL QUEMADOR ---------------------------------------------------------------- 39 CÓMO OPERAR EL QUEMADOR...
- Página 4 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INFORMATION 1.EXPLOSION/FIRE HAZARD • Shut appliance off and allow to cool 60 minutes before refueling.The flame may not be visible to the naked eye in daylight, do not assume appliance is off.Always follow shut-off procedure before refueling. •...
- Página 5 INCLUDED ACCESSORIES Included accessories Fire table Aluminium Cover Model Light Rod Fire screen Burner Manual Funnel ECG01 IEB-L91 ECG02 IEB-R46 Burner IEB-L91 IEB-R46 Capacity Capacity Max Heat output Specification Max Heat output Specification 18KW 982×266×110mm...
- Página 6 INCLUDED ACCESSORIES Accessories Funnel Light Rod When adding alcohol, use to prevent alcohol 1. Use during ignition. from splashing onto the desktop. 2. When extinguishing the flame, it is used to lift the lid or push it flat. Fire screen for ECG01 Fire screen for ECG02 Aluminium Cover for ECG01 Aluminium Cover for ECG02...
- Página 7 BURNER MARKINGS These pictograms are used to bring to your attention the following important safety messages: This warning message is also on all burners to bring to your attention important safety messages: • WARNING Filling an alcohol fuelled device while lit has caused severe burns and deaths. When refilling use containers with a flame arrestor.
- Página 8 4.Dip the ignited lighting rod back into the Burner zone to ignite the contained fuel . NOTE: The IEB-L91 is best ignited from the right hand side of the ignition zone. 5.Allow residual flame on lighting rod to burn out.
- Página 9 HOW TO OPERATE THE BURNER 4, Adjusting the flame Install and position the flame of the circular furnace head IEB-R46. Note: When adjusting the flame, it must be done before ignition or after extinguishing the burner and cooling. Do not remove the metal sheet while the burner is burning! The IEB-R46 burner has three levels of flame.
- Página 10 TROUBLESHOOTING 1. There is smoke or a foreign smell coming from the Burner when burning a. There may be waste burning that should not be in the Burner. b. You are using the wrong fuel, it is imperative that you use Bio-ethanol. c.
- Página 11 1 year from the date of purchase. In the event of such defects Elementi will, at its option, repair or replace the defective product. The foregoing is at the discretion of Elementi.
- Página 12 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN 1.Explosion/Brandgefahr • Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es 60 Minuten vor dem Betanken abkühlen.Die Flamme ist bei Tageslicht möglicherweise nicht mit bloßem Auge sichtbar, gehen Sie nicht davon aus, dass das Gerät ausgeschaltet ist. •...
- Página 13 Materialien wie Streichhölzer oder brennbare Flüssigkeiten. Verwenden Sie zum Öffnen oder Schließen des Abschaltmechanismus immer den mitgelieferten Beleuchtungsstab. EINSCHLIESSLICH ZUBEHÖR Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör Feuertisch Modell Feuerschutz Aluminiumabdeckung Brenner Handbuch Trichter Lichtstange ECG01 IEB-L91 ECG02 IEB-R46 Brenner IEB-L91 IEB-R46 Kapazität Kapazität Maximale Wärmeleistung Spezifikation Maximale Wärmeleistung Spezifikation 982×266×110...
- Página 14 EINSCHLIESSLICH ZUBEHÖR Zubehör Trichter Lichtstange Wenn Sie Alkohol hinzufügen, verwenden Sie 1. Verwendung während der Zündung. es, um zu verhindern, dass Alkohol auf den 2. Beim Löschen der Flamme wird es verwendet, Desktop spritzt. um den Deckel anzuheben oder ihn flach zu drücken.
- Página 15 BRANNENMARKEN Diese Piktogramme dienen dazu, Sie auf die folgenden wichtigen Sicherheitshinweise aufmerksam zu machen: Diese Warnmeldung ist auch auf allen Brennern vorhanden, um Sie auf wichtige Sicherheitshinweise aufmerksam zu machen: • WARNUNG Das Befüllen eines alkoholbetriebenen Geräts während es leuchtet, hat schwere Verbrennungen und Todesfälle verursacht.
- Página 16 4.Tauchen Sie den entzündeten Beleuchtungsstab zurück in die Brennerzone, um den enthaltenen Kraftstoff zu zünden. HINWEIS: Der IEB-L91 wird am besten von der rechten Seite der Zündzone gezündet. 5.Allow Restflamme auf Beleuchtungsstab auszubrennen. Einmal angezündet wird es eine Restflamme auf dem Beleuchtungsstab geben, die ausbrennen muss, bevor Sie den Stab weglegen.
- Página 17 WIE BETRIEBT DER BRANNER 4, Einstellung der Flamme Installieren und positionieren Sie die Flamme des Kreisofenkopfes IEB-R46. Hinweis: Beim Einstellen der Flamme muss dies vor der Zündung oder nach dem Löschen des Brenners und Abkühlen erfolgen. Entfernen Sie das Blech nicht, während der Brenner brennt! Der Brenner IEB-R46 hat drei Flammenstufen.
- Página 18 PROBLEMENSCHUTZ 1. Beim Brennen kommt Rauch oder ein Fremdgeruch vom Brenner a. Es kann Abfallverbrennung geben, die nicht im Brenner sein sollte. b. Sie verwenden den falschen Kraftstoff, es ist zwingend notwendig, dass Sie Bio-Ethanol verwenden. c. Sie haben etwas um die Flamme gelegt, das nicht genehmigt oder empfohlen wurde. d.
- Página 19 GARANTIE Wir garantiert Elementi Fire Feature und Accessoires, die für einen Zeitraum von 1 Jahr ab dem Kaufdatum frei von Mängeln in Teilen und Verarbeitung sind. Im Falle solcher Defekte repariert oder ersetzt Elementi das defekte Produkt nach seiner Option. Das Vorstehende liegt im Ermessen von Elementi.
- Página 20 FRANÇAIS INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Risque d'explosion / incendie • Éteignez l'appareil et laissez refroidir pendant 60 minutes avant de faire le plein. Les flammes peuvent ne pas être visibles à l'œil nu pendant la journée, ne pensez pas que l'appareil est éteint. Suivez toujours la procédure d'arrêt avant de faire le plein.
- Página 21 ACCESSOIRES INCLUS Table de feu Accessoires inclus Barre Écran Couvercle Modèle Brûleur Manuel Entonnoir lumineuse ignifuge en aluminium ECG01 IEB-L91 ECG02 IEB-R46 Brûleur IEB-L91 IEB-R46 Puissance Puissance Capacité Capacité Spécifications Spécifications thermique maximale thermique maximale 18KW 982×266×110mm...
- Página 22 ACCESSOIRES INCLUS Accessoires Entonnoir Barre lumineuse Lorsque vous ajoutez de l'alcool, utilisez - le 1. Utiliser lors de l'allumage. pour éviter les éclaboussures d'alcool sur la 2. Il est utilisé pour soulever le couvercle ou le table. pousser à plat lorsque vous éteignez le feu. ECG01 Écran ignifuge ECG02 Écran ignifuge Couvercle en aluminium pour ECG01...
- Página 23 MARQUAGE DU BRÛLEUR Ces pictogrammes sont utilisés pour vous alerter sur les informations de sécurité importantes suivantes: Ce message d'avertissement est également présent sur tous les brûleurs pour vous avertir des informations de sécurité importantes: • Avertissement: le remplissage d’un appareil alcoolisé en cas d’allumage peut entraîner des brûlures graves et la mort.
- Página 24 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE BRÛLEUR 2, Allumage 1. Plongez la pointe de la tige d'éclairage dans l'ouverture de la Chambre de combustion "zone du brûleur" pour humidifier les extrémités. 2. Soulevez la barre d'éclairage du brûleur (ne laissez pas tomber le carburant sur le sol). 3.
- Página 25 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE BRÛLEUR 4, Ajuster la flamme Installer et positionner la flamme de la tête de four circulaire IEB - R46. Remarque: le réglage de la flamme doit être effectué avant l'allumage ou après avoir éteint le brûleur et refroidi.
- Página 26 DÉPANNAGE 1. Fumée ou odeur désagréable lorsque le brûleur brûle a. Il peut y avoir des déchets qui ne devraient pas être brûlés dans le brûleur. b. vous avez utilisé le mauvais carburant et vous devez utiliser du bioéthanol. c. vous avez placé un objet non approuvé ou recommandé autour / au - dessus de la flamme. d.
- Página 27 1 an à compter de la date d'achat. Dans le cas de ces défauts, Elementi sera, à son avis, réparera ou remplacera le produit défectueux. Ce qui précède est à la discrétion d'Elemeti.
- Página 28 ITALIANO IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 1.ESPLOSIONE/PERICOLO DI INCENDIO • Spegnere l'apparecchio e lasciare raffreddare 60 minuti prima del rifornimento.La fiamma potrebbe non essere visibile ad occhio nudo alla luce del giorno, non presumere che l'apparecchio sia spento.Seguire sempre la procedura di spegnimento prima del rifornimento. •...
- Página 29 ACCESSORI INCLUSI Tavolo antincendio Accessori inclusi Barra Schermo Copertura Modello Bruciatore Manuale Imbuto leggera antincendio in alluminio IEB-L91 ECG01 ECG02 IEB-R46 Bruciatore IEB-L91 IEB-R46 Potenza Potenza Capacità Capacità Specificazione Specificazione termica massima...
- Página 30 ACCESSORI INCLUSI Accessori Imbuto Barra leggera Quando si aggiunge alcol, utilizzare per evitare 1. Uso durante l'accensione. che l'alcol schizzi sul desktop. 2. Quando si spegne la fiamma, viene utilizzato per sollevare il coperchio o spingerlo piano. Schermo antincendio per ECG01 Schermo antincendio per ECG02 Copertura in alluminio per ECG01 Copertura in alluminio per ECG02...
- Página 31 MARCHI DI BURNER Questi pittogrammi sono utilizzati per portare alla vostra attenzione i seguenti importanti messaggi di sicurezza: Questo messaggio di avvertimento è anche su tutti i bruciatori per portare alla vostra attenzione importanti messaggi di sicurezza: • AVVERTENZA Il riempimento di un dispositivo alimentato ad alcool mentre acceso ha causato gravi ustioni e morti.
- Página 32 4.Immergere l'asta di illuminazione accesa di nuovo nella zona Burner per accendere il combustibile contenuto. NOTA: L'IEB-L91 si accende meglio dal lato destro della zona di accensione. 5.Allow fiamma residua sull'asta di illuminazione per bruciare. Una volta accesa ci sarà una fiamma residua sull'asta di illuminazione che deve bruciare prima di mettere via l'asta.
- Página 33 COME FUNZIONARE IL BURNER 4, Regolazione della fiamma Installare e posizionare la fiamma della testa circolare del forno IEB-R46. Nota: Quando si regola la fiamma, deve essere fatto prima dell'accensione o dopo l'estinzione del bruciatore e il raffreddamento. Non rimuovere la lamiera mentre il bruciatore sta bruciando! Il bruciatore IEB-R46 ha tre livelli di fiamma.
- Página 34 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1. C'è fumo o un odore estraneo proveniente dal Bruciatore durante la combustione a. Ci possono essere rifiuti bruciati che non dovrebbero essere nel Bruciatore. b. Stai usando il carburante sbagliato, è imperativo che usi bioetanolo. c. Hai posizionato qualcosa intorno/sopra la fiamma che non è stato approvato o raccomandato. d.
- Página 35 GARANZIA Garantiamo le caratteristiche e gli accessori per il fuoco elementi per essere liberi da difetti in parti e lavorazione in base all'uso normale e al servizio per un periodo di 1 anno dalla data di acquisto. In caso di tali difetti, Elemendi, a sua opzione, riparerà o sostituirà...
- Página 36 ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD 1. Riesgo de explosión / incendio • Apague el dispositivo y enfríe durante 60 minutos antes de repostar. es posible que la llama no se vea a simple vista durante el día y no piense que el dispositivo está apagado. siga siempre el procedimiento de apagado antes de repostar.
- Página 37 ACCESORIOS ADJUNTOS Accesorios incluidos Mesa de fuego Pantalla ignífuga Tapa de aluminio Modelo Quemadores Manual Embudo Palo luminoso ECG01 IEB-L91 ECG02 IEB-R46 Quemadores IEB-L91 IEB-R46 Salida Salida Capacidad Capacidad...
- Página 38 ACCESORIOS ADJUNTOS Accesorios Embudo Palo luminoso Al agregar alcohol, use para evitar que el 1. Usar al encender el fuego. alcohol salpique sobre la Mesa. 2. Al apagar el fuego, se utiliza para levantar la tapa o empujarla plana. Pantalla ignífuga ECG01 Pantalla ignífuga ECG02 Tapa de aluminio para ECG01 Tapa de aluminio para ECG02...
- Página 39 MARCA DEL QUEMADOR Estos pictogramas se utilizan para recordarle la siguiente información de Seguridad importante: Este mensaje de advertencia también está disponible en todos los quemadores para recordarle información de Seguridad importante: • Advertencia: Repostar equipos alcohólicos en caso de encendido puede causar quemaduras graves y muertes.
- Página 40 CÓMO OPERAR EL QUEMADOR 2. Encendido 1. Sumerja la punta de la barra de iluminación en la "zona del quemador" de la apertura de la Cámara de combustión para humedecer el final. 2. Levante la barra de iluminación del quemador (no gotee combustible en el suelo).
- Página 41 CÓMO OPERAR EL QUEMADOR 4. Ajuste de la llama Instalar y localizar la llama del ieb - r46 de la cabeza redonda del horno. Nota: al ajustar la llama, debe hacerse antes de encender o después de apagar el quemador y enfriarse. ¡Cuando el quemador se quema, ¡...
- Página 42 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. humo o olor al quemar el quemador a. puede haber residuos que no deben quemarse en el quemador. b. Usted usó el combustible equivocado y debe usar bioetanol. c. usted colocó objetos no aprobados o recomendados alrededor / por encima de la llama. d.
- Página 43 1 año a partir de la fecha de compra. En caso de tales defectos, Elementi, a su opción, reparará o reemplazará el producto defectuoso. Lo anterior es a discreción de Elementi.
- Página 44 PORTUGUÊS INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 1.EXPLOSÃO/PERIGO DE INCÊNDIO • Desligue o aparelho e deixe arrefecer 60 minutos antes de reabastecer.A chama pode não ser visível a olho nu à luz do dia, não assuma que o aparelho está desligado.Siga sempre o procedimento de desligamento antes de reabastecer.
- Página 45 ACESSÓRIOS INCLUÍDOS Acessórios incluídos Mesa de fogo Modelo Barra de Luz Ecrã de fogo Tampa de alumínio Queimador Manual Funil ECG01 IEB-L91 ECG02 IEB-R46 Queimador IEB-L91 IEB-R46 Potência máxima Potência máxima Capacidade Capacidade Especificação...
- Página 46 ACESSÓRIOS INCLUÍDOS Acessórios Funil Barra de Luz Ao adicionar álcool, use para evitar que o álcool 1. Utilização durante a ignição. espirre na área de trabalho. 2. Ao extinguir a chama, é usado para levantar a tampa ou empurrá-la para o plano. Ecrã...
- Página 47 MARCAÇÕES DO FUNDADOR Estes pictogramas são usados para chamar a sua atenção para as seguintes mensagens de segurança importantes: Esta mensagem de aviso também está em todos os queimadores para trazer à sua atenção mensagens de segurança importantes: • AVISO Encher um dispositivo alimentado a álcool enquanto aceso causou queimaduras graves e mortes. Ao recarregar use recipientes com um pára-chamas.
- Página 48 4.Mergulhe a haste de iluminação inflamada de volta na zona do queimador para inflamar o combustível contido. NOTA: O IEB-L91 é melhor inflamado do lado direito da zona de ignição. 5.Permitir chama residual na haste de iluminação para queimar. Uma vez acesa, haverá uma chama residual na haste de iluminação que deve queimar antes de colocar a haste fora.
- Página 49 COMO FUNCIONAR O QUEIMADOR 4, Ajustar a chama Instale e posicione a chama da cabeça circular do forno IEB-R46. Nota: Ao ajustar a chama, deve ser feito antes da ignição ou após a extinção do queimador e resfriamento. Não remova a folha de metal enquanto o queimador estiver queimando! O queimador IEB-R46 tem três níveis de chama.
- Página 50 PROBLEMAS 1. Há fumaça ou um cheiro estranho vindo do queimador ao queimar a. Pode haver queima de resíduos que não devem estar no queimador. b. Você está usando o combustível errado, é imperativo que você use Bioetanol. c. Você colocou algo ao redor/acima da chama que não foi aprovado ou recomendado. d.
- Página 51 Não haverá cobrança pelas peças ou produto de reposição, no entanto, será responsabilidade do consumidor devolver o produto ao local de compra original. A Elementi não será responsável por danos conseqüentes além do preço de compra do produto no qual esse passivo se baseia e a garantia não cobre custos, incluindo frete, remoção e reinstalação.
- Página 52 Ocean Rock USA INC. 505 E Rincon St., Ste 100 Corona, CA 92879 USA www.elementifire.com info@elementifire.com Tel.: 800-678-7294 Ocean Rock EU GmbH Karl-Benz-Straße 9, 40764 Langenfeld Germany www.elementieu.com E-mail: info@oceanrockeu.com Tel: +49 2173-2979-981...