Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SEGADORA DE DISCOS TRASERA
CON SUSPENSION CENTRAL
KT 261 (H)
KT 301 (H)
KT 341 (H)
SaMASZ Sp. z o.o.
ul. Trawiasta 1
16-060 Zabłudów
Polska
KT 261 S/SL/W (H)
KT 301 S/SL/W (H)
Traducción de las instrucciones
originales al idioma:
- IDIOMA ESPAÑOL -
tel. (+48) (85) 664 70 31
fax (+48) (85) 664 70 41
e-mail: samasz@samasz.pl
www.samasz.pl
IN541SP009
20.09.2023
EDICIÓN 9
Publicidad
Manuales relacionados para SaMASZ KT 261
Resumen de contenidos para SaMASZ KT 261
- Página 1 Polska www.samasz.pl MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA CON SUSPENSION CENTRAL KT 261 (H) KT 261 S/SL/W (H) KT 301 (H) KT 301 S/SL/W (H) KT 341 (H) Traducción de las instrucciones IN541SP009 originales al idioma: 20.09.2023 - IDIOMA ESPAÑOL -...
- Página 2 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES En este manual de instrucciones se utilizan símbolos para advertir de posibles riesgos, con distintos grados de peligrosidad. A continuación figuran las denominaciones utilizadas y sus definiciones: ¡PELIGRO! Existe riesgo de lesiones graves y peligro de muerte si no se siguen las instrucciones de seguridad del manual de instrucciones, marcadas con pictograma y etiquetadas con la palabra «¡PELIGRO!».
- Página 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA Índice de materias página 1. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ....................5 2. INTRODUCCIÓN ........................5 3. DESTINO DE LA SEGADORA ......................5 3.1. Uso conforme con el previsto ......................5 3.2. Utilización para fines distintos del uso previsto .................. 7 3.3.
- Página 4 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.7. Colocación y reglaje de la cadena de alivio ..................44 6.8. Reglaje de acondicionador ....................... 44 6.8.1. Reglaje del espacio entre la protección y el cilindro acondicionador .......... 44 6.8.2. Reglaje de la velocidad de rotación del eje de acondicionador ........... 45 6.9.
- Página 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA 1. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA La placa de identidad esta remachada a la estructura de la segadora en el lugar que se muestra en el Dib. 1. Dib. 1. Situación de la placa de identidad La placa de identidad contiene: nombre y dirección del fabricante, año del modelo,...
- Página 6 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES Tab. 1. Altura de segar en función de la barra de segar y su ángulo de inclinación Barra "Perfect Cut" Ángulo cero Ángulo cero Ángulo cero Alturas estándar de segar Alturas opcionales al utilizar el patín de alta siega Alturas opcionales al utilizar el doble patín de alta siega IMPORTANTE: La hierba muy corta y delgada se debe segar sólo a la inclinación de cero grados.
- Página 7 Además, el sistema está integrado con un fusible hidráulico. Tab. 2. Datos técnicos: la segadora de discos trasera con muelles de alivio (con alivio hidroneumático) Tipo de segadora: KT 261 (H) KT 301 (H) KT 341 (H) Anchura de corte [m]...
- Página 8 Tab. 3. Datos técnicos: la segadora de discos trasera con muelles de alivio con acondicionador / con acondicionador ligero / con rodillos de hilera (con alivio hidroneumático) Tipo de segadora: KT 261 S/ SL/W (H) KT 301 S/ SL/W (H) Anchura de corte [m]...
- Página 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA 10 11 Dib. 2a. Vista general de la segadora de discos trasera 1 - Bastidor de suspensión 8 - Engranaje cónico II 2 - Cilindro de elevación 9 - Muelle de alivio 3 - Engranaje cónico I 10 - Cilindro de giro 4 - Barra de corte 11 - Fusible hidráulico...
- Página 10 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES Dib. 2b. Vista general de la segadora de discos trasera con acondicionador de hileras 1 - Bastidor de suspensión 8 - Engranaje cónico I 2 - Cilindro de elevación 9 - Engranaje cónico II 3 - Acondicionador de hilera 10 - Cilindro de giro 4 - Barra de corte...
- Página 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA Dib. 2c. Vista general de la segadora de discos trasera con rodillos de hilera 1 - Bastidor de suspensión 9 - Árbol telescópico I 2 - Cilindro de elevación 10 - Cilindro de giro 3 - Rodillos de hilera 11 - Fusible hidráulico 4 - Barra de corte...
- Página 12 880-1222 maquina (1000 rev./min) Los ejes de la toma de fuerza de otras marcas con parámetros equivalentes podrían utilizarse después de obtener el consentimiento de SaMASZ. IMPORTANTE: Observe las recomendaciones del manual de funcionamiento del eje. 4. CONDICIONES DE SEGURIDAD ¡PELIGRO!
- Página 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA 4.1. Condiciones básicas Todos los manejos con la palanca que conecta el elevador hidráulico deben ser realizados exclusivamente ❑ desde el asiento del conductor. Manejar la palanca fuera del tractor esta totalmente prohibido. En los tractores que poseen el control eléctro-hidráulico el manejo del elevador hidráulico se realiza a través ❑...
- Página 14 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES No te metas entre el tractor y la segadora antes de poner el freno de mano en el tractor. ❑ Cuando necesite cambiar las piezas use solo las piezas de repuesto originales del catalogo de piezas. ❑...
- Página 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA 4.4. Condiciones de estabilidad de la combinación tractor-máquina El eje trasera del tractor debe lo suficientemente cargado para mantener el equilibrio. En caso de necesidad, ❑ utilice cargas adicionales para el eje trasera. Coloque la máquina sobre una superficie firme y asegúrela contra movimientos involuntarios antes de ❑...
- Página 16 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.5.1. Colocación de la segadora sobre otros vehículos en caso de transporte Para que el transporte de la segadora sobre otro vehículo fuese seguro hay que aplicar las siguientes normas: el transporte debe ser realizado por personal cualificado y formado ❑...
- Página 17 SEGADORA DE DISCOS TRASERA Tab. 5. Localización de centro de gravedad Tipo de la segadora Dimensión KT 261/ KT 261 S/ KT 261 SL/ KT KT 261 W / KT [mm] KT 261 H KT 261 SH 261 SLH 261 WH 1480/1420...
- Página 18 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.8. Sistema hidráulico Nota! El sistema hidráulico funciona bajo presión! El aceite hidráulico bajo presión podrá penetrar la piel y ❑ ocasionar graves lesiones, por lo tanto, en especial hay que proteger la piel y los ojos. Al manipular el sistema hidráulico, utilice guantes de protección, gafas de seguridad y ropa de trabajo adecuada.
- Página 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA 4.10. Prohibiciones Hay que acordarse de las siguientes prohibiciones durante el uso de la segadora: no trabaje sin familiarizarse con todos los equipos y componentes y sus funciones, ❑ nunca desbloquee la segadora, ni haga ninguna modificación o reparación de la segadora mientras esté en ❑...
- Página 20 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.11.1. Riesgo de enganche, heridas, choques y abrasiones Este tipo de riesgo se produce durante: el cambio de posición de una segadora, ❑ al acercarse a un eje articulado-telescópico en marcha, ❑ la operación cerca de las piezas giratorias, ❑...
- Página 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA realizar la limpieza, el mantenimiento y las comprobaciones técnicas periódicas del segadora de acuerdo ❑ con las normas de seguridad de funcionamiento, ajustar, mantener y lubricar la máquina con el motor apagado, ❑ operar la máquina por personas que estén familiarizadas con el manual de instrucciones, ❑...
- Página 22 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES N-11 N-19 N-23 N-40 El acumulador hidráulico Tenga mucho cuidado Punto de sujección durante el contiene gas y aceite a con a las líneas de alta transporte presión. Siga las tensión. El peligro de instrucciones del manual descarga eléctrica técnico para el desmontaje y...
- Página 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA N-83 N-88 N-96(se refiere a: KT S/SL) N-109 N-63 N-162 N-150 N-213 – se refiere a: KT S/SL Queda totalmente Se prohíbe circular por las prohibido el plegado de la carreteras públicas si el máquina en ancho de transporte de la posición vertical antes de...
- Página 24 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES N-28/ N-83; N-88; N-29 N-150 N-01; N-02; N-03; N-04; N-06; N-07; N-23; N-48; N-52; N-100; N-49; N-50; N-117; N-101; N-102; N-167; N-168; N-224 N-103; N-104 N-109; N-55 N-14; N-15; N-63; N-162 N-19 Dib. 6a. Localizaciones de los signos de advertencia N-01;...
- Página 25 5.1. Cubiertas de lona Las máquinas facricadas por SaMASZ tienen en su conjunto las cubiertas de lona (1) de autoensamblaje. Para colocar la cubierta corectamente, hay que ponerla encima de la segadora y montarla usando las manijas (2) y la cubierta delantera (3) Dib.
- Página 26 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.2. Suspensión de la segadora al tractor ¡PELIGRO! Al conectar y desconectar la segadora, nadie puede estar situado entre el tractor y la máquina. La maniobra aleatoria de la unidad puede causar el aplastamiento de las personas ajenas.
- Página 27 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA 5.2.1. Montaje del árbol articulado-telescópico Con la máquina se suministra un manual de instrucciones separado para los ejes del PTO. Hay que respetar estrictamente las recomendaciones de funcionamiento, acortamiento y mantenimiento contenidas en el documento.
- Página 28 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES Bloqueo de transporte Dib. 10. Bloqueo de transporte: a) posición de trabajo (siega), b) posición de transporte con la segadora suspendida para la segadora con muelles de alivio o con alivio ❑ hidroneumático, los ajustes del bloqueo del cilindro de elevación se ilustran en la Dib.
- Página 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA Dib. 12. Posición de transporte de la segadora en la posición desplegada en la parte trasera del tractor ¡PELIGRO! Tras colocar la máquina en la posición de transporte, se debe comprobar que los trinquetes mecánicos están correctamente bloqueados en los pernos.
- Página 30 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES Hay que elevar la cubierta lateral antes de configurar la segadora para el transporte vertical. 0,4 m 0,15 m Dib. 13. La posición de transporte a) se aplica a todos los modelos de segadoras KT excepto KT 341 (H), b) aplicable solo a las segadoras KT 341 (H) ¡ATENCIÓN! En la posición desplegada, la máquina solo puede moverse en vías cortas, niveladas y...
- Página 31 Y, es decir, la distancia entre el disco segador interior y los neumáticos del tractor, sea la que se muestra en la Dib. 14. Para KT 261 (H) Y = de 0 a 10 cm Para KT 301 (H)
- Página 32 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES la inclinación óptima de la barra segadora en relación al suelo es de 0° a 5°. La inclinación se regula a través ❑ de alargar o cortar el tirante. La misma regla se ajusta a las segadoras equipadas de acondicionador o rodillos de hilera, Dib.
- Página 33 Tab. 6. La presión del gas en los acumuladores y en todo el sistema dependiendo del modelo de la segadora Presión recomendada en todo el sistema de Presión de gas en la batería [bar] trabajo (indicación del manómetro) [bar] KT 261 H KT 261 SH KT 261 SLH KT 261 WH...
- Página 34 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES Dib. 16. Método de regulación los muelles de alivio ¡ATENCIÓN! Una unidad de corte de la segadora que no esté bien aliviada aumentará la presión de la barra en el suelo, lo que puede contribuir: desgaste más rápido de los patines, sobrecarga de la barra de corte, aumento del consumo de combustible, destrucción del césped y contaminación del forraje.
- Página 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA 5.8.1. Informaciones básicas sobre la siega Parámetros óptimos de trabajo: 1. Inclinación hacia delante 0÷5 grados, es decir. ca. 4,5÷7 cm. de la altura de la siega. 2. La inclinación al lado contrario causa el destrozo de la barra de corte. 3.
- Página 36 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANTE: Las recomendaciones anteriores son informativas y deben adaptarse a las condiciones en el terreno. Dib. 18. La forma del rastrojo con las inclinaciones de la barra de segar de 0°, 3° y de 5° 5.8.2.
- Página 37 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA Dib. 20. Movimiento de la segadora hacia arriba y hacia atrás al mismo tiempo IMPORTANTE: El funcionamiento adecuado del fusible garantiza la regulación de la válvula de contrapeso que viene de fábrica. El cambio de los parámetros del fusible causa la pérdida de la garantía.
- Página 38 (el filo de corte debe estar más abajo). La flecha en la cuchilla de corte indica el sentido de rotación del disco. CUCH. DERECHO CUCH. IZQUIERDA ROT. IZQUIERDAS ROT. DERECHAS Dib. 22. Esquema del montaje de las cuchillas de corte IMPORTANTE: Usa solo las cuchillas fabricadas por SaMASZ.
- Página 39 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA 6.3. Control de cuchillas y soportes de cuchillas ¡PELIGRO! El estado de las cuchillas y de los portacuchillas debe comprobarse antes de empezar a trabajar, cada 50 horas, cuando se trabaje en prados pedregosos y después de pasar por encima de un obstáculo sólido (por ejemplo, una piedra).
- Página 40 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES 85 Nm 125 Nm Dib. 25. Reemplazo de los soportes de cuchillas ¡ATENCIÓN! En caso de colocar las cuchillas al revés podemos provocar atasco de la segadora. A la hora de colocar hay que fijarse en especial en el movimiento giratorio libre de las cuchillas en el pasador del soporte.
- Página 41 SEGADORA DE DISCOS TRASERA KT 261 (H) Disco sin Disco con tambor tambor KT 261 S/SL (H) KT 261 W (H) KT 301 (H) KT 301 S/SL/W (H) KT 341 (H) Dib. 26. Sentido de giro de los discos de las segadoras individuales ¡ATENCIÓN!
- Página 42 La anchura de la siega se regula con los rastrillos colocados en el marco de la barra de corte (Dib. 29). En caso de la regulación de los rastrillos hay que (se refiere a: KT 261 (H), KT 301 (H), KT 341 (H)): aflojar las tuercas (2) y los tornillos (3), ❑...
- Página 43 Dib. 30. Regulación de los rastrillos de la siega: 1 – el rastrillo de la siega, 2 – la tuerca de la regulación, 3 – el volante de la siega Para ajustar la anchura de la siega hay que hacer la regulación de la siega (1) (Dib. 31) (se refiere a: KT 261 W (H) i KT 301 W (H)): aflojar el tornillo con la orejeta (2) en el rastrillo de la siega, ❑...
- Página 44 Dib. 32b. La altura de la segadora en posición de trabajo 6.8. Reglaje de acondicionador (Se refiere a los modelos: KT 261 S/SL (H), KT 301 S/SL (H)) 6.8.1. Reglaje del espacio entre la protección y el cilindro acondicionador Dependiendo de la altura y el grosor de la hierba existe la necesidad del cambio de la ubicación de la protección del acondicionador.
- Página 45 6.9. Cambio de los mayales del eje de acondicionador (Se refiere a los modelos: KT 261 S/SL (H), KT 301 S/SL (H)) Antes del trabajo, compruebe el estado de los mayales y los tornillos, en los que están montados los mayales.
- Página 46 2 a 5 mm. La presión ajustada en la fabrica de SaMASZ entre los rodillos debería ser suficiente. En caso de que fuera demasiado pequeña o demasiado grande se puede corregir a través el muelle S (Dib. 36) con la ayuda de la tuerca N.
- Página 47 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA Dib. 36. Reglaje de la presión entre los rodillos 6.10.2. Control de la tensión de las correas en la transmisión de rodillos de siega La tracción de la transmisión del acondicionador y los cilindros se transmite a través de la cadena al eje del acondicionador o los cilindros.
- Página 48 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES 7. MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, siga las notas de seguridad y las advertencias que figuran en la sección 4. CONDICIONES DE SEGURIDAD. Es recomendable que el operador use guantes protectores cuando realice trabajos de mantenimiento. ¡PELIGRO! Desacoplar la máquina del tractor antes de realizar trabajos de mantenimiento.
- Página 49 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA 7.2. Mantenimiento fuera de temporada Tras finalizar el trabajo se debe: acomodar el conjunto de corte en el suelo, ❑ sacar las terminaciones del cilindro articulado telescópico con la toma de potencia del tractor o desmontar ❑...
- Página 50 Modelo de la segadora Cantidad de ceite [l] Tipo de aceite Frecuencia del cambio KT 261 S/SL/W (H) Después de las primeras 50 h de trabajo, y 80W90 despues las próximas 500 h (o por lo KT 301 S/SL/W (H) menos una vez alaño)
- Página 51 100°C después de un funcionamiento prolongado. 7.4.4. Transmisión dentada del rodillo (Se refiere a los modelos: KT 261 W(H), KT 301 W(H)) Antes de comprobar el nivel de aceite hay que desmontar la chapa protectora. Hay que comprobar el nivel del aceite en la transmisión del rodillo y si es necesario rellenarla después de quitar el tapón A (Dib.
- Página 52 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES Punto de engrase Dib. 42. Puntos de control y cambio de aceite en la transmisión dentada del rodillo 7.4.5. Puntos de engrase Cada 50 horas de funcionamiento de la segadora, los rodamientos del árbol del acondicionador/rodillos deben ser lubricados con grasa ŁT43 (Dib.
- Página 53 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA 8. PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES IMPORTANTE: Si se producen averías o fallos específicos o inesperados de la máquina, póngase en contacto con el servicio de garantía del vendedor (distribuidor) o del fabricante. Tipo de problema Causa Recomendaciones Cuchillas defectuosas o falta de cuchillas...
- Página 54 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES El desellamiento del sistema Controlar el desellamiento Fuga de aceite o calentamiento de la Controlar el nivel de aceite, vaciar el posible Demasiado aceite en la transmisión transmisión exceso Controlar el nivel de aceite, vaciar el posible Demasiado aceite en la barra Fuga de aceite de la barra exceso...
- Página 55 Si durante la reparación se descubre una negligencia por parte del usuario, el garante podrá reclamar al cliente que cubra la parte de los costes. SaMASZ Sp. z o.o. excluye la sustitución de la máquina en su totalidad como parte del cumplimiento de las obligaciones de garantía.
- Página 56 13. SaMASZ Sp. z o.o. no se responsabiliza en caso de reclamación o en caso de lesión por parte del propietario del equipo o de un tercero y no puede considerarse responsable en este sentido.
- Página 57 Ninguna reclamación puede derivar de los datos, dibujos y descripciones inlcuidos en los manuales de instrucciones, el sitio web ni del catálogo de piezas de repuesto. IMPORTANTE: SaMASZ Sp. z o.o. no es responsable de los errores de impresión y en traducción.
- Página 58 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO ARCHIVO 1. DIAGRAMAS HIDRÁULICOS 1) Diagrama hidráulico de la segadora de discos trasera con muelles de alivio (Se refiere a los modelos: KT 261 S/SL/W, KT 301 S/SL/W, KT 341)
- Página 59 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA 2) Diagrama hidráulico de la segadora de discos trasera con alivio hidroneumático (Se refiere a los modelos: KT 261 SH/SLH/WH, KT 301 SH/SLH/WH, KT 341H)
- Página 60 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO ARCHIVO 2. DETERMINACIÓN DEL PESO TOTAL, LA PRESIÓN EN LOS EJES, LA CAPACIDAD DE LOS NEUMÁTICOS Y LA CARGA MINIMA ¡ATENCIÓN! Durante el acoplamiento de la máquina al tractor mediante un enganche de tres puntos delantero y/o trasero no se debe superar la carga máxima admisible: la carga del eje delantero del tractor debe ser igual al 20% del peso en vacío del tractor.
- Página 61 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA Cálculo del peso mínimo del lastre delantero M – máquina suspendida en la parte delantera o trasera ❑ P min. del tractor: × ( �� + �� ) − �� �� × �� + 0,2 × �� × �� ��...
- Página 62 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES...
- Página 63 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASERA...
- Página 64 SEGADORA DE DISCOS TRASERA MANUAL DE INSTRUCCIONES SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl...