Resumen de contenidos para Hepha Trekking 7
- Página 1 Hepha Trekking 7 User Manual HEPHA GmbH +49 (0) 8142 2844480 www.hepha.com service@hepha.com Lise-Meitner-Str. 7a, 82216 Maisach, Germany...
- Página 2 English version German version French version Italian version Spanish version...
- Página 3 Content Package Contents Maintenance The toolbox Regular inspection Trekking 7 Cleaning Screw connections Unboxing Guide Take the bike out of the box Warranty Adjust the stem Attach the pedals Install and fasten your display Adjust your handlebar and saddle English Version...
- Página 4 Package Contents Package Contents Package Contents 2. Trekking 7 1. The toolbox High step Switch Display Charging port Allen key #6 Allen key #5 Allen key #4 Allen key #3 Battery Motor Sensor ( inside the frame) T10 Star Allen Key...
- Página 5 Unboxing Guide Unboxing Guide Unboxing Guide 1.Take the bike out of the box Gently open the packing box, take the bike out of the box. When pulling out the bike, hold the bike steady so that it Get the tools and pedals does not fall over.
- Página 6 Unboxing Guide Unboxing Guide 3. Attach the pedals 2. Adjust the stem Take the pedals out of the box. The left side pedal has threads on the axle. STEP 1 Rotate the stem 90° clockwise to align with the front fender. Tighten the screws STEP 1 Screw onto the left crank by hand in an anticlockwise direction.
- Página 7 Unboxing Guide Unboxing Guide 4. Install and fasten your display Fasten the display STEP 2 Fasten the display if you don't want to carry the display with you. Install/remove the display STEP 1 Remove the display holder using Allen key #3. Press the display to your display Take the display from the toolbox.
- Página 8 Before First Ride Before First Ride Before First Ride Adjust the display holder STEP 4 Loosen the two screws using Allen 1. Adjust the handlebar key #3, rotate the display holder up and down to your comfortable Hold the front wheel between your knees STEP 1 loosen these two position, then tighten the screws.
- Página 9 STEP 2 post, adjust the saddle height to your suitable position and then - Only use the official Hepha battery charger. close the seatclamp to the right - Charge the bike indoors, in a well-ventilated dry location (moisture and extreme position.
- Página 10 Before First Ride Before First Ride 6. Select assist mode The walk assist function must only be used when pushing the bike. There is a 6.1 Select assist mode risk of injury if the wheels of the bike are not in contact with the ground while If you turn the power on, the assist mode is reset to OFF irregardless of the assist mode using walk assistance.
- Página 11 Before First Ride Before First Ride To charge the battery when not connected to the bike, you need the Hepha Turn keyhole right to vertical， STEP 3 STEP 6 EC-P100 Charger. remove the battery key. Connect the battery to the charger. A full charge of the battery takes approxi- STEP 4 mately 4 hours.
- Página 12 WARNING CE mark and declaration of conformity for e-bike: WARNING Ride at an appropriate speed, in accordance with the terrain, your riding Hepha ebikes with a maximum support speed of 25 km/h meet the requirements of the capabilities and local government regulations.
- Página 13 Storage Maintenance Maintenance Electric bicycles: EN 15194 The declaration of conformity for your ebike model is enclosed with this user manual. Regular inspection Have your retailer check cycle at the following intervals: Storage If the bike is not used for a long period, the following points must be noted: Inspection Distance travelled Hours of operation...
- Página 14 It's very important that all screwed connections are secured with the correct torque. Check the tightening of the screws every 200km and tighten the screws. 2. Over and above the statutory warranty, Hepha also provides an extended manufacturer Too much torque can damage the screw, nut or component. Always use the supplied guarantee for the cycle frame.
- Página 15 If you are the 2nd user, the warranty term is calculated from the original date of delivery These costs are your own responsibility and will not be covered by us. from Hepha or authorised retailers. The 1st owner purchase proof must be attached. HEPHA GmbH reserves the right to charge a handling fee for unjustified complaints.
- Página 16 Inhalt Lieferumfang Entsorgung Der Werkzeugkasten Trekking 7 Wartung Regelmäßige Inspektion Leitfaden zum Auspacken Reinigung Nehmen Sie das Fahrrad aus dem Schraubverbindungen Karton Den Vorbau einstellen Garantie Die Pedale befestigen Display montieren und befestigen German Version Lenker und Sattel einstellen Vor der ersten Fahrt Einstellen des Lenkers Die Sattelhöhe einstellen...
- Página 17 Lieferumfang Lieferumfang Lieferumfang 2. Trekking 7 1. Der Werkzeugkasten High step Schalter Display Ladebuchse Inbusschlüssel #6 Inbusschlüssel #5 Inbusschlüssel #4 Inbusschlüssel #3 Akku Motor Sensor (im Rahmen) T10 Torx-Schlüssel Akku-Schlüssel*2 Display Benutzerhandbuch Low step Display Akkuschloss Ladegerät Wandhalterung für Erweiterungss- Halterungsschraube*2 das Ladegerät...
- Página 18 Leitfaden zum Auspacken Leitfaden zum Auspacken Leitfaden zum Auspacken 1. Nehmen Sie das Fahrrad aus dem Karton Bitte öffnen Sie den Karton vorsichtig und nehmen Sie das Fahrrad aus dem Karton. Halten Sie das Fahrrad beim Holen Sie die Werkzeuge und Ziehen fest, damit es nicht umfallen kann.
- Página 19 Leitfaden zum Auspacken Leitfaden zum Auspacken 3. Die Pedale befestigen 2. Den Vorbau einstellen Nehmen Sie die Pedale aus dem Kasten. Das linke Pedal hat Gewinde SCHRITT 1 Drehen Sie den Vorbau um 90° im Uhrzeigersinn, um ihn mit dem Schutzblech SCHRITT 1 auf der Achse.
- Página 20 Leitfaden zum Auspacken Leitfaden zum Auspacken 4. Display montieren und befestigen Das Display befestigen SCHRITT 2 Befestigen Sie das Display, wenn Sie es nicht mit sich tragen wollen. Displays montieren/entfernen SCHRITT 1 Entfernen Sie den Displayhalter mit dem #3 Inbusschlüssel. Drücken Sie das Nehmen Sie das Display aus dem Werkzeugkasten.
- Página 21 Vor der ersten Fahrt Vor der ersten Fahrt Vor der ersten Fahrt Den Displayhalter einstellen SCHRITT 4 Lösen Sie die beiden Schrauben 1. Einstellen des Lenkers mit dem #3 Inbusschlüssel, drehen Sie den Displayhalter in Halten Sie das Vorderrad zwischen Ihre SCHRITT 1 eine für Sie angenehme Position Knie, um zu sehen, ob der Winkel zwischen...
- Página 22 - Laden Sie Ihren Akku nicht auf, wenn das Ladegerät oder der Stecker beschädigt fest angezogen sind, z. B. Bremssättel, Sattelklemme, Vorbau, Hebel, Steuersatz, Ketten- ist. Wenden Sie sich im Zweifelsfall sofort an Hepha. schaltung, Laufräder usw. - Wenn Sie Ihr Fahrrad über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten Sie sicherstellen, dass der Akku alle sechs Monate vollständig aufgeladen wird.
- Página 23 Vor der ersten Fahrt Vor der ersten Fahrt 6. Unterstützungsmodus auswählen Die Gehhilfefunktion darf nur beim Schieben des Fahrrads verwendet 6.1 Unterstützungsmodus auswählen werden. Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die Laufräder des Fahrrads Wenn Sie das Gerät einschalten, wird der Unterstützungsmodus auf AUS zurückgesetzt, während der Verwendung der Gehhilfe keinen Kontakt zum Boden haben.
- Página 24 Um den Akku aufzuladen, wenn er nicht an das Fahrrad angeschlossen ist, Drehen Sie das Schlüsselloch nach rechts, bis es senkrecht steht. SCHRITT 3 SCHRITT 6 benötigen Sie das Hepha EC-P100 Ladegerät. Entfernen Sie den Batterieschlüssel. Schließen Sie den Akku an das Ladegerät an. Eine vollständige Aufladung des SCHRITT 4 Akkus dauert etwa 4 Stunden.
- Página 25 WARNUNG Nehmen Sie keine Änderungen oder Manipulationen an der Batterie vor. und Komponenten können auf unterschiedliche Weise verschleißen. Stellen Sie sicher, Wenden Sie sich bei Problemen mit dem Akku immer an Hepha. dass Sie Ersatzteile für Komponenten bereithalten, die leicht verschleißen oder beschädigt WARNUNG Fahren Sie immer vorsichtig - plötzliches Abbiegen und Bremsen kann zu...
- Página 26 Wartung WARNUNG CE-Zeichen und Konformitätserklärung für das E-Bike: Regelmäßige Inspektion Hepha E-Bikes mit einer maximalen Unterstützungsgeschwindigkeit von 25 km/h erfüllen die Anforderungen der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Lassen Sie das Fahrrad von Ihrem Fachhändler in folgenden Abständen überprüfen: Der A-bewertete Emissionsschalldruckpegel an den Ohren des Fahrers beträgt weniger als 70db(a).
- Página 27 Produkte, die unter die Garantie fallen. Schrauben fest. 2. Über die gesetzliche Gewährleistung hinaus gewährt Hepha auch eine Garantie für den Ein zu hohes Drehmoment kann die Schraube, die Mutter oder das Bauteil beschädigen. Fahrradrahmen. Die Garantiezeiten gelten für Modelle ab dem Datum des Kaufs durch Verwenden Sie zum Anziehen von Schraubverbindungen immer den mitgelieferten den Erstkäufer:...
- Página 28 Reifen, Bremsflüssigkeit, Felgen, Griffe, Sattel, vordere und hintere Schutzblechsets, Pedale, Ständer und Gepäckträger sind nicht Bestandteil der Gewährleistung.Wenn Sie ein Produkt von Hepha oder einem autorisierten Händler erhalten, garantieren wir, dass die Verarbeitung und die Materialien frei von Mängeln sind.
- Página 29 Contenu Contenu du colis Maintenance La boite à outils Inspection régulière Trekking 7 Nettoyage Raccords vissés Guide de déballage Sortir le vélo de l’emballage Garantie Ajuster la potence Attacher les pédales Installer et fixer votre écran Ajuster le guidon et la selle...
- Página 30 Contenu du colis Contenu du colis Contenu du colis 2. Trekking 7 1. La boite à outils High-step Commutateur Écran port de charge Clé Allen #6 Clé Allen #5 Clé Allen #4 Clé Allen #3 Batterie Moteur Capteur ( à l'intérieur du cadre) Clé...
- Página 31 Guide de déballage Guide de déballage Guide de déballage 1. Sortir le vélo de l’emballage Ouvrez délicatement la boîte d'emballage et sortez le vélo Prenez les outils et les de la boîte. Lorsque vous sortez le vélo, tenez-le fermement pédales dont vous avez afin qu'il ne tombe pas.
- Página 32 Guide de déballage Guide de déballage 3. Attacher les pédales 2. Ajuster la potence Faites pivoter la potence de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre pour Sortez les pédales de leur boîte. La pédale de gauche a un filetage sur ÉTAPE 1 ÉTAPE 1 l'aligner avec le garde-boue avant.
- Página 33 Guide de déballage Guide de déballage 4. Installer et fixer votre écran Fixer l’écran ÉTAPE 2 Fixez l'écran si vous ne souhaitez pas l'emporter avec vous. Installer/Retirer l’écran ÉTAPE 1 Retirez le support d'écran à l'aide de la clé Allen #3. Appuyez l'écran sur votre Retirez l’écran de la boîte à...
- Página 34 Avant le premier trajet Avant le premier trajet Avant le premier trajet Ajuster l’écran ÉTAPE 4 Desserrez les deux vis à l'aide de la 1. Ajuster le guidon clé Allen #3, faites pivoter le Maintenez la roue entre vos genoux pour ÉTAPE 1 support d'écran de haut en bas à...
- Página 35 à la bonne position, puis refermez le collier de serrage. - Utilisez uniquement le chargeur de batterie officiel Hepha. - Chargez le vélo à l'intérieur, dans un endroit sec et bien ventilé (l'humidité et les fluctuations extrêmes de température peuvent affecter le processus de charge).
- Página 36 Avant le premier trajet Avant le premier trajet 6. Sélectionner le mode d’assistance La fonction d'assistance à la marche ne doit être utilisée que lorsque vous 6.1 Sélectionner le mode d’assistance poussez le vélo. Il y a un risque de blessure si les roues du vélo ne sont Si vous mettez l'appareil sous tension, le mode d'assistance est remis par défaut sur OFF, pas en contact avec le sol lors de l'utilisation de l'assistance à...
- Página 37 4 heures. Le voyant lumineux du chargeur est jaune pendant la charge. Une fois la batterie complètement chargée, le voyant devient vert. Lorsque le voyant est rouge, cela indique une erreur de charge, contactez Hepha. Chargeur Hepha EC-P100 Remettez le couvercle de la batterie. Mettez l'extrémité inférieure en place en ÉTAPE 7...
- Página 38 Cela pourrait entraîner des blessures ou des brûlures. ATTENTION Comme tous les composants mécaniques, les vélos sont soumis à l'usure, ATTENTION Ne pas modifier ou altérer la batterie. Contactez toujours Hepha pour tout ainsi qu'à de fortes contraintes. Différents matériaux et composants peuvent s'user de problème de batterie.
- Página 39 ATTENTION Marquage CE et déclaration de conformité pour vélos électriques : Maintenance Les vélos électriques Hepha avec une vitesse d'assistance maximale de 25 km/h répondent aux exigences de la directive européenne sur les machines 2006/42/EG. Inspection régulière Le niveau de pression acoustique d'émission pondéré...
- Página 40 Un couple trop élevé peut endommager la vis, l'écrou ou le composant. Utilisez toujours 2. En plus de la garantie légale, Hepha propose également une extension de garantie la clé dynamométrique fournie pour serrer les joints à vis.
- Página 41 — Numéro de commande pour des achats en ligne effectués via Hepha charge et nous ne les couvrirons pas. — Facture de vente HEPHA GmbH se réserve le droit de facturer des frais de traitement pour les réclamations injustifiées. 4. Couverture de garantie Si votre produit présente un défaut pendant sa période de garantie, veuillez nous...
- Página 42 Contenuto Contenuti della confezione Manutenzione La cassetta degli attrezzi Ispezione periodica Trekking 7 Pulizia Collegamenti a vite Guida all’Unboxing Estrarre la bicicletta dalla scatola Garanzia Regolare l’attacco Attaccare i pedali Installa e fissa il display Regola il manubrio e la sella...
- Página 43 Contenuti della confezione Contenuti della confezione Contenuti della confezione 2. Trekking 7 1. La cassetta degli attrezzi Passo Alto Cambio Display porta di ricarica Chiave esagonale Chiave esagonale Chiave esagonale Chiave esagonale Batteria Motore Sensore (all'interno della cornice) Chiave esagonale a...
- Página 44 Guida all’Unboxing Guida all’Unboxing Guida all’Unboxing 1. Estrarre la bicicletta dalla scatola Aprire delicatamente la scatola di imballaggio ed estrarre la Prendete gli attrezzi e i pedali bicicletta dalla scatola. Quando si estrae la bicicletta, necessari per assemblare la tenerla ferma per evitare che cada. bicicletta dalla scatola sul Cassetta degli Rimuovere (e riciclare) tutti gli imballaggi protettivi.
- Página 45 Guida all’Unboxing Guida all’Unboxing 3. Attaccare i pedali 2. Regolare l’attacco Estrarre i pedali dalla scatola. Il pedale di sinistra ha una filettatura sull'asse. PASSO 1 Ruotare l’attacco di 90° in senso orario per allinearlo al parafango anteriore. PASSO 1 Avvitare la pedivella sinistra mano in senso antiorario.
- Página 46 Guida all’Unboxing Guida all’Unboxing 4. Installa e fissa il display Fissare il display PASSO 2 Fissare il display se non si desidera portare il display con sé. Installare/rimuovere il display PASSO 1 Rimuovere il supporto del display utilizzando la chiave esagonale #3 Premi il Prendi il display dalla cassetta degli attrezzi.
- Página 47 Prima del primo giro Prima del primo giro Prima del primo giro Regolare il supporto del display PASSO 4 Allentare le due viti usando la 1. Regolare il manubrio chiave esagonale #3, ruota il supporto del display su e giù Tenere la ruota anteriore tra le ginocchia vedere se PASSO 1 fino ad ottenere una posizione...
- Página 48 - Utilizzare solo il caricabatteria Hepha ufficiale. - Ricaricare la bicicletta al chiuso, in un luogo asciutto e ben ventilato (l'umidità e gli sbalzi termici estremi possono influire sul processo di ricarica).
- Página 49 Prima del primo giro Prima del primo giro 6. Selezionare la modalità di assistenza La funzione di assistenza alla camminata deve essere utilizzata solo quando 6.1 Selezionare la modalità di assistenza si spinge la bicicletta. Esiste il rischio di lesioni se le ruote della bicicletta non Se si accende l'alimentazione, la modalità...
- Página 50 4 ore. La spia sul caricatore è gialla durante la carica. Quando la batteria è completamente carica, la spia diventa verde. quando la spia è rossa, indica un errore di carica, contattare Hepha. Caricabatterie Hepha EC-P100 Riposizionare il coperchio della batteria. Posizionare prima l'estremità...
- Página 51 Ciò potrebbe causare lesioni o ustioni. Assicurati di avere a disposizione parti di ricambio per componenti che possono essere AVVERTENZA Non modificare o manomettere la batteria. Contattare sempre Hepha per facilmente usurati o danneggiati, ad es. pneumatici e pastiglie dei freni. Se la vita di eventuali problemi con la batteria.
- Página 52 Manutenzione Manutenzione AVVERTENZA Marchio CE e dichiarazione di conformità per e-bike: Le biciclette elettriche Hepha con una velocità di supporto massima di 25 km/h soddisfa- Ispezione periodica no i requisiti della Direttiva Macchine UE 2006/42/EG. È possibile chiedere al rivenditore di controllare il ciclo ai seguenti intervalli: Il livello di pressione sonora di emissione ponderato A all'orecchio del conducente è...
- Página 53 Una coppia eccessiva può danneggiare la vite, il dado o il componente Utilizzare sempre la 2. Oltre alla garanzia legale, Hepha fornisce anche una garanzia estesa del produttore per chiave dinamometrica in dotazione per serrare i giunti a vite.
- Página 54 Se si autorizza un altro rivenditore a presentare da Hepha o da rivenditori autorizzati. È necessario allegare la prova di acquisto del 1° un reclamo, di conseguenza potrebbero essere sostenuti ulteriori costi. Questi costi sono proprietario.
- Página 55 Contenido Piezas suministradas Maintenance Juego de herramientas Inspección regular Trekking 7 Limpieza Afirma las conexiones Guía de desembalaje Retira la bicicleta de la caja Garantía Ajusta el vástago Coloca los pedales Instala y afirma tu pantalla Ajusta tu manillar y sillín...
- Página 56 Piezas suministradas Piezas suministradas Piezas suministradas 2. Trekking 7 1. Juego de herramientas Tubo superior horizontal Interruptor Pantalla puerto de carga Llave Allen #6 Llave Allen #5 Llave Allen #4 Llave Allen #3 Batería Motor Sensor (dentro del marco) Llave Allen Torx Llave batería*2...
- Página 57 Guía de desembalaje Guía de desembalaje Guía de desembalaje 1.Retira la bicicleta de la caja Abra suavemente la caja de embalaje, saque la bicicleta de la caja. Cuando Consigue las herramien- saque la bicicleta, sosténgala firme para que no se cae. tas y los pedales que Retira (y recicla) todo embalaje de protección.
- Página 58 Guía de desembalaje Guía de desembalaje 3. Coloca los pedales 2. Ajusta el vástago Saca los pedales de la caja. El pedal del lado izquierdo tiene roscas en el eje. PASO 1 Gira el vástago 90° en sentido horario para alinearlo con el guardabarros PASO 1 Atorníllalo a mano en la biela izquierda en sentido contrario a las agujas del delantero.
- Página 59 Guía de desembalaje Guía de desembalaje 4. Instala y afirma tu pantalla PASO 2 Afirma la pantalla Afirma la pantalla si no deseas tener que cargar con ella. Instala/Retira la pantalla PASO 1 Retira el soporte de la pantalla con la llave Allen #3. Presiona la pantalla Toma la pantalla del juego de herramientas.
- Página 60 Antes del primer paseo Antes del primer paseo Antes del primer paseo Ajusta el soporte de pantalla PASO 4 Afloja los dos tornillos con la lla 1. Ajusta el manillar Allen #3, gira el soporte de panta hacia arriba Sujeta la rueda delantera entre tus rodillas para PASO 1 Afloja estos dos y abajo hasta que quede en la...
- Página 61 - Utiliza únicamente el cargador de batería oficial Hepha. adecuada. - Carga la bicicleta en interiores, en un lugar seco y bien ventilado (la humedad y los cambios extremos de temperatura podrían perjudicar el proceso de carga).
- Página 62 Antes del primer paseo Antes del primer paseo 6. Selecciona modo de asistencia La función de asistencia al caminar solo deberá ser usada al empujar la 6.1 Selecciona modo de asistencia bicicleta. Existen riesgos de lesiones si las ruedas de la bicicleta no están Si enciendes, el modo de asistencia se vuelve a apagar, independientemente de qué...
- Página 63 Para cargar la batería cuando no esté conectada a la bicicleta, necesitarás el Gire el ojo de la cerradura a la derecha a la vertical. PASO 3 PASO 6 cargador Hepha EC-P100. Retira la llave de la batería. Conecta la batería al cargador. Una carga completa de la batería lleva PASO 4 aproximadamente 4 horas.
- Página 64 Esto podría producir lesiones y quemaduras. consecuencias tales como lesiones o incluso la muerte. ADVERTENCIA No modifiques ni alteres la batería. Comunícate siempre con Hepha en ADVERTENCIA Como es el caso en todo componente mecánico, las bicicletas están relación con problemas de la batería.
- Página 65 ADVERTENCIA Marca CE y declaración de conformidad de la bicicleta eléctrica: Mantenimiento Las bicicletas eléctricas Hepha con una velocidad máxima de asistencia de 25 km/h cumplen con los requisitos de la Directiva Máquinas 2006/42/EG de la UE. Inspección regular El nivel de presión sonora con ponderación A es inferior a 70 db (a) en las orejas del...
- Página 66 Comprobar el apriete de los tornillos cada 200 km y apretar los tornillos. 2. Más allá de la garantía estatutaria, Hepha también ofrece una garantía extendida del De emplear demasiada torsión, se podría dañar el tornillo, la tuerca o el componente.
- Página 67 — Número de pedido para compras en línea mediante Hepha abilidad y no serán cubiertos por nosotros. — Factura de compra Hepha GmbH se reserva el derecho a realizarte cargos por la gestión de reclamos injustificados. 4. Cobertura de la garantía Si, durante el plazo de garantía, tu producto tiene un defecto, comunícate con nosotros...