Publicidad
Note for U.K. Customers
U.K. customers only: Due to the variety of
plugs being used in the U.K., this unit is sold
without an AC plug. Please request your
dealer to install the correct plug to match
the mains power outlet where your unit will
be used per these instructions.
Pour les utilisateurs de Royaume-Uni exclu-
sivement: Etant donné |'extréme variété de
fiches de connection utilisées en Royaume-
Uni, cet appareil est vendu sans prise CA.
Demandez a votre revendeur de vous ins-
taller la fiche qui s'adapte aux prises murales
du local d'utilisation de l'appareil.
Alleen voor consumenten in Groot-Britan-
nié: Als gevolg van de verscheidenheid van
de in Groot-Britannié gebruikte netstekkers,
wordt
dit
apparaat
zonder
netstekker
geleverd. Gelieve Uw vakhandelaar te raad-
plegen
voor het aanbrengen
van
de juiste
netstekker, die overeenkomt met het gebied
waar dit apparaat gebruikt wordt.
Betrifft Kunden in GroBbritannien: Da in
GroRbritannien eine Vielfalt von Steckern
verwendet
wird, wird dieses Gerat ohne
Wechselstromstecker
geliefert.
Bitten
Sie
Ihren
Fachhandler,
das Gerat mit dem
passenden Stecker zu versehen.
Unicamente a los Clientes de Reino Unido:
Por usarse diferentes clases de clavijas en
Reino Unido, esta unida se vende sin la
clavija CA. Por lo tanto sirvase ordenar a su
distribuidor la instalacién de una clavija que
se adapte al enchufe de energia donde se
usard su unidad.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured
in accordance with the following code:
BLUE:
NEUTRAL
BROWN:
LIVE
As the colours of the wires in the mains
lead of this apparatus may not correspond
with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as
follows.
The wire which is coloured BLUE must
be connected to the terminal which is
marked with the letter N or coloured
BLACK.
The wire which is coloured
BROWN
must be connected
to the
terminal which is marked with the letter
Lor coloured RED.
Maintenance
Cleaning
Heads, Pinch Rollers and Capstan Shafts
When the tape deck is used for a long time
magnetic oxide from the tape, dirt and dust
tend to accumulate on the heads and along
the tape movement path. If this happens,
the sound quality will begin to worsen, high
frequency response will suffer, there will be
a loss of output level and drop-outs will
occur. Eventually the heads may begin to
wear
unevenly
and
much
quicker
than
normal. At an extreme condition, the heads
may not be able to erase, record or playback
at all.
To avoid
this unnecessary
problem the
heads and tape path must be cleaned re-
gularly, at least after about every 8 hours of
record or playback operations and before
every important recording session. Especial-
ly clean the heads and pinch rollers and
capstan shafts. TEAC produces a special kit
called TZ-261 which contains rubber and
head cleaning fluids.
Entretien
Nettoyage
Tétes, galets presseurs et axes de cabestan
Lorsque
la platine
d'enregistrement
est
utilisée
pendant
longtemps,
les
oxydes
magnétiques des bandes, la saleté et la pous-
siére s'accumuleront sur les tétes et sur le
mécanisme d'entrainement de la bande. Si
cela se produit, la qualité sonore deviendra
manuvaise, une réduction de la réponse des
fréquences élevées se produira ainsi qu'une
perte du niveau de sortie et de sonorité.
Eventuellement les tétes risquent de com-
mencer
a s'user
irréguliérement
et plus
rapidement qu'en temps normal. A la fin,
les tétes ne seront méme
plus capables
d'effacer, d'enregistrer et de reproduire.
Pour éviter ces problémes, les tétes et le
passage de la bande devront étre nettoyés
réguliérement
toutes les 8 heures
d'enre-
gistrement ou de reproduction et avant un
enregistrement
important.
Nettoyer
tout
particuliérement
les tétes, les galets pres-
seurs et les axes de cabestan. TEAC produit
un ensemble
spécial appelé 12-261
qui
contient des produits nettoyant pour les
tétes et le caoutchouc.
Maintenance Accessories
Tape Recorder Cleaner (sold separately)
12.261
CLEANER
|
a
|
J
|
EAC Tz:
Note: The front panel and other external
parts may be cleaned with a cloth dampened
with
weak,
neutral
detergent
solution.
NEVER use benzine or other organic sol-
vents.
For more information on maintenance and
tape handling, etc .. . , refer to the Informa-
tion Supplement.
—37-
Accessoires d'entretien
Ensemble de nettoyage pour
magnétophone (vendu séparément)
72-261
Nota: Le panneau frontal et autres parties
extérieures peuvent
étre nettoyés a l'aide
d'un chiffon imbibé de détergent doux et
neutre.
NE JAMAIS
employer de benzine
ou d'autres détergents organiques.
Pour
de plus amples détails concernant
lentretien de cet appareil et la manipulation
de la bande, etc.... se reporter au Sup-
plément.
Publicidad
