Publicidad
and
replay heads, and also separate record
and replay amplifiers.
Please check the notes in the tape recorder
operating
instructions
regarding
this point.
Monitoring can be done either via the spea-
kers or by headphones.
The high level signal (150 mV) is available
on
pins
1 and
4 of the
monitor
socket
in accordance with latest DIN recommenda-
tions for eecording on tape recorders with
low input sensitivity.
If the tape recorder is fitted with DIN jacks,
the monitor connection may be made by the
audio cable
Dual 226 816. If the device is
also fitted with cynch jacks then the cable
Dual 206 134 is suitable. Both cables are
available from your dealer as accessories.
Speaker connection
The HiFi-stereo amplifier has jacks to connect
three speaker pairs from which
the pairs 2
and 3 may only be used selectively. Simulta-
neous
operation
of all three
pairs
is not
possible.
The
speakers
should
be connected
to the
DIN
41
529
standard jacks or the parallel
connected pressure terminal strips on the rear
of the unit.
All speakers and boxes having an impedance
of 4 to 16 ohms can be connected.
IMPORTANT
If only one speaker pair is connected boxing
with an impedance of 4 to 16 ohms can be
connected.
Never connect a speaker with an
impedance of less than 4 ohms.
When 4 speakers are operated simultaneously,
only boxes with an impedance of 8 to 16 ohms
shall
be used.
When
connecting
4 ohms
speakers the total impedance will be reduced
to a value of less than 4 ohms.
When connecting two speakers pairs simulta-
neously ensure that
a minimum
impedance
of 8 ohms for each speaker is maintained.
name-
en
weergave
koppen
heeft
en ook
aparte opname en weergave-versterkers.
Volg hiervoor de instrukties uit de gebruiks-
aanwijzing
behorende
bij de bandopnemer.
De nabandkontrole kan zowel over de aan de
versterker
aangesloten
luidsprekers als over
de hoofdtelefoon geschieden.
Overeenkomstig de nieuwe DIN-norm staat
op de monitor aansluitbus op de kontakten
1 en 4 een signaal van
hoog
niveau
voor
opname
met
apparatuur
die een
lage in-
gangsgevoeligheid heeft.
Indien
de bandopnemer
van
DIN-aansluit-
bussen
zijn voorzien
kan de aansluiting ge-
schieden met het aansluitsnoer Dual 226 816.
Is het apparaat echter uitgerust met cynch-
aansluitbussen
dan
dient
het
snoer
Dual
206 134 gebruikt te worden. Beide zijn als
accessoire
bij de vakhandelaar verkrijgbaar.
Luidsprekeraansluiting
De hifi-stereo versterker bezit aansluitbussen
voor drie paar luidsprekerboxen, waarvan de
aangesloten
paren
twee en drie naar keuze
kunnen worden gebruikt. Gelijktijdig gebruik
van alle drie paren is niet mogelijk.
De luidsprekers worden aan de met Ш gemerkte
normbussen
(DIN 41 529) of aan de parallel
geschakelde aansluitklemmen aan de achter-
zijde van het apparaat aangesloten.
Bruikbaar
zijn
alle
luidsprekerboxen
en-
systemen met een impedantie van 4 —
16 Ohm.
Daarbij moet er op worden gelet, dat de ver-
sterker optimaal voor aansluiting van
4 Ohm
luidsprekerboxen geschikt is.
Belangrijk!
Wanneer slechts één paar luidsprekers wordt
aangesloten, dan zijn boxen
met een impe-
dantie van
4 — 16 Ohm
toelaatbaar.
Luid-
sprekers
met
impedanties
onder
4 Ohm
mogen niet worden aangesloten.
Bij gelijktijdig gebruik van 4 luidsprekerboxen
zijn slechts die toelaatbaar met een impedantie
van 8 — 16 Ohm. Door de parallelschakeling
van 4 Ohm
luidsprekerboxen
wordt de im-
pedantie minder dan vier Ohm.
Een
minimum-impedantie
van 8 Ohm
per
luidspreker mag zodoende niet worden onder-
schreden.
Worden
luidsprekerboxen
met
klem-aansluitingen
toegepast, dan dient het
Se ruega tener en cuenta además las instruc-
ciones de manejo del magnetofón. El control
posterior a cinta se puede efectuar tanto a
través del altavoz conectado al amplificador
como también a traves de auriculares.
De acuerdo con las recomendaciones de las
nuevas normas
DIN
hay a disposición en la
hembrilla
monitor
en
los contactos
1 y
4 una señal de alto nivel (150 mV), para
grabación
en
magnetofón
con escasa sensi-
bilidad de entrada.
Caso de que el magnetofón
este dotado de
hembrillas normalizadas DIN, se puede efec-
tuar la conexión
monitor mediante el cable
Dual 226 816.
Si esta equipado sin embargo con hembrillas
Cynch, el cable adecuado es el Dual 206 134.
Ambos cables pueden adquirise como accesorios
especiales en los establecimientos del ramo.
Conexión de los altavoces o cajas acústicas
El amplificador Hi-Fi estéreo posee hembrillas
para la conexión de tres pares de cajas acústi-
cas, siendo optativa la utilización de los pares
2 y 3. El funcionamiento simultáneo de los
tres pares no es posible.
Las cajas acústicas deberán ser conectadas a
las hembrillas
normalizadas
(DIN 41
529)
identificadas con Ш o a las borneras de presión
conectadas
en paralelo, que
se encuentran
ubicadas en la parte posterior del aparato.
El aparato es apto para la conexión de cualquier
altavoz
o caja acüstica
de una impedancia
entre4 y 16 ohmios. Hay que tener en cuenta
que el amplificador ha sido diseñado para un
servicio óptimo con altavoces de 4 ohmios.
¡ATENCIÓN!
En caso de conectar sólo un par de altavoces,
deberá utilizar cajas acústicas de impedancia
comprendida entre 4 y 16 ohmios. No deberá
utilizar cajas acústicas de impedancia inferior
a4 ohmios.
Con servicio simultáneo de 4 cajas acústicas
sólo deberá utilizar aquellas cuya impedancia
esté comprendida
entre 8 y 16 ohmios, ya
que, si se conectaran cajas de 4 ohmios cada
una, resultaría una impedancia total inferior
a los 4 ohmios.
Por este motivo no deberán ser utilizadas cajas
acústicas de impedancia
menor a 8 ohmios
por caja.
inspelning och átergivning och att den ár ut-
rustad med separat fórstárkare fór inspelning
och
återgivning.
Läs
igenom
bruksanvis-
ningen
för bandspelaren.
Medhörningskon-
troll sker både via högtalare anslutna till för-
stärkaren och via hörlurar.
| enlighet med de nya DIN-normerna
finns
det en hög utgångssignal (150 mV) i MONI-
TOR-utgángen
hos
kontakterna
1 och
4
som
kan användas
vid inspelning på band-
spelare med låg ingångsimpedans.
Om
bandspelaren
har DIN-kontakt
kan an-
slutningen ske med kabel Dual 226 816 och
med kabel Dual 206 134 om bandspelaren har
Cynch-kontakt. Båda typerna finns att köpa
som specialtillbehör i fackhandeln.
Anslutning av högtalare
Denna förstärkare är försedd med anslutnings-
kontakter för 3 par högtalare. Par 2 och 3 kan
inte
användas
samtidigt.
Sá att använda
samtliga 3 par på samma gång är inte möjligt.
Högtalarna anslutes till de med Ф känneteck-
nade kontakterna (DIN 41 529) eller till de
parallellt
befintliga
internationella
tryck-
klämlisterna på apparatens baksida.
Alla högtalare med en impedans av 4 — 16 ohm
kan användas.
För optimalt utnyttjande av
förstärkaren använd 4 ohms-hógtalare när Ni
använder endast ett par högtalare, i övrigt se
nedan.
VIKTIGT!
Om
endast
ett
högtalarpar
anslutes
är
högtalare med en impedans av 4 — 16 ohm
tillrádlig.
Högtalare
med
impedans
under-
stigande 4 ohm får ej anslutas.
Vid användning
av 4 högtalare får endast
högtalare med 8 — 16 ohm impedans anslutas.
Vid sammankoppling av 4 ohms-högtalare får
man annars en sammanlagd impedans som är
mindre än 4 ohm. Minimum
impedansen på
8 ohm
för varje högtalare
får därför
inte
underskridas.
17
Publicidad
