Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Elementos de control
1 power Interruptor de red
2 phones Conector para auriculares estereofónicos de mediana
y alta impedancia con enchufe de 6,35 mm (recomendación
100-2000 Ohm). Los altavoces serán desconectados.
3 speakers 1 Tecla selectora para par de altavoces 1
4 speakers
2 Tecla selectora para par de altavoces 2
Si se aprietan las dos teclas, estarán en funcionamiento los
pares de altavoces 1 y 2. de esta manera existe la posibilidad
de sonorizar estereofönicamente dos salas separadas.
Siambas teclas están sueltas, la reproducción sonora se pro-
ducirà únicamente através de auriculares.
5 Indicación
por diodos luminosos Parala fuente de programa
elegida
6 function Conmutador selector de entrada
phono para la reproducción de discos fonográficos
tuner para reproducción de programas radiofónicos
tape1 para reproducción de cassettes
o cintas magneto-
tape2 fónicas
7 bass
8 treble Regulador de bajos y agudos de ajuste común para
ambos canales, En posición central del regulador, la respuesta
de frecuencia es lineal. Atención: En caso de refuerzo máximo
de bajos o resp. altos y volumen demasiado elevado pueden
sobrecargarse los altavoces.
9 balance para adaptación de la relación de volumen de los alta-
voces de ambos canales a las condiciones de la habitación,
p. ej. en caso de emplazamiento asimétrico de altavoces.
10. monitor Tecla selectora monitor
11 loudness con el pulsador accionado se reforzaran, en caso
de volumen bajo, los bajos y en menor escala también los
agudos, adaptándolos de esa forma a la sensibilidad del oído.
12. volume Regulador de volumen
Lado de conexiones
13 GND Borne de tierra (para conductor de masa del tocadiscos)
14 PHONO Conector Cinch (RCA) para toacadiscos con sistema
fonocaptor magnético (negro = canal derecho, blanco = canal
izquierdo)
El alambre de conexión adicional deberá conectarse con el
borne de tierra GND.
Tocadiscos Dual con cable DIN podrán ser modificados con
el cable de fonocaptor disponible como accesorio especial,
Dual art. No. 207 301.
15 TUNER Hembrillas de conexión cinch (RCA) para sintoniza-
dores estéreo (radioreceptores sin etapa final y altavoces)
(negro = canal derecho, blanco = canal izquierdo).
Para la modulación total del amplificador se requiere una ten-
sión de entrada de aprox. 200 mV.
16 TAPE 1 DIN-Hembrilla de conexión para magnetofón
17 TAPE 2/MONITOR
INPUT
Hembrillas de conexión cinch (RCA) para magnetó-
fono de cinta o de cassette.
Conexión en caso de control oculto de grabación.
OUTPUT Hembrillas de conexión cinch (RCA) para magnetó-
fono de cinta o de cassette.
Salida amplificador de alto nivel.
18 SPEAKERS 1 Bornera de presión para par de altavoces 1
19 SPEAKERS 2 Bornera de presión para par de altavoces 2
20 POWER/TUNER Hembrilla de alimentación para un sintoni-
zador correspondientemente preparado (sin unidad de ali-
mentación propia) p. ej. Dual CT 1160. La tensión asciende a
13,5 V c.a., la carga maxima de intensidad asciende a 500 mA.
La tensión estará aplicada solamente si el interruptor func-
tion 6 se enccuentra en posición tuner.
Preparativos
Conexión a la red de corriente
alterna
Este aparato se podrá hacer funcionar con tensiones alternas de
110 - 125 V y 220 — 240 Y, estando ajustado de fábrica para 230 V.
Para el cambio a 110 — 125 V tensión alterna, se ha adjuntado un!
fusible a los accesorios, pero el cual no se deberá emplear para
230 V. ¡Atención! Por razones de seguridad es imprescindible que `
la labor de cambio a otra tensión de red sea realizada Únicamente _
por taller especializado. Por favor, establezca las conexiones con
los altavoces y las fuentes de programa (tocadiscos, sintonizador,
etc.), antes de conectar el amplificador.
Indicaciones de emplazamiento
Las ranuras de ventilación superior e inferior deberán permanecer!
libres a fin de permitir la cirulación de aire.
Elpardealtavoces 1 se conecta en los terminales SPEAKER
(18).
El par de altavoces 2 se conecta en los terminales SPEAKER 2 (19).
Podrán utilizarse todas las cajas de altavoaces con una impedancia
de 8 - 16 Ohm.
La sección de conductor del cable de conexión de altavoces
deberá ser, por conductor: por lo menos 0,5 mm? hasta una longi-
tud de 5 m, por lo menos 0,75 mm? con una longitud de 5-20 m,
por lo menos 1,0 mm? con una longitud mayor de 20 m. A fin de
garantizar la conexión en fase (en caso contrario se pierde de
impresión de estereofonia) deberán conectarse siempre los
bornes identificados con el mismo color en las cajas de altavoces
y en el receptor.
El borne identificado con rojo deberá unirse al conector identifi-
cado con «+» 0 rojo en la caja de altavoces.
El borne de conexión identificado con negro será unido al conector
identificado con «-» o negro en la caja de altavoces.
Los cables de la caja de altavoces izquierda serán conectados a
los bomes L, mientras que los cables de la caja de altavoces
derecha serán conectados alos bornes R. Izquierda L y derecha R
se determinan visto desde el oyente.
Manejo
Después de haber realizado la conexión con los baffles y las fuen-
tes de programa, el amplificador se conectará pulsando el botón
power (1).
Por medio del interruptor selector de entrada function (6) se ele-
girå el programa deseado (phono, tuner, tape), y se conectará el
aparato correspondiente. Accionar los elementos de mando según
necesidad.
Grabaciones de cintas
El programa reproducido (phono, tuner, tape) se podrá grabar
mediante aparatos conectados a las hembrillas TAPE 1 (16) y
TAPE2(17). Lamodulación de la grabación se efectuará deacuerdo
con las instrucciones dadas para los aparatos grabadores.
Grabación de cinta a cinta
Teniéndose acoplados dos magnetofonos de cinta o de cassette,
se da la posibilidad de una grabación directa de cinta a cinta (Tape
to Tape) en ambas direcciones, sin necesidad de tener que modi-
ficar los empalmes de los cables.
(En caso de operación «Monitor» solo de Tape 1 a Tape 2.)
Monitor
Mediante la conexión MONITOR (17), se podrá compararla graba-
coón inmediatamente con el original, sin necesidad de interrumpir
el proceso de grabación. Condición para ello es que el magnetó-
fono grabador esté previsto para operación «Monitor».
Posibilidad de conexión
a) Magnetófono grabador conectado mediante hembrilla de cone-
xión DIN TAPE 1.
Conectar la salida de monitor del magnetófono con la conexión
TAPE 2/MONITOR INPUT.
Posibilidad de reproducción phono o tuner.
b) Magnetófono grabador conectado mediante hembrillas de cone-
xión cinch (RCA) TAPE 2/MONITOR.
En este caso se conectará el input del mangetófono con la cone-
xeón TAPE 2/OUTPUT.
Conectar la salida de monitor del magnetófono con la conexión
TAPE 2/MONITOR INPUT.
Posibilidad de reproducción de tape 1, phono o tuner.
Apretar la tecla monitor (10)
Publicidad
