Publicidad
I
Montaggio preliminare
Figura 1
Aprire il portasci/portasnowboard (1) con la
chiave (2).
Inserire il blocchetto di staffaggio (4) dal basso
nel portasci/portasnowboard (1) ed avvitare
leggermente il dado a brugola (3), chiudere quindi
il portasci/portasnowboard (1).
Montaggio sulla traversa di base o sulla barra
di trasporto
Avvertenza:
Le operazioni di scarico e carico dovrebbero
essere eseguite dal lato opposto della strada,
ossia dal lato che dà sul marciapiede.
Per poter utilizzare in maniera ottimale il
portasci/portasnowboard, quest'ultimo dovrebbe
essere montato, per quanto possibile, in
posizione estrema sulla traversa di base o sulla
barra di trasporto.
Figura 2
Aprire le cappe di copertura della traversa di base
o della barra di trasporto. (Vedere le istruzioni di
montaggio della traversa di base o della barra di
trasporto)
Figura 3
Introdurre i blocchetti di staffaggio (4) nella
scanalatura a T della traversa di base o della
barra di trasporto.
Figura 4
Orientare i due portasci / portasnowboard (1) in
maniera tale da non ostacolare l'apertura e la
chiusura delle cappe di copertura della traversa di
base o della barra di trasporto. Succes-sivamente
aprire il portasci / portsnowboard (1).
Figura 5
Serrare saldamente il dado a brugola (3) per
mezzo della chiave a brugola (5).
Attenzione:
Dopo un breve tragitto, controllare i col-
legamenti avvitati ed i fissaggi, eventualmente
riserrarli e controllarli nuovamente ad intervalli
regolari. Nel caso di percorsi accidentati, gli
intervalli per il controllo vanno opportunamente
accorciati. In caso contrario il componente di
montaggio può allentarsi o staccarsi mettendo
così in pericolo altri utenti della strada.
Operazioni di carico e scarico
Figura 6
Aprire il portasci/portasnowboard (1). Collocare
gli sci e/o snowboard con cautela nel
portasci/portasnowboard aperto (1).
Figura 7
Attenzione:
Occorre accertarsi che
-
le punte degli sci siano rivolte verso il
retro!
-
quando si apre il portellone vi sia
sufficiente spazio libero tra la punta dello
sci e il portellone stesso!
-
vi sia sempre sufficiente spazio libero tra
il tetto del veicolo/portapacchi e gli
attacchi
Figura 8
Chiudere il portasci/portasnowboard (1) e
chiuderlo con la chiave (2).
Attenzione:
Per impedire l'apertura accidentale del
portasci/portasnowboard (1) durante la marcia,
esso deve essere sempre chiuso a chiave.
Le operazioni di scarico del portasci/ porta-
snowboard avvengono con la sequenza inversa.
NL
Voormontage
Fig. 1
Ski-/snowboardhouder (1) met sleutel (2)
openmaken en openen.
Hamerkopbout (4) vanaf de onderzijde in de ski-
/snowboardhouder (1) plaatsen en inbusmoer (3)
er licht op schroeven, daarna
ski-/snowboardhouder (1) sluiten.
Montage op de basisdrager of draagstang
Opmerking:
Laden en lossen moet aan de juiste kant van de
weg of langs de stoep plaatsvinden.
Om de ski-/snowboardhouder optimaal te
gebruiken, moet deze, voorzover mogelijk, aan
het einde van de basisdrager resp. draagstang
worden gemonteerd.
Fig. 2
Afdekkappen van de basisdrager of draagstang
openen. (zie montagehandleiding basisdrager of
draagstang)
Fig. 3
Hamerkopbout (4) in de T-sponning van de
basisdrager resp. draagstang geleiden.
Fig. 4
Positie van de beide ski-/snowboardhouders (1)
zodanig uitlijnen, dat het openen en sluiten van
de afdekkappen van de basisdrager of draag-
stang niet nadelig wordt beïnvloed. Vervolgens de
ski-/snowboardhouder (1) openen.
Fig. 5
Inbusmoer (3) met inbussleutel (5) vasttrekken.
Let op:
Schroefverbindingen en bevestigingen na een
korte rit controleren, evt. natrekken en na
regelmatige afstanden opnieuw controleren. Bij
slecht
wegdek
moet
controle
schroefverbindingen
na
kortere
plaatsvinden! Als dit niet in acht wordt
genomen, kan het tot losraken of verlies van
het opbouwdeel en gevaar voor overige
verkeersdeelnemers leiden.
Laden en lossen
Fig. 6
Ski-/snowbaordhouder (1) openen. Skies en/of
snowboards voorzichtig in de geopende ski-
/snowboardhouder (1) leggen.
Fig. 7
Let op:
Er moet op worden gelet, dat
-
de punten van de ski's naar achteren zijn
gericht;
-
er bij het openen van de achterklep
voldoende ruimte is tussen de klep en de
punten van de ski's;
-
er altijd voldoende ruimte is tussen
wagendak/-reling en de skibindingen.
Fig. 8
Ski-/snowboardhouder (1) sluiten en met sleutel
(2) afsluiten.
Let op:
Om het ongewild openen van de ski-
/snowboardhouder tijdens de rit te vermijden,
moet de ski-/snowboardhouder (1) in principe
worden afgesloten.
Het lossen van de ski-/snowboardhouder vindt in
omgekeerde volgorde plaats.
- 9 -
Förmontering
Fig. 1
Lås upp och öppna skid/snowboardhållaren (1)
med nyckeln (2).
Skjut in T-spårskruven (4) underifrån i
skid/snowboardhållaren (1), skruva sedan in
insexmuttern (3) något och stäng därefter
skid/snowboardhållaren (1).
Montering på lasthållare resp. hållarstav
Anmärkning:
På- och avlastning bör ske på trottoarsidan eller
den sida som vänder bort från vägen.
För att kunna utnyttja skid/snowboardhållaren på
ett optimalt sätt, bör den om möjligt monteras vid
lasthållarens resp. hållarstavens ände.
Fig. 2
Öppna lasthållarens eller hållarstavens
skyddslock. (Se monteringsanvisning för
lasthållare resp. hållarstav)
Fig. 3
Skjut in T-spårskruvarna (4) i lasthållarens eller
hållarstavens T-spår.
Fig. 4
Rikta in de båda skid/snowboard hållarnas (1)
position så att skyddslocken för lasthållare eller
hållarstav kan öppnas utan hinder. Öppna
därefter skid/snowboard hållaren (1).
Fig. 5
Dra fast muttern med invändig sexkant (3) med
insexnyckeln (5).
Observera:
Kontrollera förskruvningar och fästdon efter en
kort körsträcka, efterdra vid behov och
kontrollera på nytt med jämna intervaller. På
dålig och ojämn väg måste förskruvningarna
van
de
kontrolleras med kortare avstånd. Om detta
afstanden
inte görs, kan det leda till att tillbehörsdetaljer
lossnar eller ramlar bort och därvid utgör en
fara för andra trafikanter.
På- och avlastning
Fig. 6
Öppna skid/snowboardhållaren (1). Lägg ner
skidor och/eller snowboards försiktigt i den
öppnade skid/snowboardhållaren (1).
Fig. 7
Observera:
Se alltid till att
-
skidspetsarna pekar bakåt!
-
tillräcklig plats finns mellan baklucka och
skidspetsar när bakluckan öppnas!
-
tillräckligt avstånd alltid finns mellan
skidbindningar och biltak/takreling.
Fig. 8
Stäng skid/snowboard hållaren (1) och lås den
med nyckeln (2).
Observera:
För att förhindra att skid/snowboard hållaren
inte öppnas oavsiktligt under färd, måste
skid/snowboard hållaren (1) principiellt alltid
vara låst.
Avlastning av skid/snowboardhållaren sker i
omvänd ordning.
S
Publicidad
