Publicidad
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف ﺳﻠك اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ، ﯾﺟب اﺳﺗﺑداﻟﮫ ﻓﻘط ﺑواﺳطﺔ ورﺷﺔ إﺻﻼح ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣن
. إذا اﻗﺗﺿت اﻟﺣﺎﺟﺔ ﺗﻐﯾﯾر ﺑﻌض اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﻟم ﯾردAEG اﺳﺗﺧدام ﻓﻘط ﻣﻠﺣﻘﺎت وﻗطﻊ ﻏﯾﺎر
/ ﻟدﯾﻧﺎ )راﺟﻊ ﻗﺎﺋﻣﺗﻧﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻧﺎوﯾن اﻟﺿﻣﺎنAEG وﺻﻔﮭﺎ، ﯾ ُرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد وﻛﻼء ﺧدﻣﺔ
إذا اﻗﺗﺿت اﻟﺣﺎﺟﺔ، ﯾﻣﻛن طﻠب اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻋرض ﻣ ُ ﻔﺻل ﻟﻠ ﻣ ُ ﻧﺗﺞ. ﺣدد ﻧوع اﻟﻣﻧﺗﺞ
واﻟرﻗم اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ اﻟﻣطﺑوع ﻋﻠﻰ اﻟ ﻣ ُ ﻠﺻﻖ، واطﻠب اﻟرﺳم ﻣن وﻛﯾل اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣﺣﻠﻲ أو ﻣﺑﺎﺷرة
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 :ﻓﻲ
.اﻗرأ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ
.ﯾﺟب داﺋ ﻣ ً ﺎ ﻓﺻل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋن ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄي ﻋﻣل ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﺞ
.ﻣﻠﺣﻖ - ﻏﯾر ﻣدرج ﻓﻲ اﻟﻣﻌدات اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ، ﻣﺗوﻓر ﻛﻣﻠﺣﻖ
ﻣﻧﺗﺞ ﻣن اﻟﻔﺋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ. اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟذي ﻻ ﺗﻌﺗﻣد ﻓﯾﮫ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺻدﻣﺎت
،اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌزل اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻘط، وﻟﻛن ﯾﺗم ﺗوﻓﯾر اﺣﺗﯾﺎطﺎت أﻣﺎن إﺿﺎﻓﯾﺔ
.ﻣﺛل اﻟﻌزل اﻟﻣزدوج أو اﻟﻌزل اﻟﻣﻘوى
ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ اﻵﺳﯾوﯾﺔ
ﯾﺟب ﻋدم اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ
.ﯾﺟب ﺟﻣﻊ ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ وﻓرزھﺎ ﺑﺷﻛل ﻣﻧﻔﺻل
.ﯾﺟب ﻋزل ﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣﺻﺎدر اﻟﺿوء وﻓﺻﻠﮭﺎ ﻋن اﻟﻣﻌدات
اﺳﺗﺷر اﻟﻣﺳؤول أو ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺗﺟزﺋﺔ اﻟﻣﺣﻠﻲ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻧﺻﺎﺋﺢ ﺣول إﻋﺎدة
وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ، ﻗد ﯾﻠﺗزم ﺗﺟﺎر اﻟﺗﺟزﺋﺔ ﺑﺎﺳﺗرداد ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات
ﺗﺳﺎﻋد ﻣﺳﺎھﻣﺗك ﻓﻲ إﻋﺎدة اﺳﺗﺧدام وﺗدوﯾر ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ
.واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻠﯾل اﻟطﻠب ﻋﻠﻰ اﻟﻣواد اﻟﺧﺎم
ﺗﺣﺗوي ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣواد ذات ﻗﯾﻣﺔ ﻣرﺗﻔﻌﺔ
وﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺗدوﯾر وﻗد ﺗؤﺛر ﺳﻠ ﺑ ًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ وﺻﺣﺔ اﻹﻧﺳﺎن إذا ﻟم ﯾﺗم
.اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣﺗواﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻧظم اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ
.ﯾﺟب ﺣذف اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ﻣن ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات، إن و ُ ﺟدت
.ﻗﺑل اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﺗﺟﻧ ﺑ ًﺎ ﻟﻠﻣواﻗف اﻟﺧطرة
.(اﻟﺧدﻣﺔ
.Winnenden, Germany
اﻟرﻣوز
!اﺣﺗﯾﺎطﺎت! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر
ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ
ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻷوﻛراﻧﯾﺔ
.ﻧﻔﺎﯾﺎت ﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻼ ﻓرز
.اﻟﺗدوﯾر وﻧﻘطﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ
.اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻣﺟﺎ ﻧ ً ﺎ
AR
ﺗ ُ ﺳﺗﺧدم ﻣطرﻗﺔ اﻟﺗﻛﺳﯾر اﻟدوارة ﻓﻲ اﻟﺣﻔر ﺑﺎﻟطرق واﻟﻧﻘر ﺑﺎﻹزﻣﯾل ﻓﻲ اﻟﺣﺟر واﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ واﻟﺣﻔر
ﺗﺣذﯾر! اﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ ﺗﺣذﯾرات اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت واﻟرﺳوم اﻟﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ واﻟﻣواﺻﻔﺎت
اﻟﻣﺗوﻓرة ﻣﻊ ھذه اﻷداة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ. ﻗد ﯾؤدي ﻋدم اﺗﺑﺎع ﺟﻣﯾﻊ اﻹرﺷﺎدات اﻟﻣذﻛورة أدﻧﺎه إﻟﻰ
.ﺣدوث ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ و/أو ﺣرﯾﻖ و/أو إﺻﺎﺑﺔ ﺧطﯾرة
. ً اﺣﺗﻔظ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﺣذﯾرات واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑ ﻼ
.ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن. ﻓﻘد ﯾؤدي اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﺿوﺿﺎء إﻟﻰ ﻓﻘدان اﻟﺳﻣﻊ
اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻘﺑض )اﻟﻣﻘﺎﺑض( اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ، إذا ﻛﺎﻧت ﻣزودة ﻣﻊ اﻷداة. ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي ﻓﻘدان
ﯾﺟب اﻹﻣﺳﺎك ﺑﺎﻷداة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻋن طرﯾﻖ اﻷﺳطﺢ اﻟﻣﻌزوﻟﺔ اﻟ ﻣ ُ ﺧﺻﺻﺔ ﻟذﻟك ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣل
ﯾﺗطﻠب ﻣﻼﻣﺳﺔ ﻣﻠﺣﻖ اﻟﻘطﻊ ﻟﻸﺳﻼك اﻟﻣﺧﻔﯾﺔ أو اﻟﺳﻠك اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻷداة. ﻗد ﺗؤدي
ﻣ ُ ﻠﺣﻘﺎت اﻟﻘطﻊ اﻟﺗﻲ ﺗﻼﻣس ﺳﻠ ﻛ ً ﺎ " ﻣ ُ ﻛﮭر ﺑ ًﺎ" إﻟﻰ "ﻛﮭرﺑﺔ" اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ ﻣن اﻷداة
.اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ، وﻗد ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ ﻣ ُ ﺷﻐل اﻷداة ﺑﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام رﯾﺷﺔ اﻟﺛﻘب اﻟطوﯾﻠﺔ
اﺑدأ اﻟﺛﻘب داﺋ ﻣ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ﺳرﻋﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﻣﻊ ﻣﻼﻣﺳﺔ طرف رﯾﺷﺔ اﻟﻣﺛﻘﺎب ﻟﻘطﻌﺔ اﻟﻌﻣل. ﻓﻣن
اﻟﻣرﺟﺢ ﻋﻧد اﻟﺳرﻋﺎت اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ أن ﺗﻧﺛﻧﻲ اﻟرﯾﺷﺔ إذا ﺳ ُ ﻣﺢ ﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟدوران ﺑﺣرﯾﺔ دون ﻣﻼﻣﺳﺔ ﻗطﻌﺔ
اﺳﺗﺧدم اﻟﺿﻐط ﻓﻘط ﻓﻲ ﺧط ﻣﺑﺎﺷر ﻣﻊ اﻟرﯾﺷﺔ وﻻ ﺗﻣﺎرس ﺿﻐ ط ً ﺎ زاﺋ د ًا ﻋﻠﯾﮭﺎ. ﯾﻣﻛن أن ﺗﻧﺛﻧﻲ
.اﻟرﯾﺷﺎت ﺑﻣﺎ ﯾؤدي إﻟﻰ ﻛﺳرھﺎ أو ﻓﻘدان اﻟﺳﯾطرة ﻋﻠﯾﮭﺎ وﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت ﺷﺧﺻﯾﺔ
.اﺳﺗﺧدم ﺟﮭﺎز ﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﻐﺑﺎر أو ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻣﻛﻧﺳﺔ ﺷﻔط اﻟﻐﺑﺎر ﻋﻧد ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ
ﺛ ﺑ ّت ﻗطﻌﺔ اﻟﻌﻣل ﺑﺄداة ﺗﺛﺑﯾت. ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﺳﺑب ﻗطﻊ اﻟﻌﻣل ﻏﯾر اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ ﻓﻲ وﻗوع إﺻﺎﺑﺎت ﺧطﯾرة
ﯾﺟب ﻋدم ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣرة أﺧرى ﺑﻌد ﺗﻌطﻠﮫ. ﻗد ﯾﺗﺳﺑب ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﻣرة أﺧرى ﻓﻲ ﺣدوث ارﺗداد
.ﺑﻘوة ﻋﺎﻟﯾﺔ. ﯾﺟب ﺗﺣدﯾد ﺳﺑب ﺗﻌطل اﻟ ﻣ ُ ﻧﺗﺞ وإﺻﻼح ذﻟك، ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ
ﻗد ﯾﻛون اﻟﻐﺑﺎر اﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋن اﺳﺗﺧدام اﻟ ﻣ ُ ﻧﺗﺞ ﺿﺎر ً ا ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ. ﻻ ﺗﺳﺗﻧﺷﻖ اﻟﻐﺑﺎر. ﯾﺟب ارﺗداء ﻗﻧﺎع
.ﯾﺟب داﺋ ﻣ ً ﺎ ﻓﺻل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋن ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄي ﻋﻣل ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﺞ
اﻷﺟﮭزة اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻐرف اﻟرطﺑﺔ واﻟﮭواء اﻟﻣﻔﺗوح
( ﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ ﺑﻘدرة 03 ﻣﻠﻠﻲFI, RCD, PRCD) ﯾﺟب ﺗوﺻﯾﻠﮭﺎ ﻋﺑر أﺟﮭزة اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ
ﯾﺟب اﻟﺗوﺻﯾل ﻓﻘط ﺑﻧظﺎم اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد أﺣﺎدي اﻟطور ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾف. ﻣن
.II اﻟﻣﻣﻛن أﯾ ﺿ ً ﺎ اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﻣﻘﺎﺑس ﺑدون اﺗﺻﺎل ﺗﺄرﯾض ﺣﯾث ﯾﺗواﻓﻖ اﻟﺗﺻﻣﯾم ﻣﻊ ﻓﺋﺔ اﻟﺳﻼﻣﺔ
ﯾﺟب داﺋ ﻣ ً ﺎ إﺑﻌﺎد اﻟوﺻﻼت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ ﺑﻌﯾ د ًا ﻋن ﻣﻧطﻘﺔ ﻋﻣﻠﮫ. اﺣرص داﺋ ﻣ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ﺗوﺟﯾﮫ
ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣ ُ ﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻻﺣﺗراﻓﻲ، وﻗد ﯾﺗﺟﺎوز ﺑﺷﻛل طﻔﯾف اﻟﻘﯾم اﻹرﺷﺎدﯾﺔ ﻟﻠﺗﯾﺎرات
اﻟﺗواﻓﻘﯾﺔ ﻋﻧد ﺗوﺻﯾﻠﮫ ﺑﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎم ﻣﻧﺧﻔض اﻟﺟﮭد. ﯾ ُرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺷرﻛﺔ
.إﻣداد اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑك ﻗﺑل ﺗوﺻﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎم ﻣﻧﺧﻔض اﻟﺟﮭد
ﺗﺟﻧب اﺳﺗﺧدام أي ﻣذﯾﺑﺎت ﻋﻧد ﺗﻧظﯾف اﻷﺟزاء اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ. ﺗﺗﻌرض ﻣﻌظم اﻷﺟزاء اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ
ﻷﻧواع ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن اﻟﻣذﯾﺑﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ وﻗد ﺗﺗﺿرر ﺟراء اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ. اﺳﺗﺧدم ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻧظﯾﻔﺔ
ﺗرﺟﻣﺔ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻷﺻﻠﯾﺔ
ﺷروط اﺳﺗﺧدام ﻣ ُ ﺣددة
.ﻓﻲ اﻷﺧﺷﺎب واﻟﻣﻌﺎدن واﻟﺑﻼﺳﺗﯾك
.ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟ ﻣ ُ ﻧﺗﺞ ﻷي ﻏرض آﺧر
ﺗﺣذﯾرات اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻟﻠﻣطرﻗﺔ
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت
.اﻟﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ اﻷداة إﻟﻰ وﻗوع إﺻﺎﺑﺎت ﺷﺧﺻﯾﺔ
.اﻟﻌﻣل، ﻣﺎ ﯾؤدي إﻟﻰ وﻗوع إﺻﺎﺑﺎت ﺷﺧﺻﯾﺔ
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ واﻟﺗﺷﻐﯾل
.وﺗﻠﻔﯾﺎت
.ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣﻧﺎﺳب ﺿد اﻟﻐﺑﺎر
ﺗﻌر ّ ف ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﺞ
.2 اﻧظر ﺻﻔﺣﺔ
ﻣ ُ ﺣدد اﺗﺟﺎه اﻟدوران
ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺗروس ﺛﻧﺎﺋﯾﺔ اﻟﺳرﻋﺔ
ﻋﻣود ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻌﻣﻖ
ﺟوزة اﻟﻣﺛﻘﺎب ﺑدون ﻣﻔﺗﺎح
رﯾﺷﺔ اﻟﺣﻔر
ﻣﺷﺑك ﺗﺛﺑﯾت ﻋﻣود ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻌﻣﻖ
ﻣﻘﺑض إﺿﺎﻓﻲ ﺑﺳطﺢ ﻣﻌزول
ﻣ ُ ﺣدد اﻟوﺿﻊ
ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﺷﻐﯾل
ﻣﻘﺑض ﺑﺳطﺢ ﻣﻌزول
.
زر اﻟﻔﺗﺢ
.
ﻛﺎﺑل اﻟطﺎﻗﺔ
.أﻣﺑﯾر أو أﻗل
.ﺗﺄﻛد ﻣن إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻗﺑل ﺗوﺻﯾﻠﮫ
.اﻟﻛﺎﺑل ﺑﻌﯾ د ًا ﻋﻧك
اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ
.ﻹزاﻟﺔ اﻷوﺳﺎخ وﻏﺑﺎر اﻟﻛرﺑون وﻣﺎ ﻧﺣو ذﻟك
43
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
1 .
2 .
LV
3 .
LT
4 .
ET
5 .
6 .
RU
7 .
BG
8 .
RO
9 .
MK
10
11
UK
AR
Publicidad
