Publicidad
1
CLAMPED TO THE DESK
Fixée au bureau
Am Schreibtisch befestigt
Klemmes fast til skrivebordet
Fijarse al escritorio
Fixada à secretária
FR
DE
INSTALLATION DE LA MULTIPRISE
INSTALLATION DER STECKDOSENLEISTEN
La multiprise à 3 ports peut être installée à
Die 3-fach-Steckdosenleiste kann an mehreren
plusieurs emplacements grâce aux supports
Stellen mithilfe der mitgelieferten Halterungen
inclus. Elle peut être fixée au bureau lui-même
installiert werden. Sie kann am Schreibtisch
(1) ou au système de rail (2).
selbst befestigt (1) oder am Schienensystem
(2) angebracht werden.
1 Placez la pince de serrage où vous le
souhaitez et fixez-la à l'aide de la grande
1 Die Klemme an der gewünschten Stelle
molette jusqu'à ce qu'elle soit fermement
anbringen und mithilfe des großen Drehknopfs
montée, puis branchez au mur ou sur une
festziehen. Dann in die Wandsteckdose oder
longue multiprise.
eine lange Steckdosenleiste stecken.
SINON – si vous souhaitez fixer la multiprise au
ODER: Wenn sie am Schienensystem
système de rail, desserrez la vis centrale et
angebracht werden soll, die mittlere Schraube
faites glisser la plaque de montage hors de la
lockern und die Befestigungsplatte von der
multiprise.
Steckdosenleiste schieben.
2 Insérez les deux écrous en T noirs à
2 Zwei schwarze T-Nutensteine in die
l'ARRIÈRE du rail mais ne les serrez-pas.
RÜCKSEITE der Schiene schieben, aber noch
nicht sichern.
Alignez les trous de support de fixation avec
les écrous en T. Si vous le souhaitez, une fois
Die Löcher in der Montagehalterung an den
l'alignement effectué, serrez les écrous en T
T-Nutensteinen ausrichten. Anschließend die
avec la vis de réglage. Sinon, utilisez les
T-Nutensteine bei Bedarf mithilfe der
boulons M6 pour fixer le support de fixation.
Feststellschraube festziehen. Anderenfalls die
Montagehalterung mithilfe der M6-Schrauben
Enfin, faites glisser la multiprise dans le rail
locker befestigen.
depuis le côté ouvert. Serrez toutes les vis.
Zuletzt die Steckdosenleiste von der offenen
Serrez la vis centrale pour éviter que la
Seite aus in die Schiene schieben. Alle
multiprise glisse.
Schrauben festdrehen.
Die mittlere Schraube festziehen, um ein
Verrutschen der Steckdosenleiste zu
verhindern.
2
DA
ES
INSTALLATION AF STRØMSKINNE
INSTALACIÓN DE REGLETAS
Stikkontakten med tre udtag kan monteres
La regleta de tres puertos se puede instalar en
flere steder med de medfølgende beslag. Den
varios lugares con los soportes incluidos.
kan klemmes fast til selve skrivebordet (1) eller
Puede fijarse al propio escritorio (1) o al
fastgøres til skinnesystemet (2).
sistema de raíles (2).
1 Placer klemmen på det ønskede sted, og
1 Coloque la abrazadera donde prefiera y fíjela
fastgør den med den store drejeknap, indtil den
con el dial manual grande hasta que esté
sidder godt fast, og tilslut derefter stikket til
montada firmemente y, a continuación,
kontakten på i væggen eller til et udtag på den
enchúfela a la pared o a una regleta larga.
lange strømskinne.
O BIEN, si desea montarla en el sistema de
ELLER – hvis du vil montere den på
rieles, afloje el tornillo central y deslice la placa
skinnesystemet, skal du løsne den midterste
de montaje fuera de la regleta.
skrue og skubbe monteringspladen af
2 Coloque dos tuercas en T negras en la PARTE
strømskinnen.
POSTERIOR del raíl, pero no las apriete
2 Sæt de to sorte T-møtrikker ind i skinnens
todavía.
BAGSIDE, men stram dem ikke til endnu.
Alinee los orificios del soporte de montaje con
Ret monteringsbeslagets huller ind med
las tuercas en T. Si lo desea, una vez
T-møtrikkerne. Hvis det ønskes, kan du
alineados, puede apretar las tuercas en T con
stramme T-møtrikkerne til med sætskruen, når
el tornillo prisionero. De lo contrario, utilice los
de er justeret. Ellers kan M6-boltene bruges til
pernos M6 para fijar el soporte de montaje sin
at fastgøre monteringsbeslaget løst.
apretarlo.
Til sidst skubbes strømskinnen på skinnerne
Por último, deslice la regleta sobre los raíles
fra den åbne side. Spænd alle skruerne til.
desde el lado abierto. Apriete todos los
tornillos.
Spænd den midterste skrue for at forhindre
strømskinnen i at glide.
Apriete el tornillo central para evitar que la
regleta se deslice.
ATTACH TO THE RAIL SYSTEM
Fixée au système de rail
Am Schienensyste angebracht werden.
Fastgøres til skinnesystemet
Fijarse al sistema de raíles
Fixada ou ao sistema da calha
PT
INSTALAÇÃO DA TOMADA MÚLTIPLA
A tomada múltipla de 3 portas pode ser
instalada em vários locais com os suportes
fornecidos. Pode ser fixada à própria secretária
(1) ou ao sistema da calha (2).
1 Localize a fixação que preferir e fixe com o
botão manual grande até estar bem firme;
depois, ligue à parede ou à tomada múltipla
longa.
Em alternativa, se quiser montar no sistema da
calha, desaperte o parafuso central e faça
deslizar a placa de montagem para fora da
tomada múltipla.
2 Insira as duas porcas em T pretas na PARTE
TRASEIRA da calha, mas não aperte ainda.
Alinhe os orifícios dos suportes de montagem
com as porcas em T. Se assim o desejar, após
o alinhamento, pode apertar as porcas em T
com o parafuso de fixação. Caso contrário,
utilize os parafusos M6 para fixar o suporte de
montagem, sem apertar completamente.
Por fim, faça deslizar a tomada múltipla nas
calhas a partir do lado aberto. Aperte todos os
parafusos.
Aperte o parafuso central para impedir que a
tomada múltipla deslize.
6
22
Publicidad
