Vetus RIMDRIVE RD125 Manual De Usuario página 3

Inhoud
1 Veiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Inleiding
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Onderhoud
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Bescherming van de boegschroef
tegen corrosie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Verwisselen schroef, alleen
noodzakelijk na schade aan de
schroef
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Storingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire
1 Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Entretien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Protection du propulseur d'étrave
contre la corrosion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Replacement de l'hélice
(uniquement si endommagée)
4 Dépannage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indhold
1 Sikkerhed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Introduktion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Vedligeholdelse:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Bovpropellens rustbeskyttelse
3.2 Udskiftning af propellen (kun
nødvendigt hvis propellen er
beskadiget)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Fejlfinding
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sisältö
1 Turvallisuus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Johdanto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Kunnossapito
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Keulapotkurin korroosiosuojaus
3.2 Potkurin vaihtaminen (tarpeen
vain jos potkuri on vaurioitunut)
4 Vianetsintä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
User manual RIMDRIVE 250 mm V-CAN controlled
Content
4 1 Safety measures
4 2 Introduction
5 3 Maintenance
3.1 Bow thruster corrosion protection
5 3.2 Changing the propeller (only
necessary if the propeller is
damaged)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4 Trouble shooting
5
Índice
10 1 Seguridad
10 2 Introducción
11 3 Mantenimiento
3.1 Protección de la hélice de proa
11 contra la corrosión
3.2 Cambiar la hélice (sólo es
11 necesario si la hélice está dañada).
. . . . . .
4 Solución de problemas
11
Innehåll
16 1 Säkerhet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Inledning
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 3 Underhåll
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 3.1 Bogpropellerns rostbeständigt
. . . . . . .
skydd
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Byte av propeller (endast
17 nödvändigt om propellern är
skadad)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
4 Felsökning
Spis tresci
1 Bezpieczeństwo
22
22 2 Wprowadzenie
3 Konserwacja
23
23 3.1 Ochrona przed korozją
. . . .
dziobowego steru strumieniowego 25
23 3.2 Wymiana śmigła (konieczna tylko
. . . .
w przypadku uszkodzenia śmigła)
23
4 Rozwiązywanie problemów
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
. . .
7
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
.
13
. . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
19
19
19
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. .
25
. . . . . . . . .
Inhalt
1 Sicherheitsbestimmungen
2 Einleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Wartung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Korrosionsschutz der
Bugstrahlruders
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Schiffsschraubenwechsel (nur bei
Beschädigung notwendig)
4 Störungsbehebung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice
1 Sicurezza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Introduzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Manutenzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Protezione dell'elica di prua dalla
corrosione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Cambiare l'elica (necessario solo
se l'elica è danneggiata)
4 Risoluzione dei problemi
Innhold
1 Sikkerhet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Introduksjon
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Vedlikehold
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Baugthruster korrosjonsbeskyttelse 21
3.2 Erstatting av propellen (kun
dersom propellen er skadd)
4 Feilsøking
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
. . . . . . . . . . . .
8
9
9
9
. . . . . . . . . . . . . .
9
14
14
15
15
15
. . . . . . . . . . . . . . . .
15
. . . . . . . . . . . . .
20
20
21
21
. . . . . . . . . .
21
3
020574.05