Publicidad
Fault / Symptom
1.
The desired mixed water temperature cannot
be obtained or valve is difficult to set.
2.
Mixed temperature is unstable or changing
over time.
3.
Either full hot or full cold water flowing from
outlet fixture.
4.
No flow from the valve outlet.
5.
Flow rate reduced or fluctuating.
6.
Mixed water temperature does not change
when temperature adjuster is altered.
7.
Hot water flows into the cold water system or
vice versa.
8.
Valve is noisy.
Défaut / Symptôme
1.
La température désirée de l'eau mélangée
ne peut être atteinte ou bien il est difficile de
régler la soupape.
2.
Le mélange de la température ne demeure
pas stable ou il se modifie au fil du temps.
3.
L'eau qui coule de l'orifice de sortie de
l'équipement fixe est de l'eau chaude ou de
l'eau froide à son niveau maximum.
4.
Il n'y a ucun débit à partir de l'orifice de
sortie de la soupape.
5.
Le taux de débit est réduit ou il fluctue.
6.
La température de l'eau mélangée ne change
pas lorsque le régulateur de température est
modifié.
7.
L'eau chaude débite dans le système d'eau
froide ou l'inverse a lieu.
Troubleshooting / Dépannage / Solución de problemas
●
Inlet temperatures are not within specific
limits.
●
Hot and cold supplies are reversed.
●
Fluctuating supply pressures.
●
Valve is incorrectly set.
●
Hot and cold supplies are reversed.
●
Debis in check valves or check valves not
working.
Refer also to point 1.
●
Hot or cold water supply failure.
●
Fluctuating supply pressures.
●
Hot and cold supplies are reversed.
●
Debris in check valves or check valves not
working.
●
Excessive water velocity.
●
Valve sized incorrectly.
●
Les températures de l'orifice d'entrée ne
sont pas établies à l'intérieur de limites
déterminées.
●
Les lignes d'alimentation de l'eau chaude et
froide sont renversées.
●
L'alimentation des pressions fluctue.
●
La soupape n'est pas réglée correctement.
●
Les lignes d'alimentation de l'eau chaude et
froide sont renversées.
●
Il existe des débris dans les clapets de
non-retour ou les clapets de nonretour ne
fonctionnent pas.
Reportez-vous aussi au point 1.
●
Défaillance de l'alimentation d'eau chaude ou
froide.
●
L'alimentation des pressions fluctue.
●
Les lignes d'alimentation de l'eau chaude et
froide sont renversées.
●
Il existe des débris dans les clapets de
non-retour ou les clapets de nonretour ne
fonctionnent pas.
Cause
Cause
Page - 9 of 13
210099, Rev. D
Rectification
●
Ensure inlet temperatures are within the
specified limits for the valve.
●
Refit the valve with Hot/Cold supplies fitted to
the correct connections.
●
Install pressure regulating valves on hot and
cold supplies
●
Adjust mix temperature as required.
●
Refit the valve with the Hot/Cold supplies fitted
to the correct connections.
●
Clean debris from check valves.
●
Restore inlet supplies and check mixed
temperature.
●
Install pressure regulating valves.
●
Refit the valve with Hot/Cold supplies fitted to
the correct connections.
●
Clean debris from check valves.
●
Reduce water velocity (best achieved by fitting
a pressure regulating valve).
●
Check valve specifications and ensure the
appropriate valve is used for required flow.
Rectification
●
Assurez-vous que les températures dans
l'orifice d'entrée soient établies à l'intérieur
des limites déterminées pour la soupape.
●
Exécutez un réglage de la soupape en
raccordant les lignes d'alimentation d'eau
chaude et froide aux connexions exactes.
●
Installez des soupapes de régulation de
pression sur les lignes d'alimentation d'eau
chaude et froide.
●
Réglez le mélange de température comme
requis.
●
Exécutez un réglage de la soupape en
raccordant les lignes d'alimentation d'eau
chaude et froide aux connexions exactes.
●
Nettoyer les débris de clapets anti-retour.
●
Rétablissez les lignes d'alimentation d'entrée
et vérifiez le mélange de température.
●
Installez des soupapes de régulation de
pression.
●
Exécutez un réglage de la soupape en
raccordant en lignes d'alimentation d'eau
chaude et froide aux connexions exactes.
●
Nettoyer les débris de clapets anti-retour.
Publicidad
