Tabla de contenido
Manuales relacionados para KERN ALJ N Scale
Resumen de contenidos para KERN ALJ N Scale
- Página 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Manual de instrucciones Balanza analítica KERN ALJ_N/ALS_N Versión 2.2 10/2007 ALJ_N/ALS_N-BA-s-0722...
-
Página 2: Tabla De Contenido
KERN ALJ_N/ALS_N Versión 2.2 10/2007 Manual de instrucciones Balanza analítica Índice Datos técnicos _________________________________________________ 4 Declaración de conformidad ______________________________________ 7 Indicaciones fundamentales (Generalidades) ________________________ 9 Uso conforme a las normas_________________________________________ 9 Uso inapropiado __________________________________________________ 9 Garantía _________________________________________________________ 9 Control de medios de ensayo _______________________________________ 9 Indicaciones de seguridad básicas________________________________ 10... - Página 3 10.1 Taraje __________________________________________________________ 28 10.2 Unidad de pesaje estándar ________________________________________ 29 10.3 Conmutación de las unidades de pesaje _____________________________ 29 10.4 Pesaje sumergido ________________________________________________ 30 10.5 Selección de los modos operativos _________________________________ 31 10.5.1 Reglajes para el punto de menú P6.1 Ffun respecto a „ALL“ _________________ 32 Funciones generales “P3 rEAd”...
-
Página 4: Datos Técnicos
1 Datos técnicos KERN ALJ 160-4NM ALJ 220-4NM Gama de pesaje (max) 160 g 220 g Lectura (d) 0,1 mg 0,1 mg Carga mínima 10 mg 10 mg Valor de verificación 1 mg 1 mg Clase de verificación Reproducibilidad 0,2 mg... - Página 5 KERN ALJ 220-5 DNM ALJ 310-4N Gama de pesaje (max) 60 g/220 g 310 g Lectura (d) 0,01 mg/0,1 mg 0,1 mg Carga mínima 1 mg Valor de verificación 1 mg Clase de verificación Reproducibilidad 0,02 mg/0,1 mg 0,1 mg Linearidad ±...
- Página 6 KERN ALS 120-4N ALS 220-4N Gama de pesaje (max) 120 g 220 g Lectura (d) 0,1 mg Reproducibilidad 0,2 mg Linearidad ±0,2 mg Tiempo de calentamiento 8 horas Peso de ajuste recomendado, no 100 g (E2) 200 g (E2) adjunto (clase) Peso mínimo de pieza con...
-
Página 7: Declaración De Conformidad
EN 61000-4-4 : 1999 EN 61000-4-5 : 1998 EN 61000-4-6 : 1999 EN 61000-4-11 : 1997 EN 55022 :2000 Date: 27.02.2007 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 ALJ_N/ALS_N-BA-s-0722... - Página 8 Electronic Balance: KERN ALS...N, ALJ…NM EU Directive Standards EC-type-approval Issued by Modell certificate no. 90/384/EEC EN 45501 TCM 128/07 - 4519 ALJ..NM Date: 27.02.2007 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 ALJ_N/ALS_N-BA-s-0722...
-
Página 9: Indicaciones Fundamentales (Generalidades)
KERN (www.kern-sohn.com). En el acreditado laboratorio de calibración DKD de la empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibración de una manera rápida y rentable (aquí se realiza el ajuste a la medida normal válida a nivel nacional). -
Página 10: Indicaciones De Seguridad Básicas
Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza, incluso si ya tiene cierta experiencia con balanzas de la marca KERN. 4.2 Formación del personal Sólo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos. -
Página 11: Desembalar
En caso de existir campos electromagnéticos (por ej. por teléfonos celulares o radioequipos), al producirse corrientes de cargas electroestáticas así como alimentación de corriente inestable puede haber grandes divergencias en los valores de medición indicados por la balanza (resultados de pesaje falsos). Entonces hay que cambiar el lugar de emplazamiento o eliminar la fuente de fallos. -
Página 12: Conexión A La Red
Use exclusivamente adaptadores de red originales de KERN. Para el uso de otros modelos se requiere la autorización de parte de la empresa KERN. -
Página 13: Ajuste
7 Ajuste Como la aceleración de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta, es necesario ajustar la balanza a la aceleración de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento teniéndose en consideración el principio físico de pesaje en que se basa la misma (sólo si la balanza aún no ha sido ajustada en fábrica al respectivo lugar de emplazamiento). - Página 14 Posibilidades de selección del ajuste interno 1. Ajuste mandado por temperatura En caso de cambio de temperatura de 0,8°C la balanza anuncia el ajuste interno con la indicación siguiente: 2. Ajuste mandado por tiempo Después de un periodo definido en el menú (P1.5 CALt) (1-12 hrs.) la balanza anuncia el ajuste interno con la siguiente indicación: 3.
-
Página 15: Funciones De Ajuste „P1 Cal
7.1.2 Funciones de ajuste „P1 CAL“ Menú „P1 CAL“ [ajuste] P1.1 iCAL | [ajuste interno] sólo ALJ P1.2 ECAL| [ajuste externo] * P1.3 tCAL | [prueba de ajuste] P1.4 ACAL| both/nonE/tenno/tinnE [ajuste automático] sólo ALJ * P1.5 CALt | 1 h ÷ 12h [reglaje de tiempo para ajuste autom. - Página 16 2. Función ECAL: Ajuste externo Ajustar con el peso de ajuste recomendado (ver cap. 1 „Datos técnicos“). Procedimiento al ajustar: Observar las condiciones de estabilidad ambiental. Un tiempo de calentamiento (ver cap. 1) para la estabilización es necesario. Llamamiento de menú: P1.2 ECAL ⇒...
- Página 17 3. Función tCAL: Prueba de ajuste Aquí se averigua la divergencia con respecto al último ajuste. Sólo se efectúa un control, quiere decir que no se modifican valores. Llamamiento de menú: P1.3 TCAL ⇒ P1.2 TCAL ⇒ Modelos ALJ Modelos ALS: Modelos ALJ: Manejo: Indicación:...
- Página 18 Modelos ALS: Manejo: Indicación: 0.0000 g Conectar la balanza con la tecla ON/OFF P1 CAL Apretar la tecla F. P1.1 ECAL Apretar tecla F de nuevo. Apretar repetidamente tecla UNIT hasta que aparezca P1.2 tCAL „P1.2 tCAL“ unload Apretar la tecla F. ⇓...
- Página 19 4. Función ACAL: Ajuste automático interno (sólo ALJ) Bajo este punto de menú se reglan los criterios para iniciar el ajuste automático. Manejo: Indicación: 0.0000 g Conectar la balanza con la tecla ON/OFF P1 CAL Apretar la tecla F. P1.1 ECAL Apretar tecla F de nuevo.
- Página 20 5. Función CAL t: Reglaje de tiempo al iniciar el ajuste automático interno (sólo ALJ) El periodo después del cual se deberá iniciar el ajuste automático, es representado bajo este punto de menú como sigue: Manejo: Indicación: 0.0000 g Conectar la balanza con la tecla ON/OFF P1 CAL Apretar la tecla F.
- Página 21 6. Función CALr: „Impreso protocolo de ajuste“ Bajo este punto de menú se puede activar la función para imprimir los datos de ajuste. Llamamiento de menú: ⇒ ⇒ P1.6 CALR Modelos ALJ Modelos ALS: Activar/desactivar función: Manejo: Indicación: 0.0000 g Conectar la balanza con la tecla ON/OFF P1 CAL Apretar la tecla F.
-
Página 22: Verificación
Emsión datos del protocolo de ajuste: El contenido de la emisión datos es determinado en el menú P2 GLP Sn emitidos todos los parámetros puestos en „YES“ Ejemplo: P2 GLP P2.1 P2.2 P2.3 Ptin P2.4 PdAt P2.5 P2.6 PPrJ P2.7 P2.8 PFrn 7.2 Verificación... - Página 23 Posición del "sello de almotacenazgo": Posición del sello Las balanzas con verificación obligatoria deben ser puestas fuera de funcionamiento, si: El resultado de pesaje de la balanza está fuera de la tolerancia oficial. Por eso cargar la balanza regularmente con la pesa de calibración conocida (aprox.
-
Página 24: Elementos De Manejo
8 Elementos de manejo 8.1 Display con iluminación de fondo Display muy rico en contraste que se puede también leer en la oscuridad. 8.2 Vista general del teclado Apretar Función tecla • Conectar / desconectar • Tecla funcional • Tecla de conmutación a los modos operativos •... -
Página 25: Menu De Usuario
9 Menu de usuario El menú del usuario tiene siete menus principales (P1 – P7) que se dividen en los siguientes submenús: P1 CAL [ajuste] P1.1 iCAL | [ajuste interno] sólo ALJ P1.2 ECAL| [ajuste externo] * P1.3 tCAL | [prueba de ajuste] P1.4 ACAL|... - Página 26 P5 Unit [unidades de pesaje] P5.1 StUn | g/mg/ct/oz/ozt/dwt/t/mom/G [unidad de pesaje estándar, p.ej. “g”] P5.2 YES/no [mg – miligramos] P5.3 YES/no [ct - quilates] P5.4 YES/no [oz- onza] P5.5 YES/no [ozt – troy onza] P5.6 dwt | YES/no [dwt – pennyweight] P5.7 YES/no [t –...
-
Página 27: Navegación En El Menú
9.1 Navegación en el menú Vista de conjunto de las teclas en el menú: Apretar Función tecla • Llamada menú principal • Llamada del primer parámetro de una función • Selección de la cifra que se deberá modificar a la derecha •... -
Página 28: Funciones De Pesaje P6 Func
10 Funciones de pesaje P6 Func Manejo: Indicación: Conectar la balanza con la tecla ON/OFF La balanza efectúa un autotest. Luego que el indicador de peso indique „0.00", la 0.00 g balanza está lista para funcionar Colocar el material a pesar, se indica el valor de 19.68 g pesaje. -
Página 29: Unidad De Pesaje Estándar
10.2 Unidad de pesaje estándar La unidad de peso seleccionada queda también conservada después de separar de la red. Manejo: Indicación: 0.00 g Conectar la balanza con la tecla ON/OFF P1 CAL Apretar la tecla F. Apretar varias veces la tecla UNIT hasta que aparezca P5 Unit „P5 Unit“... -
Página 30: Pesaje Sumergido
10.4 Pesaje sumergido Con la ayuda del pesaje sumergido se pueden pesar objetos que por causa de su tamaño o forma no se pueden colocar en en el platillo de pesaje. Proceda de la siguiente forma: • Desconecte la balanza. •... -
Página 31: Selección De Los Modos Operativos
10.5 Selección de los modos operativos En el menú „P6 Func“ pueden activarse o desactivarse funciones que el operador recibe a su disposición sin deber ir cada vez al menú. Todos los modos de funcionamiento activados pueden llamarse directamente a través de la tecla Manejo: Indicación: Descripción:... -
Página 32: Reglajes Para El Punto De Menú P6.1 Ffun Respecto A „All
10.5.1 Reglajes para el punto de menú P6.1 Ffun respecto a „ALL“ Aquí se escogen los puntos de menú que se pueden seleccionar mediante la tecla no – Función no disponible. YES –.Función disponible. Manejo: Indicación: P6 Func Selección del punto de menú P6.1 Ffun Confirmar con tecla F- Apretar la tecla UNIT, aparece el modo de... -
Página 33: Funciones Generales "P3 Read
11 Funciones generales “P3 rEAd” 11.1 Ajustes de filtro Bajo este punto de menú la balanza puede adaptarse a ciertas condiciones ambientales y para fines de medición. Manejo: Indicación: 0,0000 g Llamada del menú „P3 rEAd”: ⇓ Apretar la tecla F. P1 CAL P3 rEAd Apretar repetidamente tecla UNIT hasta que „P3 rEAd“... -
Página 34: Indicador Control De Estabilidad
11.2 Indicador control de estabilidad Manejo: Indicación: 0,0000 g Llamar punto de menú „P3 rEAd: ⇓ Apretar la tecla F. P1 CAL P3 rEAd Apretar repetidamente tecla UNIT hasta que „P3 rEAd“ aparezca P3.1 AuE Apretar la tecla F. P3. 2 ConF Apretar tecla UNIT hasta que „P3. -
Página 35: Auto-Zero
11.3 Auto-Zero Mediante esta función se taran automaticamente pequeñas oscilaciones de peso. ¡Si se retiran o añaden pequeñas cantidades al material de pesaje, es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la función de „compensación de estabilidad“ integrada en el aparato! (p.ej. la salida lenta de un líquido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente, proceso de vaporización). -
Página 36: Cambio De La Legibilidad - Puestos Detrás De Coma
11.4 Cambio de la legibilidad – puestos detrás de coma La legibilidad de las balanzas puede reducirse por un punto si necesario El ultimo decimal sera redondeado y retirado de la pantalla. Manejo: Indicación: 0,0000 g Llamar punto de menú „P3 rEAd: ⇓... -
Página 37: Otras Funciones Útiles „P7 Other
12 Otras funciones útiles „P7 othEr“ Aquí se pueden poner parámetros que influencian el manejo de la balanza, como p.ej. iluminación del fondo y melodías del teclado. 12.1 Iluminación del fondo de la indicación Manejo: Indicación: 0,0000 g Llamar el punto de menú „P7 othEr”: ⇓... -
Página 38: Senal Acústica Para Operación De Teclas
12.2 Senal acústica para operación de teclas Manejo: Indicación: 0,0000 g Llamar el punto de menú „P7 othEr”: ⇓ Apretar la tecla F. P1 CAL Apretar repetidamente la tecla UNIT hasta que „P7 othEr“ P7 othEr aparezca P7.1 bl Apretar la tecla F. P7.2 bEEP Apretar tecla UNIT Apretar tecla F, el aduste actual centellea... -
Página 39: Impreso Parámetros De Balanza
12.3 Impreso parámetros de balanza Manejo: Indicación: 0,0000 g Llamar el punto de menú „P7 othEr”: ⇓ Apretar la tecla F. P1 CAL Apretar repetidamente la tecla UNIT hasta que „P7 othEr“ P7 othEr aparezca P7.1 bl Apretar la tecla F. P7.3 PrnS Apretar tecla UNIT hasta que aparezca „P7.3 PrnS“... -
Página 40: Protocolización Glp/Iso- „P2 Glp
F. Aparece el punto de menú „P2.1 Usr“ para P2.1 Usr entrar el nombre del usuario. Apretar tecla F, centellea el primer puesto Ejem.: Entrada datos: HEMN Mediante las teclas flecha entrar el nombre o el número del usuario (max. 8 carácteres) Emisión datos: KERN ALJ_N/ALS_N-BA-s-0722... - Página 41 Navegación con las teclas flecha: • Aumento del valor para la cifra o el número seleccionado • Selección de la cifra que • Selección de la cifra que deberá ser modificada a deberá ser modificada a la derecha la izquierda (el (el respectivo punto respectivo punto activo activo centellea)
- Página 42 Apretar tecla F, centellea el primer puesto Mediante las teclas flecha entrar el nombre o el número del proyecto (max. 8 carácteres) Confirmar las selecciones mediante la tecla PRINT La balanza P2.2 PrJ regresa al menú. Apretar la tecla UNIT aparece el siguiente punto de menú „P2.3 P2.3 Ptin Ptin“...
-
Página 43: Modos Operativos „P6 Func
14 Modos operativos „P6 Func“ Bajo este punto de menú se pueden activar / desactivar los siguientes modos operativos: • Contaje de piezas • Pesar con margen de tolerancia • Definición del porcentaje • Determinación de densidad de cuerpos sólidos / líquidos Llamada de los modos operativos (ver también cap. -
Página 44: Contaje De Piezas
14.1 Contaje de piezas Antes de que la balanza puede contar piezas, tiene que saber el peso promedio de una pieza (la así llamada referencia). Para esto hay que colocar una cierta cantidad de las piezas que se van a contar. La balanza averigua el peso total y lo divide por la cantidad de piezas (la así... -
Página 45: Formar Referencia
• Formar referencia Poner tantas piezas contadas como lo exige el número referencial seleccionado. ⇒ ⇒ ⇒ tarar si necesario ⇒ Quitar el peso referencial. La balanza se encuentra en el modo contaje de piezas y cuenta todas las unidades que se encuentran en el platillo de pesaje •... - Página 46 − Confirmar la cantidad referencial mediante la tecla PRINT − En el display aparece „LoAd“ − Poner tantas piezas a contar en el platillo de pesaje como la cantidad referencial de piezas seleccionada lo pida y confirmar con la tecla PRINT Nota: Si al apretar la tecla PRINT- ya no hay piezas en el platillo de pesaje, aparece brevemente „Er5 outr“...
-
Página 47: Pesar Con Margen De Tolerancia
14.2 Pesar con margen de tolerancia Al pesar con gama de tolerancia el valor límite inferior y superior se pueden programar individualmente. En controles de tolerancia como dosear, porcionar o clasificar la balanza avisa mediante la marca de tolerancia si el valor límite es eccedilo o no alcanzado. - Página 48 • poner límite de tolerancia inferior “Lo” 000.0000 008.8900 − Mediante la tecla F seleccionar el punto que se va a cambiar, el punto activo respectivo centellea − Mediante la tecla UNIT seleccionar la cifra − Mediante la tecla PRINT confirmar la marca de tolerancia inferior entrada •...
-
Página 49: Definición Del Porcentaje
Nota: En caso de entradas no admitidas, como p.ej. límite de tolerancia inferior más grande que límite de tolerancia superior, la balanza emite un mensaje de error „Er8 outr“ y regresa automaticamente al modo de pesaje. • Regresar al modo de pesaje ⇒... -
Página 50: Averiguar El Peso Referencial Mediante Entrada Numérica (Función F4 Prcb)
• Formar referencia − Poner el peso referencial − Confirmar con la tecla PRINT − El peso es aceptado como referencia (100%). Quitar el peso referencial. La balanza se encuentra ahora en el modo determinación del porcentaje. Poner el material a pesar, el porcentaje al cuerpo referencial se indica en el display: 14.3.2 Averiguar el peso referencial mediante entrada numérica (función F4... -
Página 51: Determinación De Densidad - Funciones „D_Co" Y „D_Li
• Formar referencia − El indicador parpadeante le invita a entrar el peso referencial ⇒ − Mediante la tecla F seleccionar el punto que se va a cambiar, el punto activo centellea ⇒ ⇒ − Mediante la tecla UNIT seleccionar la cifra −... -
Página 52: Salida De Datos Rs 232C „P4 Print
Cuota Baud seleccionable a 2400 - 19200 Baud Al funcionar con interface, el funcionamiento sin fallos está sólo garantizado con el respectivo cable de interface KERN (max. 2m) Son posibles diferentes modos de transferencia: • Manual después de accionar la tecla PRINT •... -
Página 53: Cable De Interface
15.3 Cable de interface PC 25-polos Balanza PC 9-polos Balanza Balanza Impresora Balanza 2 (RxD) 3 (TxD) 4 (DTR) 5 (GND) 6 (DSR) ALJ_N/ALS_N-BA-s-0722... -
Página 54: Parámetro Del Interface Rs 232C
15.4 Parámetro del interface RS 232C 15.4.1 Navegación en el menú Conectar la balanza con la tecla ON/OFF Apretar tecla F, aparece el primer punto de menú „P1 CAL“ Apretar tecla UNIT varias veces hasta que aparezca „P4 Print“ Confirmar con tecla F, aparece el primer submenú para reglar la cuota baud „P4.1 b Aud“... - Página 55 Edición continua en la unidad de pesaje actual desactivada P4.3 b Cntb edición sólo al apretar tecla sí Emisión contínua en la unidad actual de pesaje Edición manual al pretar tecla PRINT Edición automática del primer valor de pesaje estable sí...
-
Página 56: Protocolo De Comunicación / Órdenes De Control Remoto
15.5 Protocolo de comunicación / órdenes de control remoto Instrucción: Significado de la instrucción: Reponer indicador de peso en cero Taraje Enviar valor de peso en seguida Enviar valor de peso estable Enviar valor de pesaje estable en unidad de pesaje actual Enviar valor de peso al toque en unidad de pesaje actual Activar transferencia continua en unidad de pesaje estándar Desactivar transferencia contínua en unidad de pesaje estándar... -
Página 57: Emisión Mandada Por Pc
Indicación de estabilidad: Signo espacio, si estable, ? si no estable ^ si sobrecarga v si carga insuficiente Prefijo: Signo espacio, si positivo Signo menos, si negativo Peso: 9 signos, orientados al borde derecho Unidad: 3 signos, orientados al borde izquierdo 15.5.2 Emisión mandada por PC Acuse de recibo de la balanza después de enviar una instrucción remota: Instrucción... -
Página 58: Avisos De Fallo
Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano. Eliminar de inmediato material de pesaje derramado. 17.2 Mantenimiento, conservación Sólo técnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato. Separar el aparato de la red eléctrica antes de abrirlo. 17.3 Eliminación El explotador debe eliminar el embalaje y/o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato. -
Página 59: Pequeño Servicio De Auxilio
18 Pequeño servicio de auxilio En caso de avería en la secuencia de programa, se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos. Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio. Ayuda: Fallo posible Causa posible...