Changing The Brush; Cambio Del Cepillo; Mudança De Escovas; Changement De Brosse - Nilfisk-Advance L/A 114 Instrucciones De Uso

CHANGING THE BRUSH

1 Lay the machine over onto its left side.
2 Slide the side cover (item #46 / page 31 & 33) off of the brush
housing.
3 Carefully pry the roller support (item #40 / page 31 & 33) off the
end of the brush (reuse on new brush).
4 Grasp the center of the brush by the bristles and pull it up and
out the right side of the housing.
5 Slide brush end with hex opening into housing first, make sure
it slides all the way down onto transmission support (item #34
/ page31 & 33).
6 Follow steps 1-3 in reverse order to reassemble.
MUDANÇA DA ESCOVA
1 Coloque a máquina sobre o seu lado esquerdo.
2 Deslize a tampa lateral (peça número 46 / página 31 a 33) para
fora da caixa da escova).
3 Cuidadosamente empurre para fora o suporte de rolete (peça
número 40 / página 31 e 33) para fora da extremidade da
escova (para ser novamente usado com a nova escova).
4 Segure o centro da escova pelas cerdas e empurre esta para
cima e para fora do lado direito da caixa.
5 Deslize a extremidade da escova com a abertura hexagonal
para dentro da caixa primeiro, certificando-se que desliza
completamente para baixo entrando no suporte de transmissão
(peça número 34 / página 31 e 33).
6 Siga as fases 1 a 3 na ordem inversa para a remontagem.
27 - FORM NO. 56041337 - LA 114/118

CAMBIO DEL CEPILLO

1 Coloque la máquina en el suelo en su costado izquierdo.
2 Retire la tapa lateral (pieza #46 / páginas 31 y 33) del alojamiento
del cepillo.
3 Haciendo palanca, retire con cuidado el soporte del rodillo
(pieza #40 / páginas 31 y 33) del extremo del cepillo (para
reutilizarlo en el cepillo nuevo).
4 Retire el cepillo tirando de él hacia arriba y hacia fuera por el
lado derecho del alojamiento, tirando de las cerdas de la parte
central.
5 Introduzca en primer lugar el extremo con abertura hexagonal
del cepillo en el alojamiento, y asegúrese de que entre a fondo
hasta el soporte de transmisión (Pieza #34 / páginas 31 y 33).
6 Para volver a ensamblar, repita los pasos 1 - 3 en orden
inverso.

CHANGEMENT DE BROSSE

1 Coucher la machine sur le côté gauche.
2 Faire coulisser le couvercle latéral (pièce Nº 46 / pages 31 & 33)
hors du boîtier de la brosse.
3 Extraire délicatement le support du rouleau (pièce Nº 40 /
pages 31 & 33) de l'extrémité de la brosse (réutiliser sur une
brosse neuve).
4 Saisir la brosse au centre par les poils et la tirer pour la sortir
du côté droit du boîtier.
5 Introduire d'abord l'extrémité de la brosse avec l'ouverture
hexagonale dans le boîtier, en vérifiant qu'elle est bien enfoncée
jusqu'au fond du support de transmission (pièce Nº 34 / pages
31 & 33)
6 Pour le remontage, inverser les opérations 1 à 3.