Publicidad
Put your hand at the Hand Hold (*5), lift the body
up and set the Leg Support.
En soulevant à l'aide de la poignée (*5) le piano, fixez
le premier pied.
Heben Sie das Piano am Handgriff (*5) an, und klinken
Sie die Beinkonstruktion ein.
Ponga su mano
en el asa (*5), levante el cuerpo del
piano y coloque el soporte de las patas.
Confirm that the Leg Support Catcher (the projection
of the iron plate: *6) is correctly positioned with the
Leg Support as shown in the photo.
Then, fix the
support to the body by threading in this Leg Support
Bolt.
Assurez
vous
que le support
(*6) est bien engagé
comme le montre la photo puis vissez le pied à l'aide
de la vis de pied.
Vergewissern
Sie sich, daR die Beinkonstruktion
in
die
Metallführungsschiene
(*6) voll eingerastet
ist
(siehe Foto).
Dann befestigen Sie die Beine mit der
großen Schraube.
Confirme que el soporte para sujetar la pata (la parte
que sobresale de la placa: *6) esté en posición correcta
de acuerdo con el soporte de la pata como se indica
en
la foto.
Después
fije el soporte
al cuerpo,
atravesándolo con el tornillo del soporte de la pata.
Kä
Attach: Leg stays. First, hook (*7) side of the bar
to the catcher on the Under Beam
(*9), then hook
(*8) side to the legs.
CAUTION:
Leg Support Bars must be used to insure
stability and correct positioning of the piano.
Attachez
la barre d'écartement en la fixant d'abord
sur l'encoche prévue à cet effet (*7) sous le cadre (*9)
et ensuite en l'accrochant sur les pieds (*8).
ATTENTION:
Ces barres doivent étre utilisées pour
la stabilité du piano.
Stabilisieren
Sie die
Beine
mit den
Stützstangen:
Zuerst muß der Haken in die Lasche an der Unterseite
des Pianos eingerastet werden, dann die Haken in die
Beine.
|
ACHTUNG:
Die Stützstangen müssen
immer angeb-
racht werden, da sonst Schäden an der Konstruktion
auftreten können.
Coloque
las barras
soporte
de las patas.
Primero
enganche un extremo de la barra en la parte inferior
del piano, después enganche el otro extremo en las
patas.
ATENCION:
Las
barras
seporte
de
patas
deben
utilizarse
para
asegurar
la estabilidad
y correcta
posición del piano.
Publicidad
