Tennant IPC PW-H61 Manual De Instrucciones página 2

IT - INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .
Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Descrizione simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Norme generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 3
Destinazione d' uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Preparazione dell'idropulitrice . . . . . . . . . . . . . 8
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Consigli per l' uso dei detergenti . . . . . . . . . . 13
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Accantonamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rottamazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Inconvenienti e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
EN - CONTENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .
Technical features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Description of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . 20
General warnings for installation and use . . . . . 20
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Preliminary operations. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Preparing the cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Advise on using detergents . . . . . . . . . . . . . 30
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Periods of inactivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Scrapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Trouble-shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
FR - INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . 35
Description des symboles. . . . . . . . . . . . . . . 37
Normes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Emplois de l' appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Opérations préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . 41
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Conseil pour l' emploi des détergents . . . . . . . 47
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
DE - INHALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Beschreibung der Symbole . . . . . . . . . . . . . 55
Allgemeine Installierungs- und
Benutzungsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Benutzungsweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Vorbereitende hochdruckreinigers . . . . . . . . . 60
Die Benutzung des hochdruckreinigers . . . . . . 63
Empfehlungen zur verwendung
der reinigungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Verschrottung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Störungen LÖsungsmÖglichkeiten . . . . . . . . . 70
ES - INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . 71
Descripción de los símbolos . . . . . . . . . . . . . 73
Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Operaciones preliminares. . . . . . . . . . . . . . . 77
Preparacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Consejos para el uso de detergentes . . . . . . . 83
Manutención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Inconvenientes y remedios. . . . . . . . . . . . . . 87
PT - ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . 88
Descrição dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . 90
Advertências gerais de instalação e utilização. . 90
Destino de emprego . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Operações preliminares . . . . . . . . . . . . . . . 94
Preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Conselhos para a utilização de detergentes . . 100
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Inactividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Demolição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Problemas e soluções . . . . . . . . . . . . . . . . 104
RU - ОГЛАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . .Стр.
Технические характеристики. . . . . . . . . . . 105
Oписание символов на аппарате . . . . . . . . 107
Общие правила установки и эксплуатации
Предназначение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Подготовительные Работы . . . . . . . . . . . . 111
Подготовка аппарата для мойки
под давлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Использование аппарата . . . . . . . . . . . . . 115
Рекомендации По Использованию
Моющих Средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . 117
Периоды простоя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Выявление неисправностей . . . . . . . . . . . 122
107