Korg TM-70T Guia De Inicio Rapido

Quick Start Guide ( p.2 )
En
Guide de prise en main ( p.3 )
Fr
Blitzstart ( p.3 )
De
Guía de inicio rápido ( S.4 )
Es
Zh 入门指南 ( 第 4 页 ) 入门指南 ( 第 4 页 )
Thank you for purchasing the Korg TM-70T/TM-70C COMBO TUNER
En
METRONOME. To ensure trouble-free enjoyment,
carefully read this Quick Start Guide and the
Owner's Manual and use the product correctly.
Merci d'avoir choisi la Combo Accordeur Métronome
Fr
TM-70T/TM-70C de Korg. Pour garantir une utili-
sation sans problème de cet instrument, veuillez lire
attentivement le présent Guide de prise en main ainsi
que le Manuel d'utilisation, et suivre toutes les consignes d'utilisation du produit.
Vielen Dank, dass Sie sich für einen TM-70T/TM-70C Kombination aus
De
Stimmgerät und Metronom von Korg entschieden haben. Lesen Sie diese Blitz-
start sowie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um Fehlbedienungen
zu vermeiden und möglichst lange Freude an Ihrem neuen Gerät zu haben.
Gracias por comprar el afinador para enchufar TM-70T/TM-70C Com-
Es
bo Afinador Metrónomo de Korg. Para disfrutar de él sin problemas, lea
atentamente esta "Guía de inicio rápido" y el "Manual del usuario", y utilice
el producto correctamente.
Zh 感谢您购买 Korg TM-70T/TM-70C 组合调音器和节拍器。 为确保获得无障碍
享受体验， 请仔细阅读此入门指南和使用说明书， 正确使用本产品。
Tuner Metronome
on/o on/o
Volume
*Internal mic
* When tuning with the built-in mic, do not
connect anything to the jack.
* Quand vous vous accordez via le micro
intégré, ne connectez aucun instrument à
la prise.
* Beim Stimmen mithilfe des eingebautes Mikrofons dürfen Sie nichts an die
anschließen.
* Cuando a ne con el micrófono integrado, no conecte nada al jack .
*
1
Owner's Manual
https://korg.com/manual/TM-70T
Headphones,
earphones
stereo mini-phone jack
monaural mini-phone jack
KORG CM-400
contact microphone
(Included with TM-70C)
Instruments
2
Precautions
En
Location
Using the unit in the following locations can result
in a malfunction.
• In direct sunlight
• Locations of extreme temperature or humidity
• Excessively dusty or dirty locations
• Locations of excessive vibration
• Close to magnetic fields
Power supply
Be sure to turn off the power when the unit is not in use.
Remove the battery in order to prevent it from leaking
when the unit is not in use for extended periods. Do not
expose batteries to excessive heat, such as direct sun-
shine, fire or the like. Dispose of used batteries according
to the battery manufacturer's instructions.
Interference with other electrical devices
Radios and televisions placed nearby may experience
reception interference. Operate this unit at a suitable
EFGSC 2
distance from radios and televisions.
Handling
To avoid breakage, do not apply excessive force to
the switches or controls.
Care
If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry
cloth. Do not use liquid cleaners such as benzene or thin-
ner, or cleaning compounds or flammable polishes.
Keep this manual
After reading this manual, please keep it for later
reference.
Keeping foreign matter out of your equipment
Never set any container with liquid in it near this
equipment. If liquid gets into the equipment, it could
cause a breakdown, fire, or electrical shock. Be care-
ful not to let metal objects get into the equipment.
If something does slip into the equipment, remove
the batteries from the unit. Please contact the dealer
who you purchased the KORG products from.
Notice regarding disposal (EU only)
If this symbol is shown on the product,
manual, battery, or package, you must
dispose of it in the correct manner to avoid
harm to human health or damage to the
environment. Contact your local
administrative body for details on the
correct disposal method. If the battery
contains heavy metals in excess of the regulated
amount, a chemical symbol is displayed below the
symbol on the battery or battery package.
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
NOTE: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pur-
suant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are de-
signed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
If items such as cables are included with this
equipment, you must use those included items.
Unauthorized changes or modification to this system
can void the user's authority to operate this equipment.
SUPPLIER'S DECLARATION OF CONFORMITY (for USA)
-Buchse Responsible Party: KORG USA INC.
Address: 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY
Telephone: 1-631-390-6500
Equipment Type: COMBO TUNER METRONOME
Model: TM-70T
This device complies with Part 15 of FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful inter-
ference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
This product has been manufactured according to
strict specifications and voltage requirements that are
applicable in the country in which it is intended that
this product should be used. If you have purchased this
product via the internet, through mail order, and/or via
a telephone sale, you must verify that this product is
intended to be used in the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other
than that for which it is intended could be dangerous
and could invalidate the manufacturer's or distributor's
warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase
otherwise your product may be disqualified from
3
the manufacturer's or distributor's warranty.
* All product names and company names are the
trademarks or registered trademarks of their respective
owners.
1
Précautions
Fr
Emplacement
L'utilisation de cet instrument dans les endroits suivants
peut en entraîner le mauvais fonctionnement.
• En plein soleil.
• Endroits très chauds ou très humides.
• Endroits sales ou fort poussiéreux.
• Endroits soumis à de fortes vibrations.
• A proximité de champs magnétiques.
Alimentation
Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, n' o ubliez pas
de le mettre hors tension. Retirez les piles pour
éviter toute fuite lorsque l'appareil ne sera pas utilisé
pendant de longues périodes de temps. Mettez les
piles usees au rebut conformement aux instructions
donnees par le fabricant.
Interférences avec d'autres appareils élec-
triques
Les postes de radio et de télévision situés à proximité
peuvent par conséquent souffrir d'interférences à
la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet
appareil à une distance raisonnable de postes de
radio et de télévision.
Maniement
Pour éviter de les endommager, manipulez les com-
mandes et les boutons de cet instrument avec soin.
Entretien
Lorsque l'instrument se salit, nettoyez-le avec un
chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d'agents de
nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant,
voire des produits inflammables.
Conservez ce manuel
Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver
soigneusement pour toute référence ultérieure.
Evitez toute intrusion d'objets ou de liquide
Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près
de l'instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il
risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou
une électrocution.
Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques
dans le boîtier (trombones, par ex.). Si quelque chose
se glisse dans l'appareil, retirez les piles de l'appareil.
Veuillez ensuite contacter le revendeur auprès duquel
vous avez acheté les produits KORG.
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
Si ce symbole apparait sur le produit, le
manuel, les piles ou les packs de piles, cela
signifi e que vous devez le recycler d'une
manière correcte afi n de prévenir les
dommages pour la santé humaine et les
dommages potentiels pour l' e nvironnement.
Contactez votre administration locale pour
de plus amples renseignements concernant la
bonne méthode de recyclage. Si la pile contient des
métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un
symbole chimique est affi ché en dessous du
symbole de la poubelle barrée d'une croix sur la
pile ou le pack de piles.
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ce produit a été fabriqué suivant des spécifi cations
sévères et des besoins en tension applicables dans
le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez
acheté ce produit via l'internet, par vente par cor-
respondance ou/et vente par téléphone, vous devez
vérifi er que ce produit est bien utilisable dans le
pays où vous résidez.
ATTENTION: L'utilisation de ce produit dans
un pays autre que celui pour lequel il a été conçu
peut être dangereuse et annulera la garantie du
fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre
récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de
quoi votre produit risque de ne plus être couvert
par la garantie du fabricant ou du distributeur.
* Tous les noms de produits et de sociétés sont des
marques commerciales ou déposées de leur détenteur
respectif.
Vorsichtsmaßnahmen
De
Aufstellungsort
Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen.
• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;
• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auf-
treten können;
• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;
• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.
• in der Nähe eines Magnetfeldes.
Stromversorgung
Stellen Sie den Netzschalter auf OFF, wenn das Gerät
nicht benutzt wird. Wenn Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen Sie die
Batterien heraus, damit sie nicht auslaufen. Bitte
entsorgen Sie verbrauchte Batterien immer den An-
weisungen des Herstellers entsprechend.
Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte
Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rundfunk-
emp-fänger oder Fernsehgeräten Empfangsstörun-
gen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in
einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis.
Bedienung
Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und
Reglern unangemessenen Kraftaufwand.
Reinigung
Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Ge-
häuse mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen.
Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispiels-
weise Reinigungsbenzin, Verdünner- oder Spülmittel.
Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger.