Publicidad
Bedienungsanleitung
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf,
falls Sie sie später noch einmal benötigen.
Flüssigkeiten und Fremdkörper
Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in
der Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts,
Feuer oder ein elektrischer Schlag die Folge sein.
Beachten Sie, dass keinerlei Fremdkörper in das
Gerät gelangen.
Falls ein Fremdkörper in das Innere des Geräts gelangt,
entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät. Wenden Sie
sich danach bitte an den entsprechenden Händler, bei
dem Sie das KORG Produkt erworben haben.
Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)
Wenn Sie das Symbol mit der „durchge-
kreuzten Mülltonne" auf Ihrem Produkt, der
dazugehörigen Bedienungsanleitung, der
Batterie oder der Verpackung sehen, müssen
Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art
und Weise entsorgen um Schäden an der
menschlichen Gesundheit und der Umwelt
zu vermeiden.
Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten,
sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten
Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum
Mülltonnensymbol befi ndet sich die chemische
Bezeichnung des Schadstoffes.
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtus-
hareng von Spezifikationen und Spannungsan-
forderungen hergestellt, die im Bestimmungsland
gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet,
per Postversand und/oder mit telefonischer Be-
stellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass
dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in
einem anderen Land als dem, für das es bestimmt
ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die
Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig
lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als
Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der
Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlos-
sen werden kann.
* Alle Produkt- und Firmennamen sind Waren-
zeichen oder eingetragene Warenzeichen der
betreffenden Eigentümer.
Precauciones
Es
Ubicación
El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones
puede dar como resultado un mal funcionamiento:
• Expuesto a la luz directa del sol.
• Zonas de extremada temperatura o humedad.
• Zonas con exceso de suciedad o polvo.
• Zonas con excesiva vibración.
• Cercano a campos magnéticos.
Fuente de alimentación
Apague la unidad cuando no la use. Retire las pilas si
no va a usar la unidad durante un tiempo largo. Las
pilas no deben ser expuestas al fuego o a una fuente
de calor como la luz solar, estufas, etc. Deseche las
pilas usadas segun las instrucciones del fabricante
de las pilas.
Interferencias con otros aparatos
Las radios y televisores situados cerca pueden experi-
mentar interferencias en la recepción. Opere este dispo-
sitivo a una distancia prudencial de radios y televisores.
Manejo
Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a
los conmutadores o controles.
Cuidado
Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco.
No use líquidos limpiadores como disolvente, ni
compuestos inflamables.
Guarde este manual
Después de leer este manual, guárdelo para futuras
consultas.
Mantenga los elementos externos alejados
del equipo
Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca
de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero
o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún
objeto metálico dentro del equipo.
Si algo se cuela en el equipo, retire las pilas de la
unidad. A continuación, póngase en contacto con el
distribuidor al que compró los productos KORG.
部件名称
铅
汞
(pb)
(Hg)
电路板
×
○
扬声器
○
○
液晶显示器
×
○
壳体
○
○
○ : 表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572标准规定的限量要求以下。
× : 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572标准规定的限量要求。
此标记适用于中华人民共和国销售的电子信息产品， 标记中央的数字表示环境保护使用期
限的年数。
自制造日算起的此年月内， 产品中的指定6物质不会向外部泄漏或发生突变， 不会产生环境污染
或者对人体或财产带来深刻的影响。 此环境保护使用期限并不表示产品保证期限。
Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)
Si aparece el símbolo del cubo de basura
tachado sobre un producto, su manual del
usuario, las pilas, o el embalaje de
cualquiera de éstos, signifi ca que cuando
tire dichos artículos a la basura, ha de
hacerlo en acuerdo con la normativa
vigente de la Unión Europea para prevenir
daños a la salud pública y al medioambiente. Le
rogamos que se ponga en contacto con su ofi cina
o ministerio de medioambiente para más detalles.
Si las pilas contiene metales pesados por encima
del límite permitido, habrá un símbolo de un
material químico, debajo del símbolo del cubo de
basura tachado.
NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
Este producto ha sido fabricado de acuerdo a
estrictas especifi caciones y requerimientos de voltaje
aplicables en el país para el cual está destinado. Si
ha comprado este producto por internet, a través de
correo, y/o venta telefónica, debe usted verifi car que
el uso de este producto está destinado al país en el
cual reside.
AVISO: El uso de este producto en un país distinto
al cual está destinado podría resultar peligroso y
podría invalidar la garantía del fabricante o distri-
buidor. Por favor guarde su recibo como prueba
de compra ya que de otro modo el producto
puede verse privado de la garantía del fabricante
o distribuidor.
* Todos los nombres de productos y compañías son
marcas comerciales o marcas registradas de sus
respectivos propietarios.
Zh
注意事项
注意事项
使用场所
使用场所
在以下地方使用本乐器将导致乐器故障：
• 阳光直接照射下
• 极端温度或湿度条件下
• 有过量灰尘， 肮脏的地方
• 经常产生振动的地方
• 接近磁场的地方
电 电 源 源
不使用设备时， 请确保关闭电源。 当设备长时间不
使用时， 请取出电池以防止电池漏液。 电池不得暴
露在过热环境（如阳光直射、 火等） 中。 按照电池
制造商的说明处理用过的电池。
与其他电器设备的干扰
与其他电器设备的干扰
摆放在附近的收音机和电视可能会受到干扰。
使用本乐器时， 请保持乐器与收音机和电视的适
当距离。
操作
操作
为了避 免损坏， 请不要过 度用力操作开关或 控
制按钮。
保养
保养
如果乐器表面有灰尘， 用清洁的干布擦拭。 不要使
用如苯或稀释剂等液体清洗剂或易燃的上光剂。
保存本手册
保存本手册
通读本手册后， 请保管好以便日后参考之用。
防止异物进入您的设备
防止异物进入您的设备
不要在本设备附近放置任何盛放液体的容器。 如果
液体进入设备， 可能会导致故障、 燃烧或触电。 注意
不要让金属物体进入设备。
如果有东西滑入设备， 请从设备上取下电池。 请联系
您购买 KORG 产品的经销商。
用户重要提示
用户重要提示
本产品严格按照产品使用国家的生产标准和电
压要求制造。
如果您通过网路,邮件或者电话销售购买本产
品， 您必须核实本产品是否适于在您所在的国
家使用。
警告： 在本产品适用国家之外的其他国家使用
本产品极其危险， 同时制造商和经销商将不再
履行质量担保。
请妥善保存您的购买收据作为购买凭证， 否则您
的产品将不能享有制造商或经销商的质量担保。
* 本手册内使用的所有产品名称和公司名称均为所
属公司或所有者的注册商标。
有毒有害物质或元素
镉
六价铬
多溴联苯
多溴二苯醚
(Cd)
(Cr(VI))
(PBB)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
En
Using the tuner
Press the
button to turn the tuner on.
Tuning while checking the meter
3-a
3-b
1
3-
b
Tuning while listening to the sound (Sound Out)
2
1
4
Tuning using the Transpose function
1
The tuning can be adjusted with Sound-Back. The Sound-Back detects the note you
inputted, and outputs the closest reference pitch.
Using the metronome
Press the
button to metronome the tuner on.
Setting the tempo and beat
The default setting is pendulum (pendulum of a mechanical metro-
nome) steps. appears on the display.
Press + and − on the
second to switch between pendulum step and full step ( appears on
the display).
Using the tuner and metronome at the same time
Press the
and
nome on.
Main specifications
Power supply: Two AAA batteries (3 V, zinc-carbon or alkaline)
Batteries are not included, so please obtain them separately.
Battery life: When using the tuner only
Approx. 250/150/85 hours (backlight: Off/Soft/Auto, A4 continuous
input, using alkaline batteries)
When using the metronome only
(PBDE)
Approx. 200/130/75 hours (backlight: Off/Soft/Auto, tempo of 120, four
○
beats, maximum volume, using alkaline batteries)
○
Dimensions (W x D x H): 107 x 72 x 18 mm / 4.21" x 2.83" x 0.71"
○
Weight: 79 g / 2.79 oz (without batteries)
○
Included items: Quick Start Guide, CM-400 contact mic (TM-70C only)
* Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement.
©2023 KORG INC.
2
1.
Change the reference pitch as neces-
sary
2.
Play a single note on your instrument
to input sound
When using the built-in mic, place
your instrument as close as possible
to the mic.
3.
Adjust the pitch on your instrument
2
Display the target note name for tuning
a.
Tune so that the meter lines up with the
b.
mark at the center and the LED at
the center of the tuning guide lights up
1.
Press the
tuner is on
2.
Select the target note name for tuning
3.
Adjust the pitch on your instrument
while listening to the tuner
4.
Press the
sound off
1.
Select the reference
tone
2.
Adjust the pitch as
described in "Tuning while checking
the meter"
button at the same time for about one
1.
Set the tempo
3
Press + and − on the
press the
1
regular intervals.
2
2.
Start the metronome
4
3.
Set the beat
1
4.
Press the
metronome
buttons respectively to turn the tuner and metro-
Published 01/2024
0601DDTH
button while the
button to turn the
button, or
button several times at
button to stop the
www.korg.com
Printed in Japan
Publicidad
