Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LavaSit SPLENDOR Shiatsu
DE
GB
NL
FR
IT
ES
NO
SE
FI
DK
OLYMP GmbH & Co. KG, Germany
Hohenheimer Str. 91 - 97, 70184 Stuttgart
Postfach 10 36 63, 70031 Stuttgart
Telefon +49 711 2131-0
Telefax +49 711 2131-179
Splendor Shiatsu BDA LG 1
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Handleiding
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de servicio
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugsvejledning
751465
03-2023
Publicidad
Manuales relacionados para Olymp LavaSit SPLENDOR Shiatsu
Resumen de contenidos para Olymp LavaSit SPLENDOR Shiatsu
- Página 1 Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de servicio Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Brugsvejledning OLYMP GmbH & Co. KG, Germany Hohenheimer Str. 91 - 97, 70184 Stuttgart Postfach 10 36 63, 70031 Stuttgart Telefon +49 711 2131-0 Telefax +49 711 2131-179 751465 03-2023...
- Página 3 Splendor Shiatsu BDA LG 1...
- Página 4 Wir empfehlen regelmäßige Überprüfungen nach DGUV-3 / VDE 0701-0702 von autorisiertem Service- personal durchführen zu lassen. • Die Waschanlage LavaSit Splendor Shiatsu darf nur mit Zubehörteilen (siehe Punkt 4), die vom Hersteller zugelassen sind, betrieben und kombiniert werden. • Weisen Sie das autorisierte Servicepersonal darauf hin, dass bei Wartungs- und Reparaturarbeiten nur Originalteile vom Hersteller verwendet werden dürfen.
- Página 5 2. Komfort-Sessel Sessel mit elektromotorisch ausfahrbarer Beinauflage und Shiatsu-Massagefunktion • Was ist Shiatsu-Massage? > Kombination aus fernöstlicher Heilmassage und westlicher anatomisch-physiologischer Behandlungstechnik durch Fingerdruck • Wozu dient Shiatsu? > körperliche Verspannungen und Verhärtungen können sich auflösen > Stresssymptome und deren Folgen können abgebaut werden >...
- Página 6 Mit der „STOP“-Taste (D) können Sie jederzeit alle Massageprogramme ausschalten. (Massageeinheit fährt zurück in Parkposition). Während dieser Zeit (ca. 15 Sekunden) kann die Beinauflage nicht betätigt werden! Um dem Kunden einen schnellen Ausstieg aus der Waschanlage zu ermöglichen empfehlen wir, zuerst die Beinauflage einzufahren (B) und dann erst die Massage auszuschalten (D).
- Página 7 Produkt das CE-Zeichen angebracht: 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit 2011/65/EU RoHS-Richtlinie Die Konformitätserklärung ist beim Inverkehrbringer hinterlegt: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Hinweis: Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Produkt vor.
- Página 8 In order to utilise all functions of your new OLYMP wash unit „LavaSit Splendor Shiatsu“ optimally, please read the operation instructions carefully. „LavaSit Splendor Shiatsu“ is a multifunctional shampoo station for hair washing and color treatment. Although the wash unit corresponds to the state of the art and is safe to operate, it must be considered a potential source of danger, in particular when operated by insufficiently trained personnel or used improperly and not as prescribed.
- Página 9 2. Comfort Chair Chair with Electro-Motor Driven Leg Rest and Shiatsu Massage Function • What is a shiatsu massage? > A combination of far eastern medicinal massage and western anatomic-physiological treatment using finger pressure • What good is shiatsu? > Bodily tension and indurations can be dissipated >...
- Página 10 By means of the „STOP“ button (D) you can switch off all massage programmes at any time. (Massage unit returns to park position). During this period (approx. 15 Sec.) the footrest cannot be operated! To provide a comfortable exit from the wash unit for the clients, you have to remove the footrest (B) and after that you have to switch off the massage function (D).
- Página 11 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility 2011/65 / EU RoHS Directive The declaration of conformity is deposited with the distributor: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Note: in the course of product improvements, we reserve the right to make...
- Página 12 Wij adviseren om regelmatige controles vlg. DGUV-3 / VDE 0701-0702 door geautoriseerd onderhoudspersoneel te laten uitvoeren. • De wasinstallatie LavaSit Splendor Shiatsu mag uitsluitend met accessoires (zie punt 4) die door de fabrikant zijn goedgekeurd, worden gebruikt en gecombineerd. •...
- Página 13 2. Comfortstoel Stoel met elektromotorisch uitschuifbare voetensteun en shiatsu-massagefunctie • Wat is shiatsumassage? > Een combinatie van geneeskrachtige massage uit het Verre Oosten en anatomisch-fysiologische behandelingstechniek uit de Westerse wereld door druk met een vinger • Waarvoor dient shiatsu? > Lichamelijke spanningen en verhardingen kunnen verdwijnen >...
- Página 14 Met de ‘STOP’-knop (D) kunt u op elk moment alle massageprogramma's uitschakelen. (massage-eenheid beweegt terug naar parkeerpositie). Gedurende deze tijd (ca 15 seconden) kan de voetensteun niet ingesteld worden! Om een snel verlaten van de installatie voor de klant mogelijk te maken adviseren wij u eerst de voetensteun te laten zakken (B) en daarna pas de massage uit te zetten (D).
- Página 15 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Elektromagnetische compatibiliteit) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS Richtlijn) De verklaring van conformiteit is neergelegd bij de distributeur: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Opmerking: in het kader van continue productverbeteringen, behouden wij het recht...
- Página 16 Pour être en mesure d’utiliser de façon optimale toutes les fonctions de votre nouveau bac à shampooing «LavaSit Splendor Shiatsu» d’OLYMP, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. „LavaSit Splendor Shiatsu“ est un lav-tête multifonctionnel destiné au lavage et au traitement de coloration des cheveux.
- Página 17 2. Siège tout confort Siège avec support des jambes à sortie actionné par moteur électrique et avec fonction de massage shiatsu • Qu’est-ce que le massage shiatsu ? > Combinaison de massage thérapeutique extrême-oriental et de technique occidentale anatomique et physiologique Technique de traitement par pression des doigts •...
- Página 18 • La fonction de massage s’arrête automatiquement après 16 minutes. Elle peut être immédiatement redémarrée avec la touche « Prog. » (C). • La télécommande se colle magnétiquement sur le revêtement à gauche ou à droite (photo 4 Instruction importante relative à l’utilisation de la télécommande La télécommande de l’installation pour le shampoing est exclusivement conçue pour être utilisée par le client dans le but d’éviter tout contact avec des mains mouillées.
- Página 19 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Compatibilité électromagnétique) 2011/65 / EU RoHS Directive (Directive RoHS) La déclaration de conformité est disponible auprès du distributeur : OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Remarque : dans le cadre de l’amélioration du produit, nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications techniques et visuelles sur le produit...
- Página 20 Per un utilizzo ottimale di tutte le funzioni dell’impianto di lavatesta OLYMP “LavaSit Splendor Shiatsu” è necessario leggere attentamente le istruzioni d’uso. „LavaSit Splendor Shiatsu“ è una stazione per shampoo multifunzionale per il lavaggio dei capelli e il trattamento di applicazione del colore.
- Página 21 Poltrona gran confort Poltrona con poggia-gambe estensibile ed elettrico a motore + funzione Massaggio Shiatsu • Cos’è il Massaggio Shiatsu? > L’armonica combinazione tra il massaggio orientale e la tecnica di trattamento anatomo-fisiologico orientale che agisce con la pressione delle dita •...
- Página 22 Con il tasto “STOP“ (D) potete interrompere il massaggio, in qualsiasi momento. (L’interruzione del massaggio riporta alla posizione di parcheggio). Durante questo tempo (15 secondi) il poggia-gambe non può essere attivato! Per consentire al cliente una rapida uscita dalla poltrona di lavaggio, si consiglia di abbassare prima il poggia-gambe (B) e poi spegnere il massaggio (D).
- Página 23 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Compatibilità elettromagnetica) 2011/65 / EU RoHS Directive (Direttiva RoHS) La dichiarazione di conformità è depositata presso il distributore : OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Nota: nel corso dei processi di miglioramento del prodotto, ci riserviamo il diritto...
- Página 24 Recomendamos realizar las comprobaciones regulares según DGUV-3 / VDE 0701-0702 por personal autorizado de servicio. • La unidad de lavado LavaSit Splendor Shiatsu solamente se puede hacer funcionar y combinar con los accesorios (véase punto 4) que hayan sido autorizados por el fabricante. •...
- Página 25 2. Sillón de confort Sillón con apoyo para piernas de extracción electromotriz y funciones de masaje Shiatsu • ¿Qué es el masaje Shiatsu? > Una combinación de masaje terapéutico oriental y técnica occidental de tratamiento anatómico- fisiológico por presión táctil •...
- Página 26 Con la tecla "STOP" (D) puede desconectar en todo momento todos los programas de masaje. (La unidad de masaje retorna a la posición de reposo). Durante este tiempo (cerca de 15 segundos) el reposapiés no puede ser accionado. Para proporcionar al cliente una salida rápida del Lavacabezas se recomienda permitir primero Retraer el reposa piernas (B) para que solo entonces apagar el masaje (D) y poder bajar.
- Página 27 La declaración de conformidad se ha depositado con el distribuidor : OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Nota: en caso de mejoras al producto, nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y visuales al producto.
- Página 28 For å kunne utnytte alle funksjoner i ditt nye OLYMP vaskeanlegg „LavaSit Splendor Shiatsu“ på best mulig måte, vennligst les denne bruksanvisningen nøye gjennom. „LavaSit Splendor Shiatsu“ er en multifunksjonell vaskestol for hårvask og fargebehandling. Vaskeanlegget samsvarer med dagens tekniske utviklingsnivå og er driftssikker. Allikevel kan det finnes farer knyttet til dette anlegget.
- Página 29 2. Komfortstol Stol med elektromotordrevet utfellbar fotstøtte og Shiatsu-massasjefunksjon • Hva er Shiatsu-massasje? > en kombinasjon av healingmassasje fra det fjerne Østen og en vestlig anatomisk-fysiologisk behandlingsteknikk basert på fingertrykk • Hva oppnås med Shiatsu? > at forspenninger og blokkeringer i kroppen kan løsne >...
- Página 30 Du kan når som helst slå av alle massasjeprogrammer ved å trykke på „STOP“-tasten (D). (massasjeenheten kjører da tilbake i hvileposisjon). I denne perioden ( ca 15 sek.) kan fotstøtten ikke styres med fjernkontrollen ! For å gjøre det komfortabelt for kunden kann du ta ned fotstøtten (B) først og deretter slå...
- Página 31 2014/35 / EU Low Voltage Directive (Lavvoltsdirektivet) 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Elektromagnetisk kompatibilitet) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktiv) Samsvarserklæringen kan fås hos distributøren: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart OBS: i forbindelse med produktforbedringer, forbeholder vi oss retten til å foreta tekniske og visuelle endringer på...
- Página 32 Bruksanvisningen bör läsas noggrant för att få optimal tillgång till alla funktioner av Din nya OLYMP tvättanläggning ”LavaSit Splendor Shiatsu”. „LavaSit Splendor Shiatsu“ är en shampoostation med multifunktion för hårtvätt och färgning. Tvättanläggningen överensstämmer med teknikens aktuella framsteg och är driftsäker. Men det ändock uppstå...
- Página 33 2. Komfortfåtölj Fåtölj med benstöd som körs ut elektriskt och Shiatsu-massagefunktion • Vad är Shiatsu-massage? > Shiatsu-massage är en kombination av österländsk läkande massage och västerländsk anatomisk- fysiologisk behandlingsteknik genom fingertryck. • Vad är Shiatsu bra för? > Massagen kan hjälpa mot spänningar i kroppen och hårda muskler. >...
- Página 34 Med ”STOP”-knappen (D) kan alla massageprogram när som helst stängas av. (Massageenheten körs tillbaka till parkeringsläge). Under dessa 15 sekunder kan inte fotstödet användas! För att göra ett komfortabelt avslut från schamponeringen, fäll in fotstödet (B) före du stänger av massage funktionen (D). •...
- Página 35 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (EU Elektromagnetisk kompatibilitet) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktivet) Den här deklarationen om överensstämmelse lämnas till återförsäljaren: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Obs: i enlighet med produktförbättringarna förbehåller vi oss rätten att göra tekniska och visuella ändringar av produkten...
- Página 36 • Pesupaikka on tarkoitettu käytettäväksi puhtaissa ja kuivissa tiloissa normaali huoneenlämmössä. • Asennuksen sekä huolto- ja korjaustyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike tai OLYMP-asentaja. Oheiset asennusohjeet „Lattia- ja riviasennus“ tai „Seinä- ja riviasennus“ on tarkoitettu vain valtuutettujen asentajien käyttöön. •...
- Página 37 2. Comfort tuoli Tuoli, jossa on sähkömoottorilla kääntyvä jalkatuki ja Shiatsu-hierontatoiminto • Mitä on Shiatsuhieronta? > itämaisen terveyshieronnan ja länsimaisen anatomis-fysiologisen hoitomuodon yhdistelmä sormin painelemalla • Mihin Shiatsu voi auttaa? > kehon jännitystilojen laukaiseminen ja lihaskovettumien pehmentäminen > stressioireiden ja niiden seuraamusten poistaminen >...
- Página 38 „STOP“-painikkeella (D) voit pysäyttää kaikki hierontaohjelmat milloin tahansa. (hierontayksikkö palaa takaisin pysäköintiasentoon). Tänä aikana (noin 15 sekunnin ajan) jalkatuki ei ole säädettävissä. Poista jalkatuki (B) paikoiltaan ja tämän jälken sammuta hierontaohjelma (D), jotta asiakkaan on helpompi siirtyä pois pesupaikalta. • Hierontatoiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä...
- Página 39 2014/35 / EU Low Voltage Directive (Pienjännitedirektiivi) 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktiivi) Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla jälleenmyyjältä: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Huomautus: pidätämme itsellämme oikeuden tehdä teknisiä ja visuaalisia muutoksia...
- Página 40 For at kunne udnytte alle funktioner i dit nye OLYMP vaskeanlæg „LavaSit Splendor Shiatsu“ optimalt skal du omhyggeligt læse betjeningsanvisningerne igennem. „LavaSit Splendor Shiatsu“ er en multifunktionel vaskestation til hårvask og farvebehandling. Vaskeanlægget er i overensstemmelse med sidste nye teknik og er driftssikker. Alligevel kan hårtørreren være farlig.
- Página 41 2. Komfort-stol Stol med elektromotorisk udskydelig benstøtte og Shiatsu-massagefunktion • Hvad er Shiatsu-massage? > En kombination af fjernøstlig helsemassage og vestlig anatomisk-fysiologisk behandlingsteknik gennem fingertryk • Hvordan virker Shiatsu? > Spændinger og hårde knuder i kroppen kan opløses > Stress-symptomer og følgen heraf kan elimineres >...
- Página 42 Med „STOP“-tasten (D) kan alle massageprogrammer når som helst afbrydes. (Massageenhed kører tilbage i hvileposition). Mens dette står på (ca. 15 sec.) kan fodstøtten ikke betjenes! For at få kunden behageligt ud af massagestolen, skal fodstøtten køres ind (B) og derefter slukkes massagefunktionen. (D) •...
- Página 43 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Elektromagnetisk kompatibilitet) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktiv) Overensstemmelseserklæringen er deponeret hos distributøren: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Bemærk: Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske og visuelle ændringer i produktet i forbindelse med produktudvikling.