RBAG950
12V/24V COLOUR GRAPHICAL BATTERY ANALYSER
LITHIUM BATTERY TEST READY WITH 3M CABLES
For workshop & professional use
DE
Der RING Battery Analyser RBAG950 kann einen kompletten Funktionstest
der Batterie und der elektrischen Systeme in 12-V- und 24-V-Fahrzeugen
wie beispielsweise Motorrädern, PKWs und LKWs durchführen. Durch die
Überprüfung von Lichtmaschine, Anlasser und Erdung liefert er auch einen
umfassenden Überblick über den Zustand des Anlassers und des Lade-
systems eines Fahrzeugs. Die Ergebnisse können über den eingebauten
Thermodrucker ausgedruckt oder über die SD-Karte auf einen Computer
übertragen werden.
1) Thermodrucker; 2) Anzeige für laufenden Druckvorgang; 3) Anzeige für
fehlendes Druckerpapier; 4) Farb-LCD-Display; 5) SD-Kartensteckplatz;
6) Navigationstasten; 7) Drucken; 8) Thermodruckerpapier; 9) Hoher Wi-
derstand erkannt: Auf lose oder korrodierte Anschlüsse prüfen. 10) Erdung
nicht erkannt: Kontakte prüfen und den Vorgang wiederholen. 11) Drucker-
abdeckung
1. Startbildschirm
Wenn der RING Battery Analyser RBAG950 an eine Batterie angeschlos-
sen ist, wird der Startbildschirm angezeigt. Im Anschluss können ein Test
durchgeführt, frühere Ergebnisse verwaltet und das Testgerät konfiguriert
werden.
2. Einstellungen
2.1 Werkstattname & Kontaktdetails einstellen
2.2 Zeit und Datum einstellen
2.3 Ton einstellen
3. Batterietest
Mithilfe dieses Tests lässt sich der Zustand der Batterie feststellen. Aus-
schließlich für Autobatterien bis 2000 A und Motorradbatterien bis 600 A
geeignet. Bei Autobatterien kann die Nennkapazität der Batterie ausge-
wählt werden. Stellen Sie sicher, dass die Testparameter mit der Nennka-
pazität der Batterie übereinstimmen.
4. Anlasser-Test
Mit diesem Test wird der Zustand des Anlassers und der Batterie beim
Anlassen des Motors ermittelt. Ein Spannungsabfall der Batterie während
des Startvorgangs wird gemessen. Dies kann darauf hinweisen, dass die
Batterie zu alt oder der Anlasser defekt ist. Nachdem Sie „Anlasser-Test"
gewählt haben, wird die Spannungskurve angezeigt. Starten Sie den Mo-
tor und die Ergebnisse werden automatisch aufgezeichnet.
Ruhespannung
Anlassspannung (min.)
Anlasszeit
Spannungsabfall
Erholungsspannung (max.)
Erholungsspannung (Durchschnitt)
5. Lichtmaschinen-Test
Dieser Test bestätigt, ob die Ladespannung der Lichtmaschine innerhalb
der richtigen Grenzen liegt, um eine Unter- oder Überladung der Batterie
zu vermeiden.
Nachdem Sie „Lichtmaschinen-Test" gewählt haben, legen Sie den zum
Fahrzeug passenden Lichtmaschinentyp fest. Wählen Sie im Zweifelsfall
Normal. Fahrzeuge der nächsten Generation mit Mikro-Hybrid-Techno-
logie (einschließlich Start-Stopp und regenerativem Bremsen) verfügen
normalerweise über eine intelligente Lichtmaschine.
5.1 Unbelasteter (Oberspannung) Test
5.2 Test unter Last (niedrige Spannung)
5.3 Diodenwelligkeitstest
5.4 Zusammenfassung der Testergebnisse der Lichtmaschine
Die Tabellen zeigen die zulässigen Spannungsbereiche für die einzelnen
Fahrzeugtypen und Lichtmaschinen. Alle Werte, die außerhalb dieser Be-
reiche liegen, werden in den Ergebnissen hervorgehoben.
6. Erdungstest
Wählen Sie zuerst „Erdungstest" und drücken Sie dann ENTER. Bewegen
Sie die schwarze Klemme vom Minuspol der Batterie (-) an eine geeignete
Stelle am Fahrgestell des Fahrzeugs und drücken Sie ENTER, um die Analy-
se zu starten. Bewegen Sie innerhalb von 15 Sekunden die schwarze Klem-
me vom Fahrgestell des Fahrzeugs zurück zum Minuspol der Batterie (-).
Hinweis: Der Test kann wiederholt werden, um die Masse zwischen Batte-
rie und Motor zu prüfen. Bewegen Sie dieses Mal die Klemme vom Minus-
pol der Batterie (-) zu einem geeigneten Metallteil am Motor.
7. Einlegen des Druckerpapiers
Öffnen Sie die Druckerabdeckung und legen Sie eine Rolle Thermodrucker-
papier ein. Schließen Sie die Abdeckung und achten Sie darauf, dass das
Thermopapier zwischen den Vorschubrollen gehalten wird. Wenn das Papier
ausgetauscht werden muss, blinkt die Anzeige für fehlendes Papier im Drucker.
10
IT
L'analizzatore per batteria RING RBAG950 è in grado di fornire un esame
completo delle condizioni dei sistemi di batteria ed elettrici nei veicoli 12V
e 24V, come moto, auto e camion. Fornisce anche una panoramica delle
condizioni dell'avviatore e del sistema di caricamento di un veicolo tra-
mite verifiche dell'alternatore, dell'avviatore e della messa a terra. È
possibile stampare i risultati utilizzando la stampante termica integrata o
trasferirli in un computer tramite la scheda SD.
1) Stampante termica; 2) Indicatore stampa in corso; 3) Indicatore carta
stampante esaurita; 4) Display LCD a colori; 5) Slot scheda SD; 6) Tasti di
navigazione; 7) Stampa; 8) Carta stampante termica; 9) Rilevata alta resi-
stenza: Verificare la presenza di collegamenti allentati o corrosi. 10) Messa
a terra non rilevata: Verificare i contatti e ripetere la procedura. 11) Coper-
chio stampante
1. Schermata principale
Quando l'analizzatore per batteria RING RBAG950 viene collegato a una
batteria, viene visualizzata la schermata principale. Da qui è possibile av-
viare un test, gestire i risultati precedenti e configurare il tester.
2. Impostazioni
2.1 Impostare il nome dell'officina e i dettagli di contatto
2.2 Impostare ora e data
2.3 Impostare suono
3. Test della batteria
Questo test aiuta a stabilire lo stato di salute della batteria. Da utilizzare
soltanto con batterie per auto fino a 2000A e batterie per moto fino a 600A.
Per le batterie per auto è possibile selezionare il valore nominale della bat-
teria, assicurarsi che i parametri di test corrispondano al valore nominale
riportato sulla batteria.
4. Test del motorino di avviamento
Questo test aiuta a stabilire le condizioni del motorino di avviamento e
della batteria durante l'avviamento del motore. Viene misurata la caduta di
tensione della batteria durante il processo di avviamento. Ciò può indicare
se la batteria è invecchiata o se il motorino di avviamento ha un problema.
Dopo aver selezionato Test del motorino di avviamento, verrà visualizzata
la traccia della tensione. Avviare il motore e i risultati verranno registrati
automaticamente.
Tensione di riposo
Tensione di avviamento (min)
Tempo di avviamento
Caduta di tensione
Tensione di recupero (max)
Tensione di recupero (media)
5. Test dell'alternatore
Questo test conferma se la tensione di carica dell'alternatore rientra nei
limiti corretti per evitare una carica insufficiente o eccessiva della batteria.
Dopo aver selezionato Test dell'alternatore, scegliere il tipo di alternatore
che corrisponde al veicolo. In caso di dubbio scegliere "Normale". I veicoli
di prossima generazione con tecnologia micro-ibrida (inclusi Start-Stop e
a frenata rigenerativa) di norma avranno un alternatore intelligente.
5.1 Test a vuoto (tensione superiore)
5.2 Test sotto carico (tensione inferiore)
5.3 Test di ondulazione del diodo
5.4 Riepilogo dei risultati dell'alternatore
Le tabelle mostrano gli intervalli di tensione accettabili per ogni tipo di
veicolo e alternatore. Tutti i valori al di fuori di tali intervalli verranno evi-
denziati nei risultati.
6. Test della terra
Innanzitutto selezionare Test della terra, quindi premere INVIO. Spostare
il morsetto nero dal terminale negativo (-) della batteria in una posizione
adatta sul telaio del veicolo, quindi premere INVIO per effettuare l'analisi.
Entro 15 secondi, riportare il morsetto nero dal telaio del veicolo al termi-
nale negativo (-) della batteria.
Nota: Il test può essere ripetuto per verificare la massa tra batteria e moto-
re. Questa volta spostare il morsetto dal terminale negativo (-) della batte-
ria a una parte metallica adatta sul motore.
7. Installazione della carta della stampante
Aprire il coperchio della stampante e inserire un rotolo di carta termica
per stampante. Chiudere il coperchio assicurandosi che la carta termica
sia trattenuta tra i rulli di alimentazione. Quando è necessario sostituire la
carta, l'indicatore di carta esaurita della stampante lampeggia.