Publicidad
ANSCHLUSS
Klemmen
Sie den
Tonarm
wieder
auf
der Stiitze fest, und stellen Sie
den
Plattenspieler
vorsichtig
an
den
gewunschten
Aufstellungsort
(beachten Sie dazu bitte den Ab-
schnitt 'Tips zur Aufstellung'').
Verbinden
Sie
das
Tonkabel
mit
den zwei Cinch:(RCA)-Steckern mit
den
Cinch-Eingangsbuchsen
"Phono" oder "Phono magnetisch"
an Ihrem
Verstarker oder Receiver,
den
weifen
Stecker
mit dem
Ein-
gang fir den Jinken Kanal (L) und
den roten Stecker mit dem Eingang
fir den rechten Kanal (R).
>1i3¢4
Use
the
Auto-return
(
Manual
(
CONNECTION
Connect
the
shielded
audio cables
to the
PHONO
or MAG
PHONO
inputs of your receiver or amplifier.
red
plug
for
the
right
channel (R) and the white plug for
the left channel
(L). Connect the
ground wire to the GND terminalon
your amplifier or receiver (fig. 12).
Make
certain
that the ground wire
is securely connected to the ground
terminal.
A loose
connection
will
produce hum from the speaker.
Plug in AC power cord.
FOR
UNITS
SOLD
IN
THE
UNITED
KINGDOM
IMPORTANT
The wires in this mains lead are
coloured
in accordance
with the
following
code:
BLUE:
BROWN:
NEUTRAL
LIVE
Ampbhfier (receiver)
PHONO
Shielded
cord
Single
wire(grounding
wwe)
CONNECTIONS
BRANCHEMENT
Branchez
les cables de sortie sur les
entrées
PHONO
de votre amplifi-
cateur ou
ampli-tuner,
Introduisez
la fiche blanche dans la prise Left
(gauche) et la fiche rouge dans la
prise Right (droite). Reliez le con-
ducteur
de
terre
a
la _ borne
GROUND
(terre) de l'ampli-tuner
ou
amplificateur.
Assurez-vous que
le conducteur de terre est bien relié
a la borne
de
terre.
Un
mauvais
contact
peut
produire
des
ronfle-
ments
dans les haut-parleurs. Main-
tenant branchez le cable d'alimenta-
tion (fig. 12)
AC cord
CONEXION
Conecte el cable blindado a las ent-
radas PHONO
o MAG
PHONO
de
su
receptor o amplificador.
Use el
enchufe rojo para el canal derecho
(R) y el enchufe
blanco
para
el
canal
izquierdo
(L).
cable de tierra al terminal GND de
su
amplificador
o
receptor
(Fig.
12).
Cuidar de que el cable de tierra esté-
bien
conectado
al
terminal
de
tierra.
Una
mala
conecciédn
puede
producir ruidos en los parlantes.
Enchufe el cable en la corriente AC.
Conecte
el.
Publicidad
