Publicidad
MONTAGE
DES
DEGENGE-
WICHTS
UND
DES TONKOPFS
Entnehmen
Sie
der
kleinen
Sty-
roporverpackung
nur
das
groe
Gegengewicht,
und schieben
Sie es
zunachst
leicht
auf
das
hintere
Tonarmende.
Drehen Sie es dann
von vorne gesehen
im-.Gegenuhrzei-
gersinn
weiter auf den Tonarm
(s.
Abb. 3).
Verzichten
sie
zunadchst
auf
das
Zusatzgewicht Ist der Tonkopf !hres
Plattenspielers
bereits
mit einem
Tonabnehmersystem
bestickt,
so
schieben Sie den Tonkopf fest auf
das vordere Tonarmende (s. Abb. 4)
und ziehen die Schraube fest. Sollte
Ihr
Plattenspieler
ohne
ein
fertig
montiertes
Tonabnehmersystem
geliefert worden
sein, so gehen Sie
zunachst wie folgt vor.
p5¢
MOUNTING
OF
THE
COUNTER-
WEIGHT
AND
HEADSHELL
Take
out the counterweight
from
parts
box.
Mount
the
counter-
weight by slipping it onto the rear
of the tonearm (fig. 3) and turning
it counter-clockwise
(viewed from
the front). First of all-do not use
the subweight.
If your unit contains
a
mounted
cartridge,
install
the
headshell
by
inserting
it into
the
end of the tonearm
as far as it will
go.
Turn
the
screw
clockwise
to
draw the shell up tightly (fig. 4). If
your
unit
does
not
contain
a
mounted
cartridge,
proceed
with
the following paragraph.
MONTAGE
DU
CONTREPOIDS
ET
DE
LA TETE
DE
LECTURE
Retirez
de
la boite
d'accessoires
seulement
le grand
contrepoids,
et
poussez-le
d'abord
légérement
sur
extrémité
arriére du bras de lec-
ture. Tournez-le ensuite dans le sens
inverse des aiguilles d'une
montre
(lorqu'on regarde le bras de I'avant)
(fig. 3).
Ne
vous
occupez
pas
immédiate-
ment
du
poids
additionnel.
Si la
téte
de
lecture
de
votre
platine
(tourne-disque)
est
munie
d'une
cellule, poussez
la téte de lecture
jusqu'a
la
butée
sur
|'extrémité
avant du bras (fig. 4) et fixez la téte
de lecture avec |'écrou.
Si votre platine vous est livrée sans
cellule préalablement montée
vous
procédez comme suit:
Sdque el contrapeso
de la caja de
. accesorios. Monte el contrapeso res-
balandolo
sobre la parte posterior
del brazo (Fig. 3) y gire el contra-
peso
en
contrasentido
del
reloj
(visto desde el frente).
No use el subpeso. Si su unidad usa
un cabezal montado
instale el cabe-
zal
insertandolo
en
el final
del
brazo,
hasta
el fondo.
Apriete la
tuerca fuertemente (Fig. 4).
Si su
unidad
no
contiene
un
car-
tucho
montado, proceda come indi-
cado en el parrafo siguiente.
Publicidad
