Publicidad
Ritorno a zero - Spring return - Retour à zéro - Retorno a cero - Nullrückgang
Italiano -
Istruzioni originali
Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva, con presenza di agenti corrosivi, o elevata percentuale di cloruro di
IT
sodio (nebbia salina). Il contatto con oli, acidi, e solventi può danneggiare l'apparecchio.
Le operazioni di installazione, utilizzo e manutenzione delle apparecchiature elettriche devono essere eseguite solo da personale qualificato.
Prima di eseguire operazioni di installazione e manutenzione scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Chiudere tutti i coperchi prima di applicare
tensione o utilizzare l'apparecchio. Effettuare il collaudo meccanico degli azionamenti con gli interruttori inseriti e l'apparecchio scollegato dall'alimentazione
elettrica.
Qualsiasi modifica ai componenti del finecorsa annulla la validità dei dati di targa ed identificazione dell'apparecchio e fa decadere i termini di garanzia.
TER declina ogni responsabilità da danni derivanti dall'uso improprio dell'apparecchio o da una sua installazione non corretta.
English -
Translation of the original instructions
Do not use the equipment in environments with a potentially explosive atmosphere, corrosive agents or high percentage of sodium chloride (saline mist).
EN
Contact with oil, acids and solvents may damage the equipment.
Operations of installation, use and maintenance of electrical equipment must be carried out by skilled personnel only.
Before installation and maintenance disconnect the equipment from the power mains. Close all covers before applying power or using the equipment. Mechanical testing
for workings must be carried out after assembling the switches and disconnecting the power from the device.
Any change to parts of the limit switch will invalidate the rating plate data and identification of the device, and render the warranty null and void.
TER is not liable for damages caused by improper use of the device and installation which is not made correctly.
Français -
Traduction des instructions originales
N'utilisez pas l'appareil dans des environnements présentant une atmosphère potentiellement explosive, en présence d'agents corrosifs ou d'un
FR
pourcentage élevé de chlorure de sodium (brouillard salin).
Le contact avec des huiles, des acides et des solvants peut endommager l'appareil.
L'installation, l'utilisation et la maintenance de l'équipement électrique doivent être effectuées par du personnel qualifié.
Avant toute opération d'installation et de maintenance, couper l'alimentation électrique. Fermez tous les couvercles avant de remettre l'appareil sous tension ou
de l'utiliser. Effectuer les essais mécaniques des actionnements avec les interrupteurs montés et l'appareil déconnecté de l'alimentation.
Toute modification des composants du fin de course annule la validité des données de la plaquette signalétique de l'appareil et invalide la garantie.
TER décline toute responsabilité en cas de dommages résultants d'une mauvaise utilisation de l'appareil ou d'une installation incorrecte.
Español -
Traducción de las instrucciones originales
No utilice el dispositivo en ambientes con atmósfera potencialmente explosiva, con presencia de agentes corrosivos o alto porcentaje de cloruro de sodio (niebla
ES
salina).
El contacto con aceites, ácidos y solventes puede dañar el aparato.
La instalación, el uso y el mantenimiento de equipos eléctricos deben ser realizados por personal calificado.
Antes de empezar operaciones de instalación y mantenimiento, desconecte el aparato de toda alimentación. Cierre todas las tapas antes de conectar la alimentación o
usar el aparato. Realice las pruebas mecánicas de accionamiento con los interruptores montados y el dispositivo desconectado de la alimentación.
Cualquier modificación a los componentes del final de carrera anula la validez de los datos de matrícula e identificación del aparato y revoca los términos de garantía.
TER declina toda responsabilidad por daños derivados del uso impropio del aparato o de su instalación incorrecta.
Deutsch -
Übersetzung der Originalanweisungen
Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit einer potenziell explosiven Atmosphäre, mit korrosiven Stoffen oder mit hohem Gehalt an
DE
Natriumchlorid (Salzspray).
Kontakt mit Ölen, Säuren und Lösungsmitteln kann das Gerät beschädigen.
Installation, Verwendung und Wartung von elektrischen Geräten müssen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
Vor Installation und Wartung an dem Gerät dessen Stromversorgung abschalten. Schließen Sie alle Deckel, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung
anschließen und Sie es benutzen. Führen Sie die mechanische Prüfung der Betätigungen mit den eingesetzten Schaltern und dem von der Stromversorgung
abschalten Gerät .
Alle am Endschalter durchgeführten Abänderungen führen zur Ungültigkeit der Daten auf der Plakette und der Kenndaten des Geräts sowie zum Verfall der
Garantie.
TER haftet nicht für Schäden, die auf den unsachgemäßen Gebrauch oder eine falsche Installation des Geräts zurückzuführen sind.
80
8,5
7,5
61
75
81
58
45
69,5
Publicidad
